"الأنظمة" - Traduction Arabe en Turc

• sistemler
• sistemleri
• sistemlerin
• sistem
• sistemi
• sistemin
• sistemlerine
• sisteme
• Kurallar
• protokolleri
• sistemlere
• sistemlerde
• sistemlerini
• kural
• sistemini

Daha önce söylediğimiz gibi, hareket bu türden canlı sistemler için çok önemli.
كما سمعتم في البداية، فإن الحركة مهمة جداً لهذه الأنواع من الأنظمة الحية.

Pentagon, Çin, bütün Afrika ülkeleri ve Orta Doğu'da sistemler ihlal edilmiş.
خرقت الأنظمة في وزارة الدفاع الأمريكيةِ، الصين، كُل أمة أفريقية الشرق الأوسط

Kendi sistemimiz dışındaki gezegen sistemleri parıldayan ışıklarını gördüğümüz ancak caddelerinde yürüyemediğimiz uzak şehirler gibidir.
الأنظمة الكوكبية خارج نظامنا مثل المدن المتباعدة التي يمكننا رؤية تلألؤ أضوائها، لكن لا يمكننا المشي في شوارعها.

Şimdi, başarılı sistemlerin neler yaptıklarını bilmek bize nasıl geliştiklerini anlatmıyor.
معرفة ما تقوم به الأنظمة الناجحة لا يخبرناعن كيف يمكننا التحسن.

Bağışıklık sistemi hakkında en az bilgi sahibi olduğumuz sistem.
إن نظام المناعة هو أقل الأنظمة التي لدينا معرفة عنها.

Zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

Bilgisayar hatası sandım, iptal etmeyi denedim. sistemler tepki vermedi.
إعتقدت أنّه خلل حاسوب فحاولت الإلغاء لكن لم تستجب الأنظمة.

Teste ihtiyacı olan sistemler bu kadardı ve hepsi testten yüksek notla geçtiler.
كانت تلك الأنظمة الوحيدة التي كانت بحاجة إلى اختبار، ولقد نجحوا نجاحاً باهراً.

Bilgisayar teknolojisi güçlendikçe verilerimizi korumak için kullandığımız sistemler daha savunmasız hâle gelmektedir.
مع تطور تكنولوجيا المعلومات وازديادها قوة، الأنظمة التي نستعملها لحماية معلوماتنا تزداد ضعفًا وهشاشة.

Artık ekonomik hasar da vermeye başlayan, yeryüzünün tüm kaynakları, tüm kapasiteleri ve tüm sistemleri üzerindeki artan taleplerimiz yüzünden duracak.
سيتوقف بسبب طلبنا المتزايد على الموارد وكل السعات وكل الأنظمة على الأرض، والتي تعرف الآن ضررا اقتصاديا.

Dışarıda internet ile büyümüş bir nesil var ve onlar beraber bir şeyler yapmanın o kadar da zor olmadığını, sadece sistemleri doğru tasarlamak gerektiğini biliyorlar.
وهناك جيل نشأ على الأنترنيت، وهم يعلمون أنها ليس من الصعب القيام بالأمور معا، عليك فقط هندسة الأنظمة بالطريقة الصحيحة.

Bu sistemleri kullanan müşteri ve diğer kurumlar da giderek daha deneyimli, daha zeki bir hâle geliyorlar.
والزبائن والجهات الأخرى التي تستخدم هذه الأنظمة الحاسوبية يزدادون خبرةً ويصبحون أكثر ذكاءً.

Kötülük doğuran sistemlerin gücüne yurta ve dünyada karşı duralım, olumluya odaklanalım.
لنقاوم سلطة الأنظمة الشريرة في الداخل وفي الخارج، ولنقم بالتركيز على الإيجابيات.

Şu anda gemidekiler bütün sistemlerin işlem kontrolünde tam yetki sahibi.
تم إصدار تصريح بالتحكم الكامل لكل الأنظمة للجميع على متن السفينة

Bazı sistemlerin rastgelelik, karmaşıklık, kaos hali.
إنها العشوائية، الإضطراب، الفوضوية في بعض الأنظمة.

- sistem çökerse aşırı yüklenme olur. - Virüs yayılıyor.
الأنظمة معطلة ، لن نستطيع الصمود طويلاً الفيروس ينتشر بسرعة

Bu üç sistem ortak noktada buluşuyorlar, insanlara yaşam tarzlarından ya da kıymet verdikleri kişisel özgürlüklerinden vazgeçmeden kaynaklarını kullanma izni veriyorlar.
هذه الأنظمة الثلاثة معا، لتسمح للناس بتشارك الموارد دون التضحية بأنماط حياتهم، أو حرياتهم الشخصية العزيزة.

Bugün Dünya'yadaki çoğu hukuk sistemi, insan hakları inancına dayanır.
معظم الأنظمة التشريعية اليوم في العالم تقوم على أساس الإيمان بحقوق الإنسان.

Sağlık sistemi ve diğer önemli sağlık kurumlarını korumanın görevlerinin ayrılmaz bir parçası olduğunu görsünler istiyoruz.
نحن نريدهم أن يرون أن حماية الأنظمة الصحية والمؤسسات الاجتماعية الأساسية الأخرى جزء لا يتجزأ من مهمتهم.

Ayrı ayrı çalışmazsak sistemin güvenlik duvarını yarına dek nasıl bitiririz bilmiyorum.
لا أعلم لمتى سنقوم بحماية كل هذه الأنظمة للغد , مالم ننفصل

Beynimizin derin sistemlerine bağlıdır, seks, yemek ve tuz peşinde koşan dopaminerjik sistemlerine.
وهو يشرك الأنظمة العميقة في الدماغ، في الأنطمة الدوباميطاقية المسؤولة عن غرائز البحث عن الجنس أو الطعام و الملح.

Nesnelerin İnterneti dünyasında toplumumuzun doğru işlev göstermesi için bu birbirine bağlı cihazları destekleyen sisteme olan güven çok önemlidir.
ليضمن مجتمعنا الفعالية الصحيحة في عالم الأجهزة المتصلة بالإنترنت، فإن الثقة في الأنظمة التي تدعم الأجهزة المتصلة هي أمر حيوي.

İkimiz de biliyoruz ki bu durum Kurallar dışına çıkmamızı gerektiriyor.
كلانا نعلم أن هذه الحالة تستدعى منّا أن نخرق الأنظمة

Bütün protokolleri bilseler bile girmeleri imkansız.
حتى بتخطى كل تلك الأنظمة المكان ما زال حصيناً

- Bizi gördüler, geliyorlar. - Tüm sistemlere tam güç ver!
ـ إصعدى للأعلى، إنهم قادمون ـ شغَل كل الطاقة وكل الأنظمة

Ormanlar gibi kompleks sistemlerde nasıl bilim yapıyoruz?
وكيف نقوم بممارسة العِلم في الأنظمة المعقدة مثل الغابات؟

Mesela bazılarımız düzgün işlemeyen devlet sistemlerini düzeltmenin çok zor olduğunu düşünmeye meyillidir.
حيث يميل بعضنا مثلاً إلى الاعتقاد أنه يصعب جدًّا تحويل الأنظمة الحكومية الفاشلة.

Buraya hiç gelmemeliydim. - Çok fazla kural var.
ما كان علي أصلاَ الاشتراك هناك الكثير من الأنظمة

Eğer Dooku kaçarsa daha fazla yıldız sistemini yanına çeker.
إن هرب دوكو سيحشد مزيداً من الأنظمة للدفاع عن قضيته