"الأبوي" - Traduction Arabe en Turc

• ebeveyn
• babalık
• ataerkil
• velayet

ebeveyn olarak olaylara karışmama sanatında mükemmelliyete ulaştığını söylemiş miydim?
هل قلت لك سابقا أنك فضلت فن عدم التدخل الأبوي ؟

Ve bu açıklamalarda ebeveyn ilgisizliği ve tacize sebebiyet olabilir.
وهذه التفسيرات قد تعذر الإهمال الأبوي أو الإعتداء

Peki bu adamlar laptopuma ebeveyn şifresi koyabilirler mi, koyamazlar mı ?
إذاً هل بإمكانهم تفعيل القفل الأبوي في حاسوبي المحمول؟

Pekala,yanımda kal. babalık görevimi yapma zamanı geldi.
حسناً ، تنحوا جانباً لقد حان الوقت لأنفذ واجبي الأبوي

Haklıydın. Phoenix'e biraz babalık etme vakti gelmişti.
أعتقد بأنك محقة, انه يدين لفونيكس بعضاً من الوقت الأبوي

Sistemli ataerkil bir baskının senelerdir mağdurusunuz.
كنتما ضحيتين لهذا النظام الأبوي المضطهد الممنهج لسنوات الآن

Bak. İkimiz de ebeveyn konuşması yapmanın en güçlü yanım olmadığını biliyoruz.
اسمعني ، أعلم أن كلانا يعلم أن الحديث الأبوي ليس بالأمر الذي أجيده..

O da iyi, ama ebeveyn kusuru ile ilgili takıntısı var.
إنها بارعة، لكنها مهووسة بالافتقار الأبوي.

ebeveyn rehberliğinde birkaç ayımız kaldı ve sonra şu an yaşadığımız gerçeklik bitecek.
أصغي إليّ، تبقت لدينا أشهر قليلة ونتخلص من الإرشاد الأبوي ومن ثم هذا الواقع المرير الذي نعيشه، سينتهي

Hatta belki de eğer gerçekten istiyorsan ebeveyn rollerimizi de tartışabiliriz.
في نهاية المطاف ، يمكننا التوصل إلي نوع من الدور التربوي الأبوي إذا ما كنت ترغب حقاً في ذلك

Her gece bize ebeveyn Tuzağı'nı* izlettirdiler.
حسنا، كل ليلة، انهم يظهروا لنا الفخ الأبوي

Paralı kanalların ebeveyn kilidini açan kod 1-2-3-4.
الرمز السري الأبوي الذي يفتح القنوات المدفوعة هو 1-2-3-4

Evet, belki de çok ebeveyn şekli yoktur.
نعم، ربما هو ليس النموذج الأبوي المفضل

Ama ebeveyn kusurları ile ilgili takıntısı var.
ـ لكنها مهووسة بالافتقار الأبوي. ـ أمر مثير!

Bunun için önce babalık testini geçmelisin.
للعلم فقط لقد صوتنا على فوزك في التشابه الأبوي

Hastalığın babalık duygularını hiç de yumuşatmamış.
يسرني أن حالتك لم تضعف جانبك الأبوي

O zaman seni babalık kursuna yazdırmama ses çıkarmazsın.
في جلسة جماعيّة لتحسين السلوك الأبوي

Karşı gelmeye dayalı, modası geçmiş, ataerkil bir sistem.
انها كل وعفا عليها الزمن، الأبوي نظام يقوم على المواجهة.

Ve bu kadın yazarların yüzyıllardır uğraştığı ataerkil saçmalıklardan farksız.
و نفس الكلام الأبوي التافه الكاتبات تعاملن معه لقرون

ataerkil düzen oğlanlar ve erkekler değil,
النظام الأبوي ليس فتيان ورجال.

Kaliforniya Yüksek Mahkemesi ailenin velayet hakkının aile hukukunun temelini oluşturduğunu ve ailelerin, çocuklarını çeşitli avukatların ahlaksız hareketlerinden koruma hakkının bulunduğunu kabul ediyor.
محكمة كاليفورنيا العليا بشكل واضح قد حملت ذلك للإختيار الأبوي لمؤسسةُ القانونِ العائليِ