"ارتكب" - Traduction Arabe en Turc

• yaptı
• işledi
• yaptığını
• yapmış
• işlemiş
• işlediğini
• yapan
• işlediği
• işleyen
• işlediğine
• etti
• işlerse
• yaptıysa
• hata
• yaptık

Bence Küba meselesinde bazı hatalar yaptı.
اعتقد انه ارتكب بعض الاخطاء في ما يتعلق بكوبا

Ve şu dosyalıklı adamın çocuğunu teşekkür edebilirsin.6 hata yaptı.
وبإمكانك شكر ذلك طفل الرجل النحيل ارتكب 6 أخطاء

Varsayıyorum ki, sırf eğlencesine, ...iki suçu da aynı kişi işledi.
لنفترض على سبيل التسلية بأنّ الشخص نفسه قد ارتكب كِلا الجريمتين

Ama yanlış yaparsan, yanlış yaptığını anlayacak kadar bile vaktin olmaz.
ولكن ارتكب خطأ ولن يمكنك ان تعرف إذا أخطأت ام لا

Eğer hata yapmış olan herkesi hayatımdan çıkarmış olsaydım geriye kimsem kalmazdı.
لو قاطعت كل من ارتكب خطأ في حياتي لما بقي لي أحد

Vince, neden gerçekten suç işlemiş birini tutuklamıyorsunuz? Mesela senin saçını böyle keseni!
لما لاتقبض على شخص ارتكب جريمة حقيقية؟ كالشخص الذي قص لك قصة شعرك

Ekibim dosyayı inceledi ve fişi buldu, soruşturmanın geri kalanını yaptılar ve başkasının suçu işlediğini ortaya çıkardılar.
فتش فريقي في الملف ووجدناها، وأكملنا بقية التحقيق، واكتشفنا أن شخصًا آخر ارتكب الجريمة.

Ama bunu yapan kişiyi bulduklarında senin masum birini öldürdüğünü öğrenecekler.
لكن عندما يكتشفوا من ارتكب ذلك سيعرفوا أنك قتلت رجل برئ

Öte yandan adam tekrar suç işlemişti ve şimdi daha sonra işlediği bir suç yüzünden sekiz yıllık hapis cezasında.
هو، في الجهة المقابلة، ارتكب مخالفة وهو يخدم الآن فترة ثماني سنوات سجن بسبب جريمة لاحقة.

Şimdi, birimiz bağışlanamaz bir hata yaptı ve diğerinin değerli zamanını harcadı.
احدنا حتما ارتكب خطا كبيرا و اضاع وقت الاخر

Ama bir iletişim uzmanı olarak büyük bir hata yaptı.
لكن كمخطط للاتصالات ارتكب غلطة واحدة كبيرة

Hep başıma geliyor. Mesela babam da ölüm döşeğinde aynı hatayı yaptı.
فمثلاً، ارتكب أبي نفس الغلطة وهو على فراش الموت

Varsayalım çocuk gerçekten cinayeti işledi.
دعونا نفترض بأن الولد قد ارتكب جريمةالقتل حقاً.

Karısını öldürmeden 18 ay önce aynı suçu işledi.
لقد ارتكب جريمة مطابقة قبل قتله لزوجته بـ18 شهراً

Rahip sarhoş bir halde piskoposa günah çıkarırken, ölümcül bir günah işledi.
ذات يوم ٍ، فى اعتراف وهو ثملٌ لرئيس الدير الخاص به، ارتكب خطيئة مميتة.

İşte o an Danny büyük bir hata yaptığını fark etti.
قد إتضحت الحقيقة الآن داني أدرك أنه قد ارتكب خطأ كبيرًا

Birisi bu hatayı yapmış öyleyse artık ben yapamam.
لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.

Biraz önce cinayet işlemiş gibi görünüyordu, ki özellikle bu mimar için bu gayet olasıydı ve ne yapacağımızı bilemiyorduk.
كأنه ارتكب جريمة قتل. والتي لم تكن خارج السؤال بالنسبة لهذا المهندس، ولم نكن نعرف ما الذي نعمله.

Eh Matmazel, ben çok basit bir adamım, her zaman suçu en bariz kişinin işlediğini düşünmeye meyilliyim.
فى الحقيقة اننى رجل بسيط جدا, انا دائما أؤمن ان الرجل الواضح الظاهر, هو غالبا من ارتكب الجريمة

Yani, bana kızımın bunu yapan adamı tanıdığını mı söylüyorsunuz?
قد تكون على معرفة برجل ارتكب هذا؟ إلى حد كبير

Mahkemenin zihninde cinayeti kimin işlediği konusunda bir şüphe yok.
فلم يكن هناك شك للمحكمة بشأن من ارتكب الجريمة

Şimdi, Soygunculuk Şubesindeki adamlar şu iki cinayeti işleyen soyguncuları teşhis edemiyorlar.
الرجال هناك في كتيبة السرقات لم يتعرفو على لص ارتكب جريمتين

32 yıl önce de, 19 yıl önce de böyle bir şey yaşandıysa bu iki olay arasındaki süre içinde ve sonrasında başka suçlar işlediğine eminim.
إذا حدث شيء مثل ذلك منذ 32 عاما و17 عاما فأنا واثقة أنّه ارتكب جرائم أخرى في أثناء وبعد ذلك الوقت

Her kim suç işlerse medeni toplumdan dışlanmalıdır. O kadar!
إن ارتكب أحدهم جناية عليه أن تتم ازالته من المجتمع للأبد

Dinle, bunu sana kim yaptıysa, büyük bir hata yapmış.
اسمعي، أياً يكن من فعل هذا بك فقد ارتكب خطأً فظيعاً

Tamam, ikimiz de hatalar yaptık. Önemli olan onları düzeltmek.
حسنا, كلانا ارتكب اخطاءا المهم, هو ان تُصلحها