"الحديث عن" - Traduction Arabe en Turc

• hakkında konuşmak
• bahsetmek
• hakkında konuşmayı
• hakkında konuşmaya
• konuda konuşmak
• hakkında konuşabilir
• demişken
• konu
• ilgili konuşmak
• hakkında konuşmaktan
• konuşabiliriz
• bahsetmeyi
• hakkında konuşamam
• konusunu
• söz etmek

Peki, ama yine de kusmağı istemene sebep olan duygular hakkında konuşmak istiyorum.
لقد أقرفني حسناً ، لكن ما زلتُ أريد الحديث عن المشاعر التي لديك

Sırf bunun hakkında konuşmak istemem, sizin tarafınızdayım demek değil.
رغبتي في الحديث عن ذلك لا تعني أنني متحالفة معك

Hala babandan bahsetmek için çok erken olduğunu düşünüyor musun?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً الحديث عن والدك ؟

Tek tarafı olan şeyler hakkında konuşmayı gerçekten çok isterim.
كم أود الحديث عن أشياء ليس لها سوى بعد واحد.

Oliver'ın önünde sizinle Nina hakkında konuşmaya devam etmek istemedim.
حسناً، لم أشأ أن تواصلا الحديث عن نينا أمام أوليفر

Belki de bu konuda konuşmak istemiyordur.
ربما انه لا يشعر مثل الحديث عن هذا الامر.

Üç delik yumruk yada standart ölçüler hakkında konuşmak ister misin?
يمكنني الاستمرار أتريدين الحديث عن الورق المخرّم أم ورق الحجم القانوني؟

Ancak beyin hakkında konuşmak farklı, onu görmek farklı.
لكنّ الحديث عن الدماغ أمرٌ يختلف تماماً، عن رؤيته.

Maddesel şeyler hakkında konuşmak konusunda gerçekten iyiyiz, ama duygular hakkında konuşmada gerçekten kötüyüz.
نحن بارعون حقاً في الحديث عن الأمور المادية، ولكننا فاشلون للغاية في الحديث عن المشاعر.

Bugün tasarım hakkında konuşmak istiyorum, ama bizim genel olarak düşündüğümüz manada tasarım değil.
اليوم أود الحديث عن التصميم، لكن ليس التصميم كما قد نفكر فيه عادة.

bugün, modern hayattaki en büyük problemlerimizden biri hakkında konuşmak istiyorum, çok fazla seçenek olması problemi.
اليوم اريد الحديث عن احد اكبر مشاكل الاختيار في عصرنا الحديث الا وهي مشكلة الحمل الزائد للاختيار

Siyasette, rastgele seçimin meşruluğunun yeniden keşfi son zamanlarda çok yagın hâle geldi, öyle ki hakkında konuşmak için birçok örnek mevcut.
إعادة الحديث عن الاختيار العشوائي في السياسة أصبح شائعًا في الآونة الأخيرة، هناك الكثير من الأمثلة للحديث عنها.

İşten bahsetmek kafama ağrılar sokuyor. Daha ilk buluşmamız, içip eğlenelim hadi.
الحديث عن العمل يثير صداعي بما أنه لقائنا الاول فقط لنشرب ونستمتع

Özele girmek istemeyip bana çıkıştıktan sonra bu kadar aileden bahsetmek ilginç.
كل هذا الحديث عن عائلتي عند ذلك مؤخرا وبخ لي عن الحدود.

Bak, bu konu hakkında konuşmayı bırakıp işe koyulsak nasıl olur?
إسمع، أيمكننا التوقف عن الحديث عن هذا والعودة إلى العمل فحسب؟

Taşıyıcı annelik ya da evlat edinme hakkında konuşmaya başladığım an kafayı yedi.
لكن الثانية لقد بدأت الحديث عن تأجير الأرحام أو التبني، انه استثنائي للتو.

Evet, haklısın. Bu konuda konuşmak istemiyorum.
بلى, هذا صحيح, لا أرغب في الحديث عن هذا.

Eğer bunu yapacaksak en azından başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz lütfen?
اذا كنا ذاهبين لفعل هذا .. هل نستطيع الحديث عن شي اخر. ؟

Gece demişken, siz ikiniz aksi söyleninceye dek gece vardiyasında çalışacaksınız.
بمناسبة الحديث عن الليل كلاكما ستتوليان النوبه الليله حتى إشعار آخر

Daha ne kadar gerçekten ciddi olan bu konu hakkında konuşmaktan kaçınacağız?
إلى متى سنقوم بتجنب الحديث عن هذا الشيء الجدي الذي حصل ؟

Gerçekten sıradan bir şey ile ilgili konuşmak istiyorum, sadece sıradan kum.
أريد الحديث عن شيء عادي جدا، فقط عن رمل عادي.

Kafamda birkaç olasılık var. Um, ama bunu daha sonra konuşabiliriz.
هناك بعض الإحتمالات الواضحة لكن ربما يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً؟

Fakat bazı insanlar şimdiye kadar hayatlarında olan her bir şeyden bahsetmeyi sevmezler.
لكن بعض الناس لا يريدون الحديث عن كل شيء حدث لهم في حياتهم

Paige, biliyorsun ki dava hakkında konuşamam.
بيج، وانت تعرف لا أستطيع الحديث عن هذه القضية.

Evet, zavallı mutsuz Bay Floyd konusunu kapatalım.
نعم كف عن الحديث عن المسكين غير المحظوظ فلويد

Burada normal bir sivil nüfustan söz etmek mümkün değil.
بالكاد يمكن للمرء الحديث عن سكان مدنيين عاديين