"بدون أن" - Traduction Arabe en Turc

• etmeden
• vermeden
• almadan
• edilmeden
• hiç
• sormadan
• olmadan
• şekilde
• çekmeden

Seni davet etmeden, hiçbir şey yapamıyor, hiçbir yere gidemiyoruz.
لا تستطيع الذهاب بدون أن تبدي رغبتها لكي تجلبك معها

Bir şey yemeden ve tek kelime etmeden gidersen, ne düşünmeliyim?
ماذا يفترض أن أفعلإن غادرتي بدون أن تأكلي أو تقولي شىء؟

Çok uzun dedi, hiçbir şey için söz vermeden kesintiler yapmamı istedi hödük.
و لكن بدون أن يعدني بشيء أو يدفع لي مقدما .. ذلك اللعين

Ayrıca bir sürü polisi ateşe vermeden kaçmak dışında bir yol da göremiyorum.
ولا يمكنني التفكير في طريقة أخرى للفرار بدون أن أحرق الكثير من الأشخاص

Senin yapamayacağın şekilde... başıma bela almadan işleri yürütmeye bakıyorum.
الأمر الذي لا تستطيع فعله بدون أن تعرض نفسك للأذى

Bir kız serseriler tarafından rahatsız edilmeden burada oturamaz mı?
ألا أستطيع أن أجلس هنا بدون أن يزعجنى حثالة القوم؟

Ben üç kere hapse girdim. Oysa cinayetlerine hiç rahatsız edilmeden devam ediyor.
دخلت السجن 3 مرات بينما يواصل القيام بعمليات القتل بدون أن يزعجه أحد

Niye benim fikrimi hiç sormadan kafana göre hareket ediyorsun?
لماذا تفعل دائماً ما يحلو لك بدون أن تطلب رأيي؟

Son anda direksiyonu kırdım ve... bir şey olmadan yoluma devam ettim.
و انحرفت في اخر لحظة و عندها استمريت بطريقي بدون أن أخدش

İtiraf etmeden bütün her şeyi öten ilk terörist olma şerefine nail olacaksınız.
أنتِ لكِ التميز بأن تكوني أول أرهابية تسلم أسرارها بدون أن تضطر للأعتراف

Hadi ama, Harris, ona şahsen teşekkür etmeden savaşa gidemem.
هيا هاريس لا يمكنني الذهاب للحرب بدون أن اشكره شخصياً.

Aniden yazar kapı aralığında göründü, sıra aralarında gezindiğini hatırlıyorum. Tek kelime etmeden çocukların masalarına bakıyor ve ilerliyordu.
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.

Bu da, yaptıkları müthiş şeyleri, kendi döllerini koruyacak yeri yok etmeden yapmanın yolunu buldukları anlamına gelir.
وهذا يعني أن تجد طريقة لتقوم بما تقوم به بدون أن تدمر المكان الذي سيعتني بذريتها.

Canını sıkma, biz herşeyi ayarlayacağız böylece sürekli manastırda kalabileceksin ve kendini perişan etmeden bizleri tatmin edebileceksin!
لا تقلق سنرتب كل شئ لكي تبقى في الدير دائما و ترضينا جميعا بدون أن تقتل نفسك

Yani hareket etmeden evrenin herhangi bir yerine seyahat etmek.
وهى القدرة على السفر إلي أي جزء من أجزاء الفضاء بدون أن يتحركوا

Atık haznelere girdiğinde ERVIS atıkları analiz ediyor, ayırıyor ve sıkıştırıyor ve süreç içinde deniz yaşamına hiçbir zarar vermeden süzülmüş suyu okyanusa geri pompalıyor.
بمجرد دخول النفايات إلى الغرف، إيرفيس يحللهم ويفصلهم ويضغطهم ويضخ المياه المصفاة لتعود إلى المحيطات، كل ذلك بدون أن تضر بالحياة البحرية في هذه العملية.

Bizi herşeyden ayrıcalıklı kılan, ... ... bu yiyecekleri mücadele vermeden hergün yiyebiliyor olmamızdır.
كل شيء يجعلنا مميّزين جدّا، يمكننا الحصول على هذا الطعام ، بدون أن نكفاح من أجل ذلك كلّ يوم.

En ufak bir zarar vermeden seni en can alıcı noktandan vuracağız.
سوف نتمكن منك من حيث تتألم و بدون أن تمسه أيدينا

Köpekler kokumuzu almadan ne kadar yaklaşırsak, o kadar iyi.
كلما اقتربنا بدون أن تكتشفنا الكلاب كلما ما كان أحسن

Onlar tarafından fark edilmeden ve kendi büyüleyici gücünden habersiz yanlarında duruyordu.
فهى تقف لا مبالية بدون أن يلحظها أحد غير واعية بقوتها الساحرة

Tüm hayatım boyunca hiç kimsenin kocasına dokunmadan yaşamayı başardım.
استطعت أن أحيا حياتي كلها بدون أن ألمس زوج غيري

Savunma avukatının bir soru bile sormadan iyi bir vatandaşı reddetmesine itiraz ediyorum.
إننى أعترض أن محامى الدفاع يرفض مواطن ذو قيمة بدون أن يسأله أى سؤال

Belki de bu davayı tarafsız olmadan da çözebilirsiniz; bir defalığına.
ربما، من أجل التغيير، حاولي حل القضية بدون أن تكوني موضوعيه

Tercümanın talimatlarını doğru şekilde deşifre edebilseydim baş rahipe parşömenin bir kopyasını çıkarmadan teslim edecek kadar aptal olduğumu düşünmedin, değil mi?
إذا تمكنت من فك شفرة مترجم اليونانية بشكلٍ صحيح لست أحمقاً حتى أسلم الرق لرئيس الدير بدون أن أعمل نسخة منه ؟

Hayır, Kodoroff'un dikkatini çekmeden araştırma yapamıyorum.
لا،أنا لا يمكننى التحرى بدون أن يتنبه كودروف لذلك