"بعيدا" - Traduction Arabe en Turc

• buradan
• çok
• ileri
• onu
• yere
• kenara
• başımdan
• dışında
• ayrı
• kadar
• alıp
• Defol
• çekil
• çekip
• uzaklarda

Sen bizde Venna'yı sonra da Charlotte'ı, sonra da biz buradan gideceğiz.
أنت ستعيد لنا فينا ثم تشارلوت و سنبتعد بعيدا من كل هذا

Anayurdundan çok uzakta, Vak Vak Adaları üzerinde bir yere iniş yaptı.
بعيداً، بعيدا عن وطنه حط أخيراً على أحدى جُزر الواق واق المسحورة

Hatta bunu bir tahrik unsuru olarak gördüğümü söyleyecek kadar ileri gidebilirim.
في الحقيقة , إنا اذهب مع الشخص بعيدا إذا وجدته مثير جنسيا

Ve tıpkı balonun üstüne bir resim çizmişiz de onu şişiriyormuşuz gibi, resim hâlâ aynı resim ama mürekkep tanecikleri birbirlerinden uzaklaşmış hâlde;
ومثل رسم صورة على بالون، ومن ثم نفخ البالون، فإن الصورة هي نفسها ، ولكن جسيمات الحبر قد تحركت بعيدا عن بعضها البعض.

Payıma düşen bu ve kendi payımı bir kenara koyuyorum. Yani, yoluma çıkma.
هاذا جزء مني و أنا سأوضع له نهاية، فأنت ابقى بعيدا عن دربي

Ona şanslı olduğunu söyle ben bütün sevdiklerimi başımdan saldım
قولي له انه محظوظ انا رميت بعيدا الناس الذين يحبونني

Ya buranın dışında olacak ya da fırınımızın tadına bakacak.
انه أما سيصبح بعيدا من هنا أو سيظهر على محرقتنا

Şu an ikimiz için de en iyi şey buradan uzaklaşmak.
لكن الآن أفضل شئ لكلينا هو أن نكون بعيدا عن هنا

Ben gidince o kötü şeyi buradan uzak tutacak bir güç kalmayacak.
بمجرد أن أذهب لن يكون هناك أي شيئ ليحفظ هذا الشر بعيدا

Bu zavallı adam, eşi gittiğinden beri çok strese girdi.
الرجل المسكين هو يشعر بالأسى منذ ان ذهبت زوجته بعيدا

O ikisinin ne kadar çok yiyebileceğini hayal bile edemezsin.
ليس لديك فكرة ما هذان الاثنان قادران على وضع بعيدا.

- Bu mesele çok ileri gitti. - Yoksa çok mu yakınlaştı?
لقد ذهب الأمر بعيدا جدا او ربما يصير قريبا جدا ؟

Hayır, çok ileri gittiğinde şansını da kaybettin.
لا .. أنت إنتهكت حظك عندما أوغلت فى البحر بعيدا جدا

Ama yine de kocamdan onu göndermesini mi istedim yani?
ورغم هذا طلبت من زوجى ان يفصله ويرسله بعيدا ؟

Ve İbrahim onu gönderdi ve o da yola çıktı Beer-şeba çölünde dolaştı.
و أرسلها إبراهيم بعيدا و هى غادرت و تاهت فى برية بئر سبع

Sorunlu bir çocukla ilgiliydi, şimdi emin bir yere yerleştirildi.
هناك اقوايل عن صبى معاق وأنهم أخذوه بعيدا عن منزله

Acaba Amerikalılar, teröristlerin varlığı yüzünden anayasayı bir kenara, çöpe atmaya hazırlar mı?
هل الامريكان مستعدين لرمي الدستور بعيدا و القائه في القمامة فقط لان هنالك ارهابيين

"Seninle bir daha konuşmak istemiyorum, git başımdan."
أو أن تقولي لا أريد أن أتحدث معك بعد الآن اذهب بعيدا

Fakat orman alanlarının dışında yağmurun son derece seyrek yağdığı kıtaların orta bölgelerinde çok farklı bir arazi yapısı mevcuttur.
,ولكن بعيدا عن الغابات في وسط القارات حيث ليس هناك مطر ,أو هناك مطر قليل .حيث هناك أقاليم صعبة للغاية

Hafta sonunu benden ayrı geçirecek diye Jake nasıl da mutluydu, gördün mü?
هل رأيت كيف كان جايك سعيداً بأن يقضي عطلة نهاية الاسبوع بعيدا عني؟

Doğru. Seni koruyamayacak kadar uzak bir ağaç üstünde olacağım.
صحيح ساكون اعلى شجرة بعيدا عنك بحيث لا استطيع حمايتك

Bazen ormandan bir kulübe alıp buralardan gitmenin hayalini kuruyorum.
احيانا احلم فقط بشراء كوخ في الغابة وفقط ارحل بعيدا

Defol buradan, dilencileri burada istemiyoruz.
أذهب بعيدا,لا نريد متسولين هنا.

Gary ben getirdi, ben seni getirdim, o yüzden çekil yolumdan.
وغاري ولد لي وأنا ولد لك، حتى تتمكن ولد بعيدا عني.

Ve bir gün uzaklara çekip gidersem kimse beni özlemeyecek.
وإذا يوماً ما شردت فيه بعيدا لا أحد سوف يفتقدنى

Peki, çok uzaklarda dolaşma, ...çünkü 3 saat sonra ayrılacağız.
حسنا، لا تتجول بعيدا لأننا سنتحرك في ثلاث ساعات بالضبط