"بعيدا عن" - Traduction Arabe en Turc

• uzağa
• uzaklaş
• dan uzak
• den uzak
• karışma
• çok uzakta
• çekil
• uzaklara
• uzaklaştırıp
• uzaklarda
• uzaklaşmak
• ayrı
• uzak durun
• uzaklaştırın
• dışında

O bizi daha uzağa getirdi ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
إنها تأخذنا بعيدا عن طريقنا و نحن لا نعلم آي شيء عنها؟

Ve bu yapı teleskoptan onbinlerce km uzağa uçmalı.
وهذا البنية العملاقة يجب أن تطير عشرات آلاف الكيلومترات بعيدا عن التلسكوب

Pencereden uzaklaş, o lanet Şef'i de yanına al.
تحرك بعيدا عن النافذة وخد الزعيم اللعين معك

- Seni Dr. Garner'ın ofisinde görmek... - Sana Tramell'dan uzak durmanı söylemiştim!
أريدك في الدّكتور مكتب غارنر أخبرتك للظلّ بعيدا عن ترامل

Elinden her iş gelir, yeter ki Johnny Friendly'den uzak ol.
يمكنط ان تفعل اى شىء طالما انت بعيدا عن جونى فرندلى

McClane, bu işe karışma. Artık karın ağrısı...
ابق بعيدا عن هذا يا ماكلين لقد كنت مشكلة

Anayurdundan çok uzakta, Vak Vak Adaları üzerinde bir yere iniş yaptı.
بعيداً، بعيدا عن وطنه حط أخيراً على أحدى جُزر الواق واق المسحورة

Herkes bize "Saklan. Geri çekil. Ortalıkta gözükme" diyor.
كل واحد يقول لنا أختبئ ، أرجع ، ابقى بعيدا عن الأنظار

Bu güvenli bir yerden çok uzaklara gitmek için kendi aracını nasıl tasarlayacağı konusunda fikir verir.
ذلك يجعلك تفكر في كيفية تصميم المعدات الخاصة بك لطائفة طويلة بعيدا عن ملاذ آمن.

O kadar iyi bir muhabirsen, onları güneşin sıcağından ve tozdan uzaklaştırıp, içeriye davet et bakalım.
إذا كنت مراسل جيد ادعوهم ، بعيدا عن الشمس والغبار.

Ekrana işaret etmek yerine ekrandan uzağa işaret ediyor.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة

Saldırganlığınızı, kendi meşru hedeflerinden uzağa kanalize etmek için yapıyorlar...
ليصرف عدوانيتكم بعيدا عن الهدف الصحيح لها

Sizi buzdan uzağa götürecek.
انها ستأخذكم بعيدا عن الثلج بقدر ما تريدون

Silahtan uzaklaş işte böyle.
ومن ناحية اخرى , بعيدا عن السلاح ها انتا ذا

Hindistan'dan uzak değil, çok yakına.
حسنا ، انه ليس بعيدا عن الهند انه قريب جدا

O adamı Sam'den uzak durması için uyardığında, gözlerinde korku gördüm,... ..saygı değil.
عندما حذرت الرجل ليبقي بعيدا عن سام, رايت الخوف في عينه.. ليس احترام

- Ditka iri bir adam. - Sen karışma.
إنه مايك دتكا إنه كبير إبقى بعيدا عن هذا

Bu karadan çok uzakta, ekvatoral Atlas'ta, uluslararası sularda, yaklaşık bir kilometre derinlikte bulunan bir deniz dağında alınan bazı olağanüstü görüntüler.
هذه صور مذهلة قادمة من جبل بحري على عمق كيلومتر تقريبا في مياه دولية في الأطلسي الإستوائي، بعيدا عن اليابسة.

- "Üç: geri çekil, yüz harici yerlere hedef al."
ثالثًا : قف عن بعد 8 أقدام وجّه بعيدا عن الوجه

O büyük şefin barış için ülkesinden çok uzaklara seyahat etmiş kızıdır
بعيدا عن وطنها لمصلحة السلام. إجتمع بها، فخامتك.

Sözlerin seni barıştan uzaklaştırıp savaşa yaklaştırıyor.
كلماتك أخذتك بعيدا عن السلام و جعلتك تذهب إلى الحرب

Ya da evlerinden çok uzaklarda bir ada olmak yerine bir deniz oluverirlerdi.
أو يكونوا في البحر فقط بدلاً من أن يلتصقوا على جزيرة بعيدا عن الوطن

Şu an ikimiz için de en iyi şey buradan uzaklaşmak.
لكن الآن أفضل شئ لكلينا هو أن نكون بعيدا عن هنا

Mike onu hep içinde büyüdüğü o ayrıcalıklı dünyadan ayrı tutmuştu.
هو دائما يحتفظ بها بعيدا عن العالم المتميز الذي نشأ فيه

- Lütfen, bunu demek istemedim. - O zilden uzak durun.
ارجوك ، لم اقصد على الاطلاق قف بعيدا عن الجرس.

Siz topu gemimizden uzaklaştırın ve bende bu potensiyel koca ve babayı geri vereyim.
تشغيل مدفع الخاص بك بعيدا عن سفينتنا, وسوف أعود هذا الزوج والأب المحتمل.

Fakat orman alanlarının dışında yağmurun son derece seyrek yağdığı kıtaların orta bölgelerinde çok farklı bir arazi yapısı mevcuttur.
,ولكن بعيدا عن الغابات في وسط القارات حيث ليس هناك مطر ,أو هناك مطر قليل .حيث هناك أقاليم صعبة للغاية