"الأوان" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı
• Çok
• geç
• Vakit
• vakti
• Artık
• işten
• zamanın
• iş
• erken

Benim güzel oğlum Artık saklama. Artık her şeyi hatırlama zamanı.
ولدي الجميل، لا اختباء بعد الآن، آن الأوان لتتذكّر كلّ شيء.

Yöneticilerin sorumluluklarını şereflendirmelerinin tam zamanı.
هذا هو الأوان للقادة للوفاء بالتزاماتهم

Yılın sonunda, her şey için Çok geç olduğunda değil.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.

- Evet, sanırım ama... - Artık Çok geç, değil mi?
آجل , أعتقد ذلك لقد فات الأوان , أليس كذلك ؟

Daha hala Vakit varken, bu konuda bir şey yapmalısın.
تعلمين، بأنكِ لابد أن تفعلي شيء لذلك قبل فوات الأوان.

Teknolojinin eğitimimize yardım etme, bizi hiç olmadığımız kadar hızlı ve daha iyi eğitme zamanı geldi.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

ve bu yüzden sonuçlarına katlanmalıyız... yüzdeki bu perdenin inmesinin vaktidir... ve bu kadın avcısı adamın maskesini düşürmenin zamanı geldi.
يجب أن نواجه الحقيقة آن الأوان لتمزيق الحجاب وكشف هذا السيد زير النساء

Hayatım boyunca aptalca bir şey yapmadım. Yapmamın zamanı geldi.
أنا لم أقم بأيّ حماقة في حياتي مطلقاً و قد آن الأوان للقيام بذلك

Eğri oturup doğru konuşmanın zamanı geldi. Bu adamla evlemezsin.
لقد آن الأوان لكي أفصح عمّا بداخلي لا يمكنك أن تتزوّجي ذلك الرّجل

O zaman bu sıvının tam olarak ne yapabileceğini bulma zamanı, değil mi profesör?
أن الأوان لمعرفة ما هو تأثير هذا الراسب الطيني أليس كذلك أيها الأستاذ ؟

Küçük çocuğun Çok çabuk doğması için dua edelim ya da Çok geç.
دعنا نصلي لكي يولد الطفل في وقت مبكر . أو بعد فوات الأوان.

Tılsım neredeyse kontrolden çıktı. Çok geç olmadan onu karanlığa gömmeliyiz.
التميمة خارج السيطرة علينا أن ندفنها في الظلام قبل فوات الأوان

Artık Çok geç, Bark. Annem çoktan... - 401k'sını çekti bile.
لقد فات الأوان , لقد نقلت أمي ثروتها الـ 401 ألفاً

Burns her şeye sahip oluyor! Çok geç olmadan onunla konuşmak zorundayım.
بيرنز يمتلك كل شىء لابد لى من التكلم قبل أن يفوت الأوان

- Çıkma teklif etmek istemiştim. Ama Artık Çok geç.
أردت أن أدعوك للخروج و لكن لقد فات الأوان الآن

Buraya geldiklerinde Vakit geçmiş olur. Dinleyin, yaptıklarınızı takdir ediyorum ama buradan ayrılmam gibi bir şey söz konusu değil.
سيكون فات الأوان عندما يحضروا الى هنا انظروا, أقدّر لكم هذا ولكنه لن يحدث

Bu İngiliz sömürge devletine ne düşündüğümüzü söylemenin vakti geldi.
أعتقدُ أنه آن الأوان لأن نُعلمَ تلكَ المُستعمرة برأينا فيهم.

Ne yaptığımızı iş işten geçinceye kadar fark etmeyeceğini umuyorum.
أراهن أنه لن يكتشف ما نفعله إلا بعد فوات الأوان

Gitmeme izin verirsen eğer geleceği değiştirebilirsin Jamie. Hâlâ zamanın var.
إذا سمحت لي بالذهاب ، تستطيع تغيير المستقبل ، جيمي أنه لم يفت الأوان

Hiçbir şey için asla Çok geç değildir ya da benim durumumda, istediğin kişi olmak için Çok erken değil.
وإذا كان ذلك مهمّا لم يفت الأوان بعد أو في حالتي, ليس مبكّر جداً لكي تكون من تريد أن تكون