elektron, daha büyük bir yörüngeye sıçramak için enerji kazanmalıdır. | Open Subtitles | على الإلكترون أن يحصل على طاقة للقفز إلى مدار أوسع |
Kendimizi elektron boyutuna küçültebildiğimizi ve bir fare tıklamasına yerleştirdiğimizi hayal edelim. | TED | دعونا نتصور أننا يمكن أن نتقلص إلى حجم الإلكترون ونحقن أنفسنا في نقرة الفأرة. |
Buna benzer şeyler kuantum ölçeğindeki fiziksel sistemlerde olur, tıpkı bir hidrojen atomunda dönen elektron gibi. | TED | نفس الشيء يحدث للنظم الفيزيائية بالمقاييس الكمية، مثل مدارات الإلكترون في ذرة الهيدروجين. |
Ama şimdi atomların fiziğine ilişkin bir soruyu araştıralım, örneğin bir hidrojen atomunun çekirdeğinin çevresinde bulunan elektronun hareketi nasıldır? | TED | ولكن لنفترض استكشاف سؤال حول فيزياء الذرة، مثلاً، كيف تبدو حركة الإلكترون حول نواة ذرة الهيدروجين؟ |
Aslında elektronun döndüğü falan yoktur. | TED | الإلكترون في الحقيقة لا يدور على الإطلاق. |
Bir elektronu yörüngede tutan gücün, kütleçekimiyle hiçbir ilgisi yoktur. | Open Subtitles | القوة التي تُبقي الإلكترون في مدار لا علاقة لها بالجاذبية |
Böylece de Broglie doktora tezi için atom etrafındaki elektronları sıkıştıran bir çeşit radyo dalgası hayal etti. | Open Subtitles | لذلك فإن دي برولي تخيل في رسالته للدكتوراه نوعاً من موجات الراديو تدفع الإلكترون حول الذرة |
o nedenle kedinin dalga davranışını asla görmeyiz. elektron gibi küçük bir parçacık ise ikili doğasına ilişkin belirgin kanıtlar sergiler. | TED | ومع ذلك، فإن جسيم صغير مثل الإلكترون يمكن أن يوفر دليلًا واضحًا على طبيعته المزدوجة. |
Bir atom çekirdeği yakınındaki elektron yayılmış, dalgamsı bir yörüngededir. | TED | الإلكترون الموجود قرب نواة الذرة يوجد في مدار متسع شبيه بالموجة. |
Ayrıntıda, örneğin, elektron kütlesini elde edemediler, ve kuramda kullanamadılar. | TED | في تفاصيلها، على سبيل المثال، لم يتمكن العلماء من الحصول على كتلة الإلكترون بما ينسجم مع هذه النظرية. |
Herhangi bir uygulama hedefi gütmeden, yalnızca saf merak ile yapılan araştırmalar, elektron ve X-ışınlarının keşfine yardımcı oldu. | TED | مجرد البحث الذي تم بدافع الفضول المحض، دون أي تطبيق في الحسبان، توصّلنا إلى اكتشاف الإلكترون والأشعة السينية. |
Ve çoğu hastanede elektron ivmelendirici de aslında oldukça sıradan ekipmanlardandır. | TED | لذا، تٌعد مسرّعات الإلكترون معدات قياسية في معظم المستشفيات. |
Simdi, elektron koprusu dansini yapabilirim, ama onun yerine daha ilginc olan bir video cektim. | TED | الآن، أستطيع أن أقوم برقصة الإلكترون في النفق، لكنني وضعت فيديو بدل ذلك، وهو ما يجعلها أكثر إثارة للإهتمام. |
elektron akışını da biz sanatçıların bilim insanları için oluşturduğu akım-hattı boyunca aktığını görüryorsunuz. | TED | تشاهدون تدفق الإلكترون مع خطوط الإنسياب و التي أنتجناها نحن كفنانين من أجل العلماء. |
elektron yörüngelerinin boyutları kati biçimde sınırlı ve atomun her bir elementi için farklıdır. | Open Subtitles | أحجام مدارات الإلكترون محدودة بشدة و تختلف مع ذرات كل عنصر |
elektron, hidrojen atomunun merkezi çekirdeğinin etrafında dalgalı bir şekilde dans eder ve bir yörüngeden diğerine kuantum sıçramaları yapar. | Open Subtitles | يرقص الإلكترون في الحلقة المتموجة حول نواة المركز لذرة الهيدروجين و يقوم بقفزات كمية من مدار إلى مدار |
Bir elektronun akışını çizgileriyle görüyor ve duyuyorsunuz aslında. | TED | في الواقع أنكم تسمعون وتشاهدون سريان الإلكترون مع الخطوط. |
Bir elektron, enerjisi azalıp da daha düşük bir yörüngeye düştüğünde bu elektronun soğurduğu ışık dalgası etrafa saçılır. | Open Subtitles | على رقصة الإلكترون داخل الذرة عندما تفتُر طاقة الالكترون و يهبط إلى مدار أخفض |
Ama atom, gama ışınları gibi yüksek seviyede iyonlaşmış radyasyona maruz kaldığı zaman, enerji elektronun serbest kalmasına yol açabilir. | Open Subtitles | ولكن عندما تتعرض .. الذرة لإشعاع أيوني عالي المستوى كأشعة جاما . فإن طاقته قد تتسب في فصل الإلكترون ليكون حراً |
Prensipte elektronu bölebilirsiniz, en azından kağıt üzerinde yapabilirsiniz. | Open Subtitles | لذا بشكل نظري ، يمكنك تفكيك الإلكترون على الأقل يمكنك القيام بذلك على الورق |
Bir elektronu yörüngede tutan gücün, kütleçekimiyle hiçbir ilgisi yoktur. | Open Subtitles | القوى التي تمسك الإلكترون في مداره ليس لها أي علاقة بالجاذبية |
Bu pilot dalgalar elektronları yörüngelerinde sıkıca tutacak atomun çökmesini engelleyecekti. | Open Subtitles | ستمسك هذه الموجة المرشدة أيضاً الإلكترون بإحكام في مداره و تمنع الذرة من الانهيار للداخل |
elektronlar ayni zamanda iki ayri sey olabilir ve... iki ayri yerde bulanabilirler, demekki Neden ve Etki komik. | Open Subtitles | الإلكترون يمكنه أن يكون شيئين مختلفين، وفي مكانين مختلفين، في نفس الوقت، إذن فنظرية السبب والنتيجة خاطئة. |
Fizikçilerden oluşan bir takımının bir atomun içinde durabildiğini ve elektronların kendi etraflarındaki dönüşünü duduklarını düşünün. | TED | تخيل أن بمستطاع فريق من الفيزيائيين الوقوف داخل ذرّة ويسمعون ويشاهدون دوران الإلكترون. |