"المرجان" - Traduction Arabe en Turc

• mercanlar
• mercan
• Mercanların
• mercanları
• mercanın
• Coral
• mercana
• mercanı
• resifin
• mercanlarla
• mercanlardan

Eğer çok sayıda bu tür balık götürülürse mercanlar ölecek.
إذا الكثير من هذا النوع من السمك أزيل المرجان سيموت

Arkadaşlar, mercanlar için ağlamak popülerdir.
إن البكاء علي المرجان يحظي بلحظة شاعرية يا رفاق.

Alçak gelgitler boyunca, sular geri çekilir ve normalde sualtında olması gereken tüm yaşayan mercan bölümü, meydana çıkar.
خلال أَدْنَى مد وجزر, يفر الماء, و قطاعات كاملة من المرجان الحي, الذي عَادَةً ما يكون مُعَرَّض, تحت الماء.

Bu aslında mercan rengi ve ben içinde iyi göründüğümü düşünüyorum.
في الحقيقة، إنه أقرب إلى لون المرجان ويناسبني إلى حد ما

Teknenin titizlikle temizlenmesi Mercanların üzerinde büyüme ihtimalini yükseltiyor ve denizin kirlenmesini önlüyor.
تنطيف المركب بالكامل يزيد من فرصة نموّ المرجان عليه وضمان عدم تلويثه للبحر.

Sütun mercanları iki hafta önce tekrar üredi. Yumurtaları topladık ve laboratuara getirdik.
تكاثر المرجان العمودي مرة أخرى منذ أسبوعين، جمعنا البيض وعدنا به إلى المختبر،

Eğer mercanın nereden geldiğini, ne olduğunu ya da ne kadar eğlenceli ve ilginç veyahut güzel olduğunu anlamazlarsa, neden onları korumayı önemseyeceklerini düşünelim ki?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Bayside'ta, ama ben Coral Sand Plajı'nda olanlarla ilgileniyorum.
على جانب الخليج لكنني أكثر إهتماماً بما حدث في شاطئ رمال المرجان

Bazı mercanlar 10 yılda yenilenir, bazıları çok daha uzun sürer.
فبعض المرجان يمكنه النمو في عشرة أعوام والبعض الآخر يستغرق وقتاً أطول.

Görebileceğiniz gibi bu mercanlar cidden kaba olabiliyorlar ve bunu kanıtlayacak sörf yaralarım var.
المرجان قد يكون مزعجا الى حد ما كما تعرفون.. وفي جسمي جروح أحدثها كدليل على ذلك.

Olan şeyse şu: mercanlar bir ortak yaşamdırlar ve içlerinde yaşayan şu küçük alg hücreleri vardır.
وماذا حدث هو أن ذلك المرجان متكافل ولديها تلك الخلايا الطحلبية الصغيرة التي تعيش بداخلهم

mercanlar olmasaydı bu canlıların hiçbiri burada olamazdı.
ولكن.. لم يكن ليبقى أي من هذه المخلوقات هنا إذا لم يكن المرجان موجودا

Bir sonraki sahnede güzel bir mercan tabanı göreceksiniz. Ve böyle bir yerde bir ahtapotun
في المشهد التالي سترون المرجان الجميل في القاع وترون أن الأخطبوب واضح بسهولة

İşte bu yüzden, yani bütün yumurtalar yüzeyde eşleriyle karşılaştıklarından resifte çok sayıda mercan bulunması gerekiyor.
لذا نحتاج الكثير من المرجان في الشعاب المرجانية، ليلتقي البيض مع قرائنه عند السطح.

Çok az insan, Mozambik Kanalı'ndaki mercan zerresi olan Bassas da India'yı duymuştur.
عدد قليل من الناس سمع عن باساس دا أنديا، بقعة صغيرة من المرجان في قناة موزمبيق.

Şimdiye kadar, ne kadar eğitimli olursa olsun, görüştüğüm hemen herkes, Mercanların nereden geldiğinden veya tam olarak ne olduğundan emin değil.
ورغم ذلك، فكل شخص ألقاه تقريبًا، وأيًا كان مستوى تعليمه، لا يعرف ما هو المرجان ولا من أين يأتي.

Artık yavru Mercanların, yetişkinlerin uyum sağlayamadığı bazı zor şartlara uyum sağlayabildiğini düşünüyoruz.
وبدأنا نفكر أن صغار المرجان قد يكون ليها القدرة على التكيّف مع بعض هذه الظروف على عكس البالغ منها.

Mercanların geri dönmelerini sağlayacak şekilde bu materyalleri, renkleri ve dokuları kullanmayı seçebiliriz.
يمكن أن نختار استخدام هذه المواد والألوان والأنسجة بما قد يجعل المنظومة تعود لتنحاز إلى شعاب المرجان.

Buna ilaveten, yüzeylerde, mercanları resiflere çeken kimyasal ve mikrobiyal sinyaller olduğunu keşfettik.
الآن، وبالإضافة لدراسة الأسطح يمكننا دراسة الإشارات الكيميائية والميكروبية التي تجذب المرجان إلى الشعاب.

Yanlış giden şeylerin kullandığımız metodlar olup olmadığını ve bu mercanın resifteki döllenme sorunundan muzdarip tek tür olup olmadığını bilmiyoruz.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Yıl Parkı'yla Coral Gables arasındaki Biscayne Koyu'na bakıyoruz.
" بين منتزه " بارسيتينيان " و شقوق المرجان

Ama bu mercana birkaç yol sonra bakarsanız, tekrar sağlıklı olduğunu görürsünüz.
ولكن إذا نظرت إلي جانب هذا المرجان بعد سنوات قليلة يعود هذا المرجان صحياً مرة أخري.

Gerçek şu ki bu kadar çok mercanı kaybediyor olmamıza rağmen, Mercanların bu kitlesel yok oluşunu yaşıyor olmamıza rağmen, bazı resifler hayatta kalacak.
والحقيقة هي أنه حتي ونحن نفقد العديد من المرجان، وتموت حتي ونحن نمضي خلال هذا المرجان الضخم وستنجوا بعض الشعاب.

Bekle resifin tepesi geliyorum.
سأصبح غنياً ,غني قمة شعبة المرجان ها انا اتٍ

mercanlarla birlikte onlara bağımlı tüm canlılar da yok olacak.
ومع فناء المرجان ستفنى شتى أنواع الحياة التي تعوّل عليه

Yaralandığımızda doktorlar kırılan kemikleri iyileştirmek için mercanlardan kalsiyum karbonat elde ederler.
واحد قد يجرح يستعمل الأطباء كاربونات الكالسيوم من المرجان لتجبير عظامنا المكسورة