"بشكل غير" - Traduction Arabe en Turc

• bir şekilde
• dışı olarak
• gayri
• dışı yollarla
• yanlış
• dışı şekilde
• olmayan
• edilmiş
• bir anda
• derecede
• kayıt dışı
• haksız
• dışı bir
• inanılmaz

Evet, bizi çok ama çok haksız bir şekilde rakipleri zehirlemekle suçladılar.
هم جداً، مُتَّهم جداً بشكل غير عادل نا مِنْ تَسَمّم فريقِنا المنافسِ.

...algılarım sıra dışı bir şekilde doğal olmayan bir şekilde keskin diyebiliriz.
.. حواسى فى العاده حسناً، يمكنكم أن تقولوا قويه بشكل غير طبيعي

Birinin evine yasa dışı olarak girmek konusundaki görüşün nedir?
ما هو موقفكِ تجاه شرعيّة اقتحام المنازل بشكل غير مشروع؟

gayri resmi olarak, görünüşe göre işverenin seni kurtların önüne atmış.
بشكل غير رسمي، يبدو أن رب عملك قد رماك إلى الذئاب

Ülkeye yasa dışı yollarla mı girdin bilmem ama bir harikasın.
انا لا اهتم ان كنت هنا بشكل غير قانوني انت رائعة

Kuraldışı bir şekilde kemeri aldı ve sen sadece dikildin.
هو أخذ الحزام بشكل غير قانوني, وأنت وقفت هناك وحسب

Bu yüzden de kendi çocuklarını eğitmek için eşi benzeri görülmemiş bir şekilde zaman ve kaynak harcamaktadırlar.
لهذا السبب ينفقون الوقت والموارد بشكل غير مسبوق لتعليم أطفالهم.

Bu maceraya başladık. Bu maceraya hiç olmadık bir şekilde başladık.
لذلك نحن بدأنا هذه الرحلة، وأيضاً بدأناها بشكل غير اعتيادي.

Beni bulmasının nedeni de iki olaydı: Çok yakın bir arkadaşım, genç, benim yaşlarımda, beklenmedik bir şekilde pankreas kanserinden ölmüştü ve sonra evlenmeyi düşündüğüm kız arkadaşım beni terk etti.
وجدتني هذه الأداة بسبب أمرين: صديق مقرب جدًا، وهو رجل شاب، في مثل عمري توفي بسب سرطان البنكرياس بشكل غير متوقع، ومن ثم صديقتي، التي اعتقدت أنيّ سوف أتزوجها قد هجرتني.

Üç aydır, kayıt dışı olarak ortada dönen bu istihbaratları takip ediyordum.
لقد كنتُ أتعقب نشاط إستخباراتي، في الشهور الثلاث الماضية، بشكل غير رسمي

Yani seni yasa dışı olarak yanında barındıracağından korkmuyorsan dert etme derim.
غير انك خائفة ان تخطفكي بشكل غير قانوني لن اقلق حيال ذلك

Evet, bu gizli kaydın yasa dışı olarak yapılmasının dışında.
نعم، إلا أن هذا الشريط السري صنع بشكل غير قانوني

Yemeğe çıksak? Konuşsak? Bazı şeyler üstüne gayri resmi olarak sohbet etsek?
أصطحبكِ لتناول العشاء، للتحدّث بأمور المهنة، وتبادل بعض الأمور بشكل غير رسمي؟

- Her iki davadaki DNA test kayıtlarına gayri resmi yollardan ulaştım.
حسنا لقد قمت بإعادة تحليل الحمض النووي بشكل غير رسمي لكلتا المحاكمتين

Pekala, ben malların muhtemelen, yaşa dışı yollarla yağmur ormanlarından alınan ağaçlarla yapıldığını düşündüm.
حسناً، ظننتُ أنّ مِن المُحتمل أنّ الاثاث أستخرج من أخشاب غابات مطيرة بشكل غير شرعي.

Tonoz, gerçekten de yanlış inşa edildiği ve aceleye geldiği için çökmüş olabilir.
القبة في الحقيقة انهارت وذلك بسبب أنها بنيت بشكل غير صحيح وعلى عجل

Diğer şeylerin yanı sıra bu bize yasa dışı şekilde alınan 1.4 milyon metreküp kütüğün yakalanmasına olanak tanıdı.
هذا يسمح لنا, من خلال امور اخرى, من العثور على 1.4 مليون متر مكعب من جذوع الاشجار المأخوذة بشكل غير شرعي.

Artık çalışanımız olmayan bir bayanın araması üzerine polis evimize yasadışı olarak girmiş.
الشرطة دخلت المنزل بشكل غير قانوني واتصلت بهم تلك السيدة التي تم تسريحها

Askerî mahkemeye çıkmış, kara borsada kâr etmeye çalıştığı için terhis edilmiş.
حُكمَ عسكرياً , سرح من الخدمة بشكل غير مشرف لأعمال بالسوق السوداء.

Babanın beklenmedik bir anda ortaya çıkmasında House'un parmağı var mı?
عندما ظهر والدك بشكل غير متوقع اكان لهاوس يد في ذلك؟

Resptörlerle sinirsel iplikçikler arasındaki aktivite değerleri beklenmedik derecede yüksek.
المعلومـات المنقولة عبر المسارات العصبية كانت مرتفعة بشكل غير طبيعي

Çok uzun zamandır sessizim. Tanık ve delil olmadan haksız yere hapse atıldım.
نعم، لقد لزمت الهدوء لفترة طويلة مسجون بشكل غير قانوني، دون دليل قاطع

Kardeşinizin yasa dışı bir iş yapıp yapmadığını biliyor musunuz?
أتعلمي إن كان شقيقكِ يُتاجر بأيِ شيء بشكل غير قانوني؟

Akranlar bunu yapıyor ve şirketlerin yaptığı şirketler için yapması inanılmaz pahalı servisleri veriyorlar.
الأقران يقدمون ويفعلون أشياء التي تعتبر مكلفة بشكل غير طبيعي بالنسبه للشركات لتفعله.