"الشاه" - Traduction Arabe en Turc

• Şah
• Şahın
• Şahı
• Shah
• Şah-mat

Benim için kolay değildi çünkü babam Şah yanlısıydı ve ona sadıktı
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

Kanserden ölmek üzere olan Şah'a, Amerika tarafından sığınma hakkı verildi.
مُحتضراً من السرطان, تم منح الشاه اللجوء السياسي في الولايات المتحدة

Şah'la ava çıkmak burada kalıp hayatlarınızı riske atmaktan daha iyi değil mi?
ألا يجب أن تذهب للصيد مع الشاه بدلاً من تعرض نفسك للخطر هُنا؟

İster inanın ister inanmayın bu alıntı İsrail başbakanına ait, Ama Ben-Gurion ya da Şah döneminden Golda Meir'e ait değil.
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ، لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير من حقبة الشاه.

Şah onu yasaklamaya kalktığında, sokaklarda gösteriler yaptılar.
عندما حاول الشاه حظرها قاموا بالمظاهرات في الشوارع

Şah, İran'ı terkettiği an, ben de İran'a geri dönmek istedim.
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران

20 yıl önce, Şah zamanında polistim.
لقد كنت ذات مرة. خلال أيام الشاه, قبل عشرين عاماً

Alman yanlısı olduğu düşünülen eski Şah tahttan indirilip yerine oğlu Muhammed Reza Pahlevi geçirildi.
كان يُعتقد أن الشاه ،القديم مواليًا لألمانيا تم خلعه وحل محله ابنه محمد رضا بهلوي

Eğer tam buradan vurursak gerisi domino taşı gibi dökülecektir. Şah mat.
تساقطت بقية قطع الدومينو كالورق المصطف، ثم مات الشاه.

Şah'ın süzülen saraylarında,
فى القصور الصفوية المنتصبة حيث يتواجد الشاه

Şah, Marilyn yerine Charisse'in oynadığı karakterin Steve Allen'ın oynadığı psikanalistine danıştığı sahneyi izledi.
و بدلا من مقابلة مارلين قام الشاه و زوجته بمشاهدة هذا المشهد حيث كانت بيانكا تتوسل لطبيبها النفسي قام بالدور ستيف آلان

Kajar prensiydi. Şah'ın babası herşeyini elinden aldı.
كان امير قادجار, والد الشاه اخذ منه كل شئ

Şah ülkeden ayrıldıktan sonra geçen aylarda ülke sevinçten havalara uçuyordu.
البلاد كَانت مبتهجةَ خلال الفترة التي تبعت سقوط الشاه

Asla Şah rejiminden daha kötü olamaz
لن يكون الامر اسوأ عما كان عليه ايام الشاه

Ülkedeki tüm eski Şah yanlıları hükümet tarafından silinip süpürüldü.
الوضع كان مرعب جدا داخل دول الاعداء المعاضون القدامى لحكم الشاه

Şah zamanında 3 bin olan politik suçlu sayısı sizinle 300 bini buldu.
ايام الشاه كان لدينا 3000 سجين الان لدينا , 30000 سجين

Allah'ın belası Şah devrileli İran'da radikal değişimler ve ilerlemeler kaydedildi.
منذ سقوط الشاه , اصبحت هنالك .. تطورات وتغييرات جذريه في إيران

Diğer konularda Şah'ın hukuka kayıtsız kalması ise tuhaf.
ولكن الغريب في هذا الأمر أن الشاه يبدو غير مهتم جدا لذلك

Şüphesiz, Şah kendisiyle aynı fikirde olmayanlara ya işkence etti ya da öldürttü.
بالطبع الشاه عذب وقتل اي شخص من الشعب لا يتفق معه

Gerçek hikaye şöyle; 50 yıl önce Şahın babası bir subaydı
الحقيقة قبل خمسين عام والد الشاه كان ضابط

Bu sorunun cevabı açık, eski Şahı istiyorlar.
الجواب واضح, يريدون الشاه السابق

Shah Ailesi için bazı bilgilere ihtiyacımız var.
كنا بحاجة إلى بعض المعلومات عن عائلة الشاه.

Şah-mat harekatı diyeceğinize kralı devirme harekatı deyin.
عملية "الشاه " ؟ لماذا لا تدعوها " الهزيمة " ؟