"الثقب" - Traduction Arabe en Turc

• delik
• deliği
• deliğin
• deliğe
• delikten
• deliğinden
• deliğini
• deliğine
• deliğinde
• delikte
• delikleri
• karadelik
• piercing
• boşluk
• yırtık

Gerçeklikteki o delik, tekrar açılıp beni de yutabilir miydi?
هل يمكن لهذا الثقب أن ينفتح بينما أنا نائم ؟

Neredeyse kara deliğin uzayzamanı deldiğini görüyorsunuz, yeterince derine indiğinde de ışığın kara delik etrafında döndüğü bir aşamaya varıyoruz.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود يخترق الزمكان، وحين يجتاز عمقًا كبيرًا، نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء حول الثقب الأسود.

Ancak girişlerinin birbirine çok yakın olduğu bir solucan deliği,
ولكن الثقب الدودي الذي لديه .. فتحات قريبة من بعضها

Muhtemelen kurar, ...ama solucan deliği oluştuğu anda neler olacağını .bilemeyiz.
محتمل ولكن ماذا يحدث فى اللحظه التى ينشأ بها الثقب الدودى

Bu aydınlık halka çekim kuvvetinin, ışığın dahi kaçamayacağı kadar büyük olduğu yerdeki kara deliğin çevresindeki sınırları açığa çıkarır.
تكشف هذه الحلقة المشعة أفق الثقب الأسود، حيث تكون قوى الجاذبية كبيرة للغاية لدرجة أن حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Dünyadan yansıyan ışığın bir kısmı deliğe düşer, fakat bir kısmı da mercek etrafından dönerek bize tekrar ulaşır.
إن الضوء القادم من الأرض، يسقط بعضه في الثقب الأسود، لكن يرجع إلينا البعض بعد إلتفافه حول الثقب الأسود.

Bir oda istiyorum, lütfen tepemizdeki delikten esen rüzgara maruz kalmasın.
غرفة لو سمحت غير متعرضة للرياح التي تهب من الثقب فوقنا

SD: Geçen haftaya dek bir kara delik görüntüsü hakkında hiç fikrimiz yoktu.
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.

Birini görebilmek için Dünya boyunda bir teleskop yapmanız gerek çünkü baktığımız kara delik çok radyo dalgası yayıyor.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

...biz de B planı olarak arabanın zeminine bir delik açtık.
لذلك لجأنا إلى الخطة البديلة وهي استخدام الثقب الموجود في السيارة

Her şeyden önce, kara delik yanındaki yıldızın atmosferini tüketiyor.
أول شئ، الثقب الأسود يلتهم من الغلاف الجوي لنجمه المرافق

Çünkü solucan deliği iki tarafta da stabildir. Geleceklerindeki madde ve enerji etkilenmez.
لأنّ الثقب الدودي مُستقرّ عند كِلا الطرفين، المادّة والطاقة في مستقبلهم غير مُتأثر.

Böylece bir solucan deliği iki boyutluya dönüşür, bir çembere.
إلى ثنائي الأبعاد، والذي يحول الثقب ثنائي الأبعاد إلى دائرة،

Solucan deliği yaratmanın önündeki en büyük engel yeterli enerji sağlamaktı.
أكبر عقبة لفتح الثقب الدودي هو خلق ما يكفي من الطاقة

Uzun yani boylamasına olan böyle bir solucan deliği var.
يوجد هذا، الانحناء الطولي انحناء عبر الثقب الدودي مثل هذا.

Burada değil. Kara deliğin çekim gücü çok güçlü. Kapana sıkıştık.
ليس هنا, قوة الجاذبية من الثقب الأسود قوية للغاية, نحن محاصرون

Onlar tam olarak öten uzayın sesidir, ve günün sonunda birleşerek ve sesleri azalarak tek bir dönen, sessiz kara deliğe indirgenirken bu kara deliklerden ışık hızında dışarı çıkacak.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

Burda dört deliği olan bir çubuğumuz var ve bu larvaların kokusunu soldaki deliğe yerleştirdik.
لدينا قضيب يحتوي على أربعة ثقوب، ووضعنا رائحة هذه اليرقات فى الثقب على اليسار

Işık da tıpkı diğer her şey gibi delikten aşağı doğru sürüklenebilir, ve geride kalan tek şey bir gölge olurdu.
سينجرف الضوء نحو الثقب كأي شيء آخر، و كل ما يتبقى هو ظل.

Dışarıyı çeviremeyiz, patlamanın solucan deliğinden yayılması riski var.
لا يمكننا الخروج. لا يمكننا ان نخاطر بنقل موجة الانفجار من خلال الثقب

Sizi bilmem ama ben her zaman solucan deliğini ya da boyutlar arası giriş kapısını bulmuş gibi hissederim.
الآن، لا أدري عنكم و لكنني دائما أشعر أنني وجدت هذا الثقب أو هذا المدخل بين الأبعاد

Solucan deliğine bir parçacık hızlandırıcısı ile mi ateş ediyor?
اتقول انه يطلق معجّل الجزيئات في الثقب الدودي؟

Bazı dalgaların solucan deliğinde çift yönlü hareket edebildiğini biliyoruz.
نحن نتفق أن بعض الموجات تستطيع المرور في الاتجاهين خلال الثقب الدودي

Bu kara delikte, bu süreç üç gün ile bir ay arasında.
وبالنسبة لهذا الثقب الأسود، سيستغرق ذلك ما بين ثلاثة أيام إلى حوالي شهر من الزمن.

Yine de görülemeseler bile kara delikleri duyabiliriz ve uzay-zamana bir davul gibi çarptıklarından oluyor bu.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

karadelik tarafından üretilen gama ışını yıldızın dış katmanlarını yırtarak uzaya püskürür.
هذا يصنع حزمتان من الطاقة النقية تتفجّر في طريقها خارج الثقب الأسود

O alet piercing'in taşıdığı anlama ters düşüyor.
إنسي مسألة المسدس .. إنها فكرة مرفوضة في الثقب

Ortadaki boşluk bu iki şekli topolojik olarak farklı kılar.
لكن محالة أن تواصل إعادة تشكيل الكعكة لتحويلها إلى كرة. الثقب في المنتصف يجعل طوبولوجية هذه الأشكال صعبة.

Dinle, elimizdeki bilgiler göre, etrafımızda olan bitene sebep olan şey "yırtık" değil.
اسمع، لدينا بيانات تقترح بقوة بأن الأحداث التي تحصل لنا لا يمكن أن يكون سببها الثقب