"القائمة" - Traduction Arabe en Turc

• listeyi
• liste
• listede
• listedeki
• listeden
• menü
• Menüde
• menüyü
• Listenin
• listesi
• listesini
• menüye
• listesinde
• listesine
• listedesin

Sizi ararız. - Çok iyi. Sabah ona listeyi getireceğim.
شكراً جزيلاً، وسوف أتأكد بنفسي من حصوله علي القائمة صباحاً

Bu listeyi tekrar tekrar kontrol ettim ve yanlışlamaya çalıştım. Ama olmadı.
راجعت القائمة مراراً و تكراراً و حاولت أن أكتشف خطأ ولم أستطع

Problem o zaten. Sadece bir hayal. Fakat bu liste gerçek.
أجل، هذه هي المشكلة، أنه مجرّد حلم، هذه القائمة فهي حقيقية

O zaman fark ettim ki, bazen liste sayesinde diğer insanlar iyi hissediyorlar, ben ise mideme yumruk yemiş gibi hissediyorum.
.. عندها عرفت بأنه أحيانا ً ومع القائمة .. أشخاص آخرون يشعرون بالإرتياح و أشعر أنا وكأنني تلقيت لكمة على أمعائي

Büyükelçi bakın, onun kız kardeşi, benim kız arkadaşım. Kara listede.
سيادة السفير اسمعني, اخته تكون صديقتي و هي علي القائمة السوداء

Biliyorum. Sanırım yapabileceğim tek şey... o listedeki her ismi gözden geçirmek.
كلا أعتقد كل ما يمكنني فعله هو تفحص كل اسم في القائمة

Keyfi güç kullanmanıza itiraz ediyorum ve listeden silinmemi rica ediyorum.
أنا أعترض عن استهلاك الطاقة غير المبرر وكطلب سأكون خارج القائمة.

Kimse listeyi çalmanın kolay olacağını söylemedi; ama bunu yine de başarabiliriz.
لم يقل أحداً أن سرقة القائمة آمر هين لكن سنستطيع إنجاح الأمر

Böylece benzincideki görevli listeyi almak için CBI'a bir ipucu vererek tezgâh kurdu ve benim sayemde listeye ulaşacaktı.
لذا نصّب فخاً، وترك رمزاً بسيطاً، عالماً أنّ المكتب سيعثر عليه وأنّ بإمكانه إختطاف عميل للمكتب لإسترداد القائمة له

Çünkü o listede yaklaşık elli tane olası şüphelim var ve dürüst olmak gerekirse, listeyi biraz küçültmek işime gelir.
لأن لدي اكثر من 50 مشتبهاً به في تلك القائمة ولأكون صريحاً .. أنا أحتاج لبعض المساعدة في تقليص العدد

Diğer liste sadece gurur duymadığım bir kişinin çöp tenekesi olabilirdi.
القائمة الأخرى وضعت في سلة المهملات من شخص لم أفتخر به

- Demek bu liste, beni yakanları yok etmenin anahtarı?
إذاً تلك القائمة هي المفتاح لتدمير الأناس الذين تسببوا بطردي

Şeftali, zencefil, bal, şeker, zeytin..." Bence bu yanlış liste.
عسل ، حلوى ، زيتون أتعلم ماذا؟ هذه القائمة الخطأ

Johnny Squares de listede. Adı yanında ne yazıyor gördün mü?
جوني سكويرز كان على القائمة أيضاً أرأيت ماذا كتب بجانب اسمة؟

- Şu an gevezelik etmeye vaktimiz yok. - İsimleriniz listede yok.
سيدتي، لا نستطيع الإجابة الآن أسمائكم ليست على القائمة ولاتستطيعون الدخول هناك

Sen bir şeyler yapmaya başlarsan ben de yaparım. Oğlumu o listede istiyorum.
أنا سأعمل لك عندما تبدأ بالعمل لي أريد اسم طفلي على تلك القائمة

listedeki ilk madde. Cumartesi günkü Lakers maçına kim gitmek istiyor?
أول شيء في القائمة من يريد الذهاب لمبارة الليكر هذا الخميس؟

Sadece yeşil listeden yersek ne olur?
لكن مالذي سيحدث إن أكلنا القائمة الخضراء فقط؟

Yeni iş yerimiz için düşünülen menü bu şekilde efendim.
هذة هى القائمة الجديدة للمطعم الجديد هل انت راض عنها

Peki Menüde yazmayan bir şeyle ilgili olsam ne olurdu?
حسنا ماذا اذا كنت مهتما بشئ ليس موجود في القائمة

Şu Pancho Villa menüyü getirene kadar bir sürü vaktim var.
تفضلي. لديّ وقت أضيعه بينما أنتظر ذلك الزعيم المكسيكي ليحضر القائمة

Bence aynısı Listenin en üstünde gördüğünüz tüm eyaletler için de geçerli.
ينطبق الشي نفسه، باعتقادي، علي كل هذه الولايات التي ترون بأعلي القائمة.

5 kişilik ünlü sanatçı listesi yapacaktık ve sen de benimkilerden birisin.
كلانا لديه تلك القائمة لخمس اشخاص من المشاهير وكنت واحدة ضمن قائمتي

Ölmeden önce görmen gereken süper yerlerin bir listesini yaparsan Universal İthalat bu Listenin ilk sırasında yer alır.
إذا كنت ستضع لائحة بالأماكن الرائعة تماما لزيارتها قبل موتك فإن مبنى الصادرات العالمية سيكون على رأس تلك القائمة.

Ben de senin nabzın düşünceye kadar menüye bir göz atayım.
سأتفحّص القائمة بينما تنتظرين ضغط دمكِ كي يهبط إلى المستوى الطبيعي

Evet, dünkü durum raporu listesinde "yükselen tehdit" olarak yazıyordu.
نعم ، إنهم موجودن على القائمة على أنهم تهديد قائم

Sana elimden geleni yapacağımı söyledim. - Adını yarışmacı listesine soktum.
أخبرتك بأنّني سأبذل جهدي، وقد فعلت قمت بوضع اسمك في القائمة

Eğer bu alandaki devleri hedef almışlarsa, sen de kesinlikle o listedesin demektir.
لو أنهم يستهدفون عمالقة هذا المجال مؤكد أنك على هذه القائمة