"التحدث عن" - Traduction Arabe en Turc

• konuda konuşmak
• bahsetmek
• hakkında konuşabilir
• ilgili konuşmak
• hakkında konuşmayı
• konu hakkında konuşmak
• hakkında konuşamam
• konuşsak
• hakkında konuşabiliriz
• konuşmaya
• hakkında konuşmamız
• konuşalım
• konuşuruz
• hakkında konuşmaktan
• bahsedebilir

Birinci olarak yapmadığımız bir şeyi kesinlikle yapabiliriz: Bu konuda konuşmak.
إن أول أمر نستطيع أن نفعله هو ذاته الذي لا نقوم به فعلياً: التحدث عن الأمر.

Bu konuda konuşmak istemiyorum. Erkek arkadaşım yok zaten.
لا أريد التحدث عن ذلك ليس لي حبيب، على أي حال

Size en heyecan verici iki olası şeyden bahsetmek istiyorum.
أود التحدث عن موضوعين من أكثر المواضيع الشيقة على الإطلاق.

Değilse bile, tarçın hakkında konuşabilir miyiz?
لو لم تكن هي السر، فهل يمكننا التحدث عن القرفة؟

Ondan bahsetmeyi bırak. Ölülerle ilgili konuşmak kötü şanstır.
كفي عن التحدث عنه، التحدث عن الأموات يجلب الحظ السيء

Sporla çok ilgilenmem, Şiir ve doğa hakkında konuşmayı tercih ederim.
أنا لست حقاً في الألعاب وإنما أفضل التحدث عن الشعر والطبيعه

Bu konu hakkında konuşmak istemiyorsun ve zorunda da değilsin.
لا تريدون التحدث عن ذلك و لن يجب عليكم ذلك

Çünkü biliyorsun kendi duruşma listemde olan bir dava hakkında konuşamam.
لأنك تعلم بأنه لا أستطيع التحدث عن قضية موجودة في مكتبي

- Sorun olan nedir? - Bu konuda konuşmak istemiyorum.
هل هنالك خطب ما لا أريد التحدث عن الموضوع

Eminim ki kendine güven duymuyor ve bu yüzden bu konuda konuşmak istemiyor.
أنا واثق من أنها خجولة ولا تريد التحدث عن ذلك.

Çok kızdı ve o konuda konuşmak istemedi.
وقد كانت فى حالة صعبة ولم ترد التحدث عن ذلك

Ama bizim için 3 faktorden bahsetmek istiyorum bugün.
ولكن بالنسبة لنا، أريد التحدث عن ثلاثة عوامل اليوم.

İşte bu yüzden, konuya başlamadan önce Mumbai'deyken tanıştığım bir adam hakkında kısa bir anımdan bahsetmek istiyorum.
لذا, قبل أن أبدأ , أريد التحدث عن حكاية صغيرة قصة صغيرة عن رجل التقيت به يوماً في مومباي

Kadınları taciz eden erkekleri yaratan sistemle erkekleri taciz eden erkekleri yaratan sistem aynı. Eğer erkek kurbanlardan bahsetmek istiyorsak
الرجال الذين يعتدون على النساء ينتج رجال يعتدون على الرجال الآخرين. وإذا أردنا التحدث عن الضحايا الذكور،

Bay Hastings, geçen gece hakkında konuşabilir miyiz acaba?
لقد كنت اتساءل اذا كان بإمكاني التحدث عن

"Ne zaman bir erkek bir konu ile ilgili konuşmak istemediğini söylerse aslında gerçekten konuşmak istiyordur." derdi.
لقد قالت أنه عندما لا تريد التحدث عن شيء فهذا يعني أنك تبغي حقاً التحدث عنه

Onlar inlerine gidip maç seyretmeyi veya golf toplarına vurmayı tercih ediyor veya spor hakkında konuşmayı veya avlanmayı veya arabaları veya seksi.
يفضلون أن يذهبوا إلى كهفهم ومشاهدة مباراة أو لعب الغولف، أو التحدث عن الرياضة، أو الاصطياد، أوالسيارات أو إقامة علاقة.

Uzun zaman önce evleniyordu. Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
كانت ستتزوج منذ أمد بعيد لا أريد التحدث عن ذلك

Gizemli olmak benim doğamda yok ama bu konuda ve nedeni hakkında konuşamam.
ليس من طباعى الغموض... ولكن لا استطيع التحدث عن ذلك ولن اذكر السبب

Biliyorum, alış verişe çıkacaksınız ama önce şeyden konuşsak...
أعرف أنك مستعجلة للذهاب للتسوق لكن أتسائل أولاَ إن كان بوسعنا التحدث عن ..

Vay, tamam... O zaman belki de en azından yeniden " biz " hakkında konuşabiliriz, ne dersin?
ربما على الأقل يمكننا التحدث عن إنفسنا مجدداً ؟

Ve bizi arar da davayla ilgili konuşmaya başlarsanız, kapatmak zorunda kalırız.
وان اتصلت بنا وبدأت التحدث عن القضية فسيكون علينا أن نغلق السماعة

Biz de tam seninle görüşmeye geliyorduk. Seninle Curtis Peck hakkında konuşmamız gerekiyor.
لقد كنا فى طريقنا لرؤيتك نريد التحدث عن كورتيس بيك

- Altınlar hakkında konuşmak istiyorsanız, altınlar hakkında konuşalım. - Demek, altınlarım sende öylemi ?
أنت تريد التحدث عن الذهب,لنتحدث عن الذهب هل لديك ذهبى؟

Dünya sana diyecek ki "Önyargıyla ve bağnazlıkla nasıl konuşuruz?"
سيقول لك العالم، "كيف يمكننا التحدث عن التحيز والتعصب الأعمى؟"

Aslına bakarsanız basitlik hakkında konuşmaktan yoruldum, o yüzden hayatı daha karmaşık hale getirebileceğimi düşündüm, ciddi bir oyun olarak.
لقد تعبت في الحقيقة من التحدث عن البساطة. فخطر لي أن أجعل حياتي أكثر تعقيدا بطريقة جادة

Tamam, Odada ki yahudi filden bahsedebilir miyiz?
حسناً, هل بأمكاننا فقط التحدث عن الفيل اليهودي في الغرفة؟