"بضع دقائق" - Traduction Arabe en Turc

• kaç dakika
• birkaç dakika
• birkaç dakikamız
• Birkaç dakikam
• Birazdan
• birkaç dakikaya
• kaç dakikaya
• Biraz
• kaç dakikamız
• iki dakika
• kaç dakikam
• birkaç dakikan
• birkaç dakikanızı
• birkaç dakikalık
• birkaç dakikada

Son söylediğin ikisini bir kaç dakika öncesine kadar ben de bilmiyordum.
لم أكن قد سمعت عن هؤلاء الأخيرين حتى قبل بضع دقائق مضت

Onunla bir kaç dakika yalnız geçirmeme izin ver onu konuşturmayı başarabilirim.
بضع دقائق لوحدي معه في الداخل، يُمكنني جعله يتحدّث عن ذلك أيضاً.

Beraber geldiğin sarışın bayan, bir kaç dakika önce gitti.
المرأة الشقراء التي أتيت معها لقد خرجت منذ بضع دقائق

Bu resmi sadece birkaç dakika önce buradan 10 blok uzakta çektim.
إلتقطت هذه الصّورة منذ بضع دقائق على مسافة 10 مباني من هنا

Pekâlâ, hâlâ birkaç dakikamız daha var. Bir şey eklemek isteyen var mı?
حسنا، تبقى لدينا بضع دقائق هل هناك أي أحد لديه أي شيء؟

Ama boş Birkaç dakikam var.
ابْحَثْ عن توريتو ولكن لديَّ بضع دقائق متبقية

Birazdan Wendy'yi arayıp, işe alındığını söyleyecek.
إنه ذاهب ليتصل بـ ويندى خلال بضع دقائق ليخبرها

Efendim, bunu analiz etmek için birkaç dakikaya ihtiyacım olacak.
سيدي ، أنا في حاجة الى بضع دقائق لتحليل هذا.

Bir kaç dakika sonra, odanın bir köşesine gidiyor ve küçük bir parça şeker buluyor, bir M&M.
حسنا, بعد بضع دقائق, تذهب هي إلى ركن في الغرفة, وتجد قطعة صغيرة من الحلوى, حلوى إم آند إم.

Bir kaç dakika içinde benim için her şey yoluna girecek.
كل شيء بالنسبة لي سيكون بخير في بضع دقائق

Evet, ufak koyu bir adam. Bir kaç dakika önce dolanıyordu.
,نعم, رجل صغير, خبيث تجول فى الأرجاء منذ بضع دقائق

Süreyi bir kaç dakika aştım. Beni arıyorlarsa, ben ne yapayım?
حسناً , لقد استغرقت بضع دقائق وتداخلت مكالمتي مع وقتك , ماللذي يفترض ان افعله عندما اتلقى اتصالاً ؟

Bir kaç dakika içinde pozisyonumu alırım.
يُستحسن أن نمنحهم بضع دقائق أخرى كي يتموضعوا في أماكنهم

Bir kaç dakika içinde orada olacağım. Sana tavsiyem buradan hemen çıkman.
اسمع، سأصل إلى هناك بعد بضع دقائق لذا أنصحك بمغادرة ذلك امكان بأسرع ما يمكن

- Brand, onlara birkaç dakika ver. - Kardeşini dinle.
ـ بارند، أعطهم بضع دقائق ـ إستمع إلى أخيك الكبير

O buraya ulaşana kadar birkaç dakikamız var.
أعتقد أنه مازالت أمامنا بضع دقائق قبل أن يصل إلى هنا

Sadece Birkaç dakikam var ve buraya çok yakın bir yer biliyorum.
..اه اعتقدت - لدي بضع دقائق واعرف مكانا رائعا قريبا من هنا -

-...beş paund yollamıştı. -Çocuklar eve gidip annenize Birazdan geleceğimi söyleyin Bara gidemezsin baba!
حسـناً أيها الفتيّـة، إذهبا إلى المنزل وأخبرا أمكما أنّنـي سـأعود خـلال بضع دقائق

Kahvelerimiz bir kaç dakikaya hazır olur kızlar.
القهوة ستكون جاهزة في بضع دقائق في الواقع أنا أفضل كوب من النبيذ، وإذا كنت لا تمانعين . حسنا، سأحضر النبيذ ..

Biraz düşündükten sonra tüccar yakutları saklar ve kutular önüne getirilir.
وبعد بضع دقائق من التشاور، يُخبّئ التاجر الجواهر، وتُوضع الصناديق أمامك.

Naquadria reaktörü kritik seviyeye ulaşmadan önce bir kaç dakikamız var.
لدينا بضع دقائق قبل أن يصل المحرك إلى الوضع الحرج

Ama beklediğimizden bir iki dakika uzun sürebilir...
فقط قد يستغرق الأمر بضع دقائق أطول مما كنا نتوقع.

Beekman'ın önünde buluşacağız. Bir kaç dakikam daha var.
سوف ألقاها أمام البيكمان مازال لدي بضع دقائق

Daha da kötüsü tüm cihaz ve hesap makinelerin arıza veriyor, bu yüzden elle halletmek için sadece birkaç dakikan var.
ولنزيد الطين بلّة أجهزتك وآلاتك الحاسبة جميعها معطلة إذًا لديك بضع دقائق فقط لإجراء العملية الحسابية يدويًّا

Affedersiniz. AİDS araştırması için birkaç dakikanızı ayırabilir misiniz?
معذرة، أيمكنك منحي بضع دقائق من اجل أبحاث مرض الإيدز

Bu deney yıllar önce idi, enflasyonu hesaba kattık. birkaç dakikalık bir iş için epey iyi para.
كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل.

Claire birkaç dakikada bir telsizi dene.
كلير , حاول مرة أخرى كوب على الراديو بضع دقائق.