"بعيد ميلاد" - Traduction Arabe en Turc

• doğum gününü
• Noel
• Noeller
• yaş gününü
• Doğum günü
• doğum gününde

Olabilecek en şatafatlı doğum gününü düzenleyeceğim, sen de davetlisin.
وسأقوم بالتنظيم النهائي للأحتفال بعيد ميلاد فخم وأنت المدعو له

Caliph şehrinde, hükümdarın doğum gününü kutluyorlardı.
المـدينة كانت تحتـفل بعيد ميلاد الخليـفة

Selam, tatlım. Sadece doğum gününü kutlamak istemiştik.
مرحبا عزيزتى اردنا فقط ان نبلغك امنياتنا بعيد ميلاد سعيد

Dostlar, çok güzel bir Noel geçireceğiz.
أيهـا الأصدقاء، سنحظى بعيد ميلاد مُبهــج وهــائل

Lütfen mesaj bırakın. Mutlu Noeller!
فضلاً، اترك رسالة وتمتّع بعيد ميلاد مبارك.

Oğullarının 16. yaş gününü kutlayacaklarmış.
لقد كانوا فى طريقم للاحتفال بعيد ميلاد ابنهم ال 16

Bir Doğum günü kutlamasına bile askeri düzen içinde davranır.
انه يتعامل مع الامر العسكرى و كأنه تهنئة بعيد ميلاد

...her yıl doğum gününde yaptığı güç gösterisiyle ünlendi.
أصبح معروفاً بعيد ميلاد مفاخر قوته السنوية

Tarafımdan Cody'nin doğum gününü kutla, olur mu?
بالمناسبة , تمنـى لإبنك كودى بعيد ميلاد سعيد , هل ستفعـل ؟

Neden kralın doğum gününü biz de kutlamıyoruz?
لماذا لا نحتفل بعيد ميلاد الملك أيضاً ؟ ماذا قلت ؟

Bildiğiniz gibi, Kralın doğum gününü kutlamak üzere toplandık.
. كما تعلموا , نحن هنا للإحتفال بعيد ميلاد الملك

Bugün okuldan sonra hepbirlikte Aditinin doğum gününü Kutlamak için biryerlere çıkacağız
اليوم بعد المدرسة سنخرج الى مكان ما لنحتفل بعيد ميلاد اديتيا

Bu zor olacak çünkü babamın doğum gününü kutlamak için geziye çıktılar.
حسناً، ذلك صعب، لأنهما في رحلة بحرية، يحتفلان بعيد ميلاد أبي

Buraya eğlenmeye ve prensesin doğum gününü kutlamaya geldim ve sen her zamanki gibi, eğlenceyi herkes için mahvediyorsun.
لقد جئت هنا للتمتع والاحتفال بعيد ميلاد الأميرة. و ها انت ذا، كعادتك,

Bu sabah hepimiz ayrı yollara gittik ve hepimiz bu harika genç adamın doğum gününü kutlamak için ailemizin bir araya gelmesini bekledik.
لقد ذهبنا كلٌّ في طريقه هذا الصباح، وجميعنا توقّعنا العودة إلى عائلتنا لنحتفل بعيد ميلاد هذا الفتى الرائع

Bu lokantanın, müşterinin doğum gününü kutlamak için taze, yeni bir metoda ihtiyacı var.
وهذا المكان بحاجة إلى طريقة جديدة للإحتفال بعيد ميلاد الزبون

Çoğunuzun da bildiği üzere bu gece buraya Hannah'ın 25. doğum gününü kutlamak için geldik.
و لعلّ أكثركم يعلمون عن سبب تواجدنا هنا الليلة للأحتفال بعيد ميلاد هانا الخامس و العشرين

Bu demek değil ki gerçek bir Noel geçirdim.
بالرغم من أنّني في الواقع لم أحظى بعيد ميلاد أبداً

Belki de sadece keyifli bir Noel geçirmek için... duyduğumuz, karşılıklı bir arzuydu.
لربّما كانت هذه ببساطة رغبة مستيمتة متبادلة لنحظى بعيد ميلاد مجيد صغير

Benim boğulduğumu düşündükleri için korkunç bir Noel geçirmiş olmalılar.
لابد أنهم قد مروا بعيد ميلاد عصيب وهم يحسبونني قد غرقت

Sana mutlu Noeller dileriz ve umarız ki yakında kalıcı aileni bulursun.
نتمنى أن تحظي بعيد ميلاد سعيد وأن تجدي عائلة أبدية في القريب العاجل

Burada sizin amcanız, benim kardeşimin 47. yaş gününü kutlamak için bulunuyoruz.
إننا نحن هنا لنحتفل بعيد ميلاد أخي وعمكم الرابع والسبعين

Burada Jim'in ölmeden sadece birkaç hafta önceki hali, göreceğini beklemediği Doğum günü partisinde.
هاهو جيم فقط بضعة أسابيع قبل وفاته، يحتفل بعيد ميلاد لم يتوقع أن يراه.

Elbise dediğin budur. Unutulmayacak doğum gününde giymen gereken elbise işte budur.
هذا هو فستانك, هذا هو الفستان الذي عليك إرتدائه بعيد ميلاد الذي لن تنسيه ماحييتِ.