"الشقيق" - Traduction Arabe en Turc

• kardeşi
• kardeş
• üvey
• yarı
• kardeşin
• kardeşim
• kardeşine
• kardeşiyim
• kardeşinin
• kardeşini
• kardeşimiz
• kardeşimin
• kardeşimsin

Hayır, aynı cinayetçinin olduğunu sanmıyorum. Sadece bir burun deliği. üvey kardeşi olmalı.
لقد خاط فتحة واحده من انفه لا بد انه أخيه غير الشقيق.

Usame Bin Ladin'in kardeşi Şefik Bin Ladin de Carlyle Gurup aile yatırımını kontrol etmeye gelmişti.
والذي يعد الأخ غير الشقيق لأسامة بن لادن وكان بالمدينة ليعتنى باستثمارات عائلته في مجموعة كارلايل

Bu Doğru değil değil mi bu büyük kardeş Dean.
هذا ليس صحيحا ، حسنا؟ هذا ما يفعله الشقيق الاكبر

Av bitiyor ama genç kardeş çok kötü yaralandı.
وبالرغم من أن صيد الرجال قد انتهى إلا أن الشقيق الأصغر قد تعرض لجرح خطير

Güç karşısında tehdit olan her şeyi yok etmek için üvey kardeşini boğdurtmalıydı.
بإزالة أية منافسين أخرين له على الحكم فقام بالتخلص من أخيه غير الشقيق

üvey kardeşimiz nasıl kaçacağını iyi bilir istediği zaman.
اخونا غير الشقيق يعرف كيف هرب عندما يتحسسه

Şey teknik olarak senin yarı kardeşinim. Kısaca özetlediğimi söyleyebilirsin.
حسنا, تقنياً انا اخوك غير الشقيق لذا يمكنك القول انى فرضت عليك

Senin halkının ruhsal kardeşi ve Keşiş Gyatso'nun yakın arkadaşıydım.
كنت الشقيق الروحي لشعبكم، وصديقا شخصيا للغياتسو الراهب

kardeşimin bir arkadaşının kuzeninin üvey kardeşi baş döndürücüye binmiş ve kafası kopmuş.
أخي يعرف شاب .. أخوه غير الشقيق جرب هذه اللعبة ورأسه قطعت

Saray, kralın üvey kardeşi için daima kritiktir.
المحكمة هي دائـــماً صعبة على الأخ غير الشقيق للملك

Bu çocuğun sarhoş kardeşi yeğenimi komaya soktu!
الشقيق المخمور لهذا الفتى اطاح بإبنة اخي في غيبوبة

üvey kardeş. Vince 14 yaşına kadar seni kuzeni sanıyordu.
أخوه غير الشقيق حسبك ابن عمه حتى سن الـ14

Ama sanırım küçük kardeş olmak, yıllar boyu bu duyguların inşa edilmesine sebep oluyor.
لكن بما أنه الشقيق الأصغر تراكمت هذه المشاعر في داخله لسنوات

Böylece kardeş deneyi tamamen bilimsel değeri nedeniyle devam edebilecek.
هذا سيسمح بمحاكمة الشقيق من اجل تقدير القيمه العلميه

Ama o ahlaksiz üvey ağabeyi, arkadaşı kalp krizinden ölünce kızımı kandırıp sigorta şirketini dolandırdı.
ولكن أخوها غير الشقيق الشرير خوفها بانه سيفضح الأمر عند شركة التامين عندما تعرض صديقه الى سكته قلبية

Shogun bize yarı kardeş sorununu sessizce halletmemizi emretti.
أوامر شوجون لنا لتسوية مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء.

üvey kardeşin olarak Nico, Drakan tek varis şimdi.
وبما أنه اخاك غير الشقيق ,نيكو يكون داركان الوريث الوحيد الآن؟

Jagodish Singh benim süt kardeşim, payına düşeni almalı.
اخى الشقيق جوديش سنج ينبغى ان ياخذ نصيبه ايضا

üvey kardeşine olanlar için üzgünüm annen yakın olmadığınızı söyledi ama yine de üzülmüşsündür.
أنا آسفة لما حصل لأخيك غير الشقيق لقد قالت أمك بأنكما لم تكونا على وفاق، أنا متأكدة أن الأمر ما زال صعباً عليك

- üvey kardeşiyim. - Tanıştığımıza memnun oldum.
أنا أخوها غير الشقيق - سعيدةٌ بلقائك -

Belki de kardeşinin hatalarını, ailenin gözünde biraz daha örtbas edebilmek için kendini bu duruma düşürmüşsündür.
إنه معقول انك دمرت زواجك ليكون الشقيق اقل فشل في عيني والديه

Seni benim kan kardeşimsin, dünyadaki tek kardeşim.
أنت أخي الشقيق .. أخي الوحيد في هذا العالم