"الأمان" - Traduction Arabe en Turc

• güvende
• güvenliği
• güvensiz
• güven
• güvenlik
• güvenliğini
• Emniyeti
• güvenli bir
• güvenliğe
• güvence
• güvensizlik
• Sığınak
• emniyet

Eğer çok uzağa ateş edersen ve ıskalarsan herkes kendini daha güvende hisseder.
إذا صوبت إلى هدف كبير للغاية و أخطاته سيشعر الجميع بالمزيد من الأمان

Hayır, yani, işin aslı, kendimi hiç o kadar güvende hissetmemiştim.
لا، أَعْني، الحقيقة هي أنني لم أشعر بهذا الأمان من قبل

güvenliği her şeyden önce tutan otomobil üreticileri ve kalitesiz arabalarını geri çekmek için mutlaka birilerinin ölmesini bekleyenlerle ilgili mesela.
شركات السيارات التي تضع الأمان أولاً، ثم تلك التي لا تجدد سياراتها القديمة حتى يموت الناس.

Tehlikeli olmanın hisleri, hep bir tehdit altında, güvensiz hissetmenin duygusu.
شعور كونك لست بأمان ، الشعور بغير الأمان مستمر تحت التهديد

güven bana, çok kez kontrol ettim. Her şey iyi gidecek.
ثق بي لقد رقيت أنظمة الأمان بعدة بنوك و هي بخير

Bütün sürücülere ne tür bir sosyal güvenlik ağı getirmeleri gerektiğini düşünüyorlardı.
فكروا في نوعية شبكة الأمان الاجتماعي التي عليهم جلبها إلى كل السائقين.

Şu dalları toplayıp bir sal yapalım ve daha fazla kişinin güvende olmasına öncülük edelim.
هيا بنا لنقود معظم الناس إلى الأمان ببناء هذه العوامة وتنسيق تلك الفروع مع بعض

Bu sözler yüzünden kendi mahallemizde kendimizi pek de güvende hissedemezdik.
كان الهدف من تلك الكلمات أن تشعرنا بعدم الأمان وعدم الثقة في أحيائنا الخاصة وفي جلدنا الخاص.

Savunma sanatları eğitmeni olmama rağmen başka bir topluluktan olan kadınlara güvende olmanın ne demek olduğunu anlatmak konusunda yetersizdim.
رغم أنني كنت معلمة دفاع عن النفس، لم أستطع الدخول لمجتمع وأُعرف الأمان لأي امرأة أخرى لم تكن جزءًا من مجتمعي.

Rüyalar böyle değildir, ama güvende olmaya alışınca o rüyayı bir daha görmezsin.
الأحـلام لا تجري بهذه الطريقة ولكن حين تعتادي على الأمان والدفء ستتوقفي عن رؤية ذلك الحلم

Para ve önemli bir konum sayesinde güvende hissedeceğini düşünürdü.
أنه إذا حصل على الكثير من النقود من وظيفة ما ، فهذا سيضمن له الأمان

Altıncısı, artıklık ve insan becerileri ile güvenliği sağlayın.
سادسًا، حقّقوا الأمان من خلال التكرار والمهارات البشرية.

Bu insanların güvenliği söz konusu olduğunda, ben ve Tanrıdan başkası yoktur.
وعندما يأتى الأمان فى المقام الأول فأنا المسئول

Yangın güvenliği ve sigara hakkında bir haber hazırlıyorum.
وأقوم بعمل موضوع عن الأمان من الحرائق والسجائر

Zayıf hissettiğimde güçlüymüş gibi yaptım, güvensiz hissettiğimde kendimden emin gibi ve canım yandığında da kuvvetli gibi.
تظاهرتُ لأكون الرجل القوي عندما شعرتُ بالضعف، بالثقة عندما شعرتُ بعدم الأمان وبالقسوة عندما كنتُ أتألم في الحقيقة.

Mülteciler sığınma arıyor Batıyı umut ve güven kaynağı olarak görüyorlar.
اللاجئون الباحثون عن الأمان رؤوا في الغرب مصدراً للأمل وملاذاً.

Diğer salonlar güvenlik şartlarını karşılıyor, otelinizin karşısındaki İşçi Sendikası Salonu gibi.
الصالات الأخرى يتوفر بها متطلبات الأمان مثل صالة إتحاد المستخدمين المواجهه لفندقك

Başka şeyler de sarpa sarmadan önce onun güvenliğini sağlamam lazım.
الآن أنا بحاجه لجلبها لبر الأمان قبل ان تزداد الأمور سوءً.

O Emniyeti açmaya çalışırken, kendi silahımı kaptım ve onu vurdum.
وبينما كان يحاول متعثرا لنزع مفتاح الأمان سحبت سلاحي وأطلقت علية

Planları, Akdenize ulaşmak ve gemiyle güvenli bir yere gitmekti.
كانت خطتهم هي الوصول لساحل البحر المتوسط والإبحار نحو الأمان

Bir paraşütçü yandığında, onlar pimini kontrol için güvenliğe getirir.
حينما يهوي قافز ويموت تأتي الشرطة بمظلته لضابط الأمان ليفحصها

İnsanların orada çalışmasının nedeni; öncelikli olarak kendileri ve aileleri için ekonomik güvence yaratmak.
والسبب الذي يجعل الناس يعملون هناك هو رغبتهم في الأمان الاقتصادي لهم ولعائلاتهم، أولًا وأخيراً،

Şu hastayı bulana kadar güvensizlik sorununu arka plana atabilir misin?
هل بإمكانك تأجيل شعورك بعدم الأمان حتى نعثر على هذا المريض؟

Ellcrys'e güvenmeye başlaman gerek aksi takdirde üçünüz Sığınak'a gitmeyi başaramazsınız.
عليك البدء بائتمان الإلكريس، وإلّا فإن ثلاثتكم لن تبلغوا بر الأمان.

Bu, eski bir bisiklet tüpü geniş lastik bandı ve iki emniyet pimiyle.
هذا أنبوب دراجة قديمة، والتي تعطي مطاطا واسع النطاق، إثنان من دبابيس الأمان.