"الأمر ليس" - Traduction Arabe en Turc

• şey değil
• bir şey yok
• değildi
• değil bu
• ilgili değil
• ilgisi yok
• önemli değil
• durum değil
• şey değildir
• Sadece
• değilim
• olmuyor

Hayır hayır, öyle bir şey değil. Ondan aldığınız plastik şey bana gerekiyor.
لا لا الأمر ليس كذلك أنني فقط اريد العلبة البلاستيكية التي أخذتها منه

-O kadar önemli bir şey değil. -Biraz penisilin halleder.
الأمر ليس بهذه الأهمية عدة حقن من البنسلين ستعالج الأمر

Ama bu konuda heyecanlanman yanlış. Ciddi bir şey değil.
لكنكِ مخطئة بالإنفعال بهذا الشأن الأمر ليس خطير

Ama bu küçük düşürücü değil. Küçük düşecek bir şey yok.
ولكن الأمر ليس مهين لا يوجد شيء مهين حول هذا الموضوع

Makinelerin önce zeka sahibi olmaları ve ardından megalomanyaklaşıp dünyayı ele geçirmeleri değildi.
الأمر ليس في أن الآلات تصبح ذكية في البداية ثم ينتابها جنون العظمة و تحاول السيطرة على العالم.

çünkü bu Sadece Amerika ile ilgili değil, bu dünyayla da ilgili.
الأمر ليس متعلقا فقط بأميريكا. الأمر متعلق بالعالم كله، أيضا.

Ama bu Reddit'le ilgili değil. Aslında bu kambur balinalar ile ilgili.
لكن الأمر ليس حول ريديت نفسه. أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء.

Bu kişisel bir şey değil. Sürekli aynı şeyi tekrar edemem. Hayatında bir defa riske gir!
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

- Uyarmalıyım ,bu kesin bir şey değil. - Hayatta hiç bir şey kesin değildir.
إن الأمر ليس ربحاً مضمونا علي أن أحذرك الحياة كلها ليس مضمونه

Ben NFL'de koçluk yapabilirim. O kadar zor bir şey değil
أنا أخبرك , بإمكاني أن أصبح مدربا في دوري كرة القدم الأمريكيه , الأمر ليس بتلك الصعوبه

Hastayım, sevgilim, hasta ve yorgun... fakat ciddi bir şey değil.
أنا كذلك، مريضة و مرهقة ولكن الأمر ليس خطيرا

Önemli bir şey değil. Sadece iç kulağındaki merkez uyarılıyor.
الأمر ليس صعبا و يتعلق بالتوازن في أذنك الداخلية

Bu senin hayal edebildiğin gibi bir şey değil, deyip duruyorsun.
إنكِ تستمرين بالقَوْل بأنَّ الأمر ليس كما أتخيله

Kabul et, orada pek de bir şey yok zaten.
دعنا نواجه الأمر .. ليس هناك الكثير من الأفكار هناك

Bu benim yapabileceğim bir iş değildi. Sen bana örnek oldun.
الأمر ليس ما علمتهم أنا لكن ما علمتني أنت

Ama bu Reddit'le ilgili değil. Bu web'de ortaya çıkan yeni şeyleri keşfetmekle ilgili.
لكن الأمر ليس حول ريديت. الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.

Şimdi buradaki ekonomik gerekliliğe baktığımızda, bu Sadece merhametle ilgili değil.
الآن لو نظرنا للحتمية الاقتصادية هنا، الأمر ليس من منطلق التعاطف وحسب.

İşimizi eğlence ya da yük haline getirme gücü. Parayla ilgisi yok.
أو أن يجعل عملنا متعةً أو عبئاً الأمر ليس له علاقةً بالنقود.

Bu önemli değil. Bu para benim park cezalarım kadar.
الأمر ليس خطيراً، إنه مثل ثمن تذكرة ركن سيارتي

Peki, acını anlıyorum, fakat bu acil bir durum değil, tamam mı?
حسنا، أنا أتعاطف مع ألمك لكن الأمر ليس مستعجلا، مفهوم؟

Park davetiyle dişlerini karıştırmak diş ipiyle temizlemeyle aynı şey değildir.
تلتقط أسنانك من الموقف الأمر ليس مشابهاً بخيط الأسنان

Bazen Sadece üç çocuğum olduğunu unutuyorum ama sisteme alıştıktan sonra gerisi kolay.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو عندما تعتاد على النظام حسناً على سبيل المثال

Hayır, hiç de değil. Dediklerini anlıyorum. Seninle aynı fikirde değilim Sadece.
لا، الأمر ليس كذلك إننى أفهم ما تقوليه لكننى لا أتفق معك

Gerçekten yolumuza devam etmek istesek bile bu kolay olmuyor.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة