"العمال" - Traduction Arabe en Turc

• İşçi
• işçilerin
• işçileri
• çalışanlar
• iş
• işçilere
• çalışan
• işçilerden
• çalışanların
• işçiler
• işçi
• işçilerle
• işten
• çalışanları
• işçilerinin

Artık sermayedar veya işçi olmayacak veya Sol veya Sağ.
لا مزيد من الرأسماليه و العمال أو يسار أو يمين

Şehir her yaz İşçi Bayramı'na kadar çıldıran insanlarla dolu.
كل صيف تكتظ المدينة بناس يظلو مجانين حتى عيد العمال

Küreselleşme hakkında süregelen tartışmada eksik kalan taraf ise işçilerin seslerini duyuramaması.
في النقاش الدائر حول العولمة، ما كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.

Sağ taraftaki "Getto A"da, memurlar sanayi işçileri vesaire bulunuyor.
في الجانب الايمن: جيتو أ العمال المدنيين,عمال المصانع و هكذا

Eğer geri dönmeseydim, çalışanlar yemek için parayı nereden bulacaklardı.
اذا لم ارجع من اين سيحصل العمال على مال للأكل

Bir de işçi bir aileden geliyorsun, nerede senin sınıf bilincin?
أنتِ تنتمين إلى عائلة من طبقة العمال أين وعيكِ الطبقي إذن؟

Kimin aklına gelirdi meğer İşçi Partisi'ndeki son işçi benmişim.
من كان يتوقع؟ انني كنت اخر عامل من حزب العمال

Kara Kaplan Çetesi'nin deposunda çalışan bir çok işçi kayboluyor.
قد فقد الكثير من العمال من مستودع النمر الأسود جانغ

Şirketimde yıllar boyunca çalışmış olan bir sürü hoşnutsuz işçi var.
أن شركتي كان لديها نصيبها من العمال الساخطين على مر السنين

Bankalara karşı sert durmalıyız. İşçi sendikalarına karşı sert durmalıyız.
يجبُ أن نكون أكثر صرامةً مع البنوك، وكان علينا التصرف بحزم مع اتحادات العمال.

Eğer üç numaralı istasyondaki işçi tuvalete giderse diğer dokuz işçinin üretkenliğine hiçbir kötü etkisi olmayacak.
ففي حال قرر العامل في المحطة 3 المغادرة والذهاب إلى الحمام، لن يكون لذلك أثر على إنتاجية باقي العمال التسعة.

Ama tüm bu olay halk arasında bu göçmen işçilerin fiziksel ve ruhsal yalnızlığı hakkında çok büyük bir kargaşa yarattı.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Diğer bir yandan Medya , Çindeki fabrikalarda çalışan bu durumu, yani işçiler ve ürettikleri ürünler işçilerin,ürettikleri ürünlerle aralarında olan ilişkilerini sık sık gündeme getirmektedir.
التغطية الصحفية على المصانع الصينية، من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.

Genelde bu ayıklama işçileri günlerinin %60-70'ini ortalıkta gezinerek harcarlar.
بشكل اعتيادي يقضي هؤلاء العمال 60 أو 70 بالمئة من يومهم يتجولون في أنحاء المستودع.

Fakat, Marx'ın bu dünya görüşü ve bizim işçileri kimliksiz bir topluluk olarak görmeye ve bu işçilerin gerçekte neler düşündüklerini bilebileceğimize dair eğilimimiz hala geçerliliğini sürdürmektedir.
وحتى الآن، رؤيته للعالم لا تزال قائمة، وميلنا لرؤية العمال كعديمي الوجوه، لنتخيل أننا يمكن أن نعرف ما يفكرون به حقا.

Agile geliştirmede, çalışanlar küçük gruplara ayrılıyor ve çok kısa zaman dilimlerinde işlerini yapıyorlar.
في هذا البرنامج، يقسَم العمال إلى مجموعات صغيرة و ينجزون أشياء، في فترات قصيرة جداً من الزمن.

Bekar erkeklerin iş gezilerinde çekici meslektaşlarına asılmaktan nefret ettiklerini çok iyi bilirim.
وأنا أعلم أنك رجل مثير لا يدعم يمزح مثير مع شريكه في العمال.

Kaçakçılık, işçilere korunma ve örgütlenme hakkı verilmeyen sektörlerde yaşanır.
يحدث الاتجار في القطاعات التي يستثنى فيها العمال من الحماية، و ينكر فيها الحق في النظام.

Üreticiler buradaki sistemi tamamen bozdu ama Avrupa hala çalışan kişilerin haklarını savunuyor.
,أصحاب المزارع أفسدوا النظام هنا ولكن أوروبا ما زالت تدافع عن حقوق العمال

Göçmen işçilerden alınan istihdam ücretlerine son versek?
إذا ما ألغينا رسوم الاستقدام المفروضة على العمال المهاجرين؟

Dolayısıyla çok büyük. Fakat bu bir yıldız işereti (*) ile beraber gelmeli ve yıldız işareti bunun dünyadaki çalışanların üçte ikisini dahil etmez.
إنه ضخم ولكن يجب أن تأتي مصحوبة بهامش، والهامش هو أنه يستبعد ثلثي العمال من العالم

İşçiler bu terörü benim getirdiğimi düşünüyor çünkü ben gelmeden başlamamıştı.
يرى العمال اننى من اتى بهذه اللعنة التى بدات منذ وصولى

Ayrıca Houston'da, günlük işlerde çalışan işçilerle yürüttüğüm projede de duymuştum.
سمعت أيضاً في هيوستن، عندما كنت أعمل على مشروع مع العمال اليوميين.

Belli bir ücret sınırına geldiklerinde çalışanlarını işten çıkarma eğiliminde.
انه يميل الى طرد العمال عندما يصلون الى أجر محدد

Kadrolu çalışanları bile elimde tutamıyorum ki ekstradan aldıklarımı tutayım.
كيف بالأحرى على العمال الإضافيين لا أفهم, ماذا تعني يالأسطورة؟

Köprü gün batımıyla beraber kaldırılıyor. Gündüz işçilerinin çıkarılması için.
يرفع الجسر المتحرك عند غروب الشمس عندما يخرج العمال اليوميون