"بمجرد" - Traduction Arabe en Turc

• sonra
• kere
• kez
• anda
• zaman
• an
• alır
• bile
• sadece
• biter
• Sırf
• gelir
• hemen
• gibi
• eder

İki görevliyi de öldürüp birinci dereceden cinayete karıştıktan sonra, hiç duraksamamışlar.
بمجرد تصاعد الأمر لعملية قتل.. وبعد مقتل اثنين من الحراس لم يترددوا

İki görevliyi de öldürüp birinci dereceden cinayete karıştıktan sonra... hiç duraksamamışlar.
بمجرد تصاعد الأمر لعملية قتل.. وبعد مقتل اثنين من الحراس لم يترددوا

Çünkü bir kere trilyonlarca atomu topladığınızda, o kuantum tuhaflığı birden dağılır.
لأنه بمجرد أن تضع تريليونات الذرات معاً، فإن دهشة الكم تتلاشى تماماً.

Tek sorun parayı bir kez kazanınca artık ilgimi çekmiyor.
المزعج انه بمجرد ان أربح نقودا لا أعد اهتم بها

- Sakın ha. Seni gördüğü anda vurur. - Ne zamandır vurulmuyorum.
لاتدخل سيطلق عليك الرصاص بمجرد رؤيتك لم أتعرض لاطلاق الرصاص منذ أيام

Çünkü bunu başardığımız zaman, yolun yeniden yapılandırılması için daha önemli çalışmalar yapabiliriz.
لأنني أعتقد أنه بمجرد فعلنا ذلك، سنقوم بأهم عمل في إعادة بناء الطريق.

Bu kuşların şu an kafesi açsam uçmak istemeyeceklerini mi sanıyorsun?
هل تعتقد أن هذه الكائنات لن تفر بمجرد فتح القفص ربما

Neredeyse başaracaktım; ama aşağı doğru iniyordum ve sonra tekrar denedim.
أعتقد أنه بمجرد البدء في المحاولة.. أبدأ في النزول مرة أخري

Yörünge saldırısından sonra, yüzeyde kalan diğer pozisyonları vurmak üzere harekete geçerler.
بمجرد انتهائهم من الهجوم المداري، سيمضون للهجوم على أي مواقع أرضية باقية

Fakat komaya soktuktan sonra, sorunu çözemezsek bir daha uyanamayacaktır.
لكن بمجرد إفقادنا وعيه إن لم نحل الأمر لن يستيقظ

Bir kere yolda onların adamları var. TP dışındaki tüm takım rehberlerini istiyorum.
اريد كل قاده الفصيله ان يكونوا بالخارج بمجرد ان يصطف رجالهم على الطريق

Her sefer kaydedilir. Bir kere gitiğimde kayıt yaptırmak zorunda kalmıştım.
. كل رحلة بحرية مسجلة يجب أن أسجل نفسى بمجرد الوصول

Hayır, bir kez burayı anlamaya başlayınca, kötü olmadığını görürsün.
لا لا بمجرد ان تذهب الى القصر انه ليس سيئا

Bunu bir kez ipe taktın mı, bir daha dokunmuyorsun.
بمجرد أن تضع هذا على الحبل لا تقم بـ لمسه

Ama gazeteci bir soru sorduğu anda, ...birden çenen düşüveriyor.
, لكن بمجرد أن سألتكِ المذيعة أجبتِ عليها على الفور

Güvenini kazandıktan sonra da sana arkasını döndüğü anda kutuları bana getirirsin.
ثمّ، بمجرد ان تكسبي ثقته ويدير ظهره لك تحضرين الصناديق سريعاً لي.

O zaman uyuyakalmış olsaydım bir çukura düşer ve sadece başım ağrırdı.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

Geçen yıl yavaş bir şarkı çaldığımız an, oğlanlar toplu halde kaçtı.
في العام الماضي، بمجرد تشغيل اغنية هادئة تبخر كل الصبية من الحفل

Efendim, emrinizi alır almaz bu konseye, ...katılmak için çılgın gibi at sürdüm.
مولاى ، لقد دفعت مثل الغضب لحضور هذا المجلس بمجرد وصول أمرك لى

Yani, yön gösterilmesine gerek bile yoktu, biz olayın içindeydik.
فكما تعلم، فنحن لا نحتاج قيادة حقيقة، بمجرد إنشغالنا بالأمر.

sadece temiz görünmesini istiyorum, o kadar. Mobilyaların arkasına bakmayacağım.
بمجرد أن يكون نظيفاً فلا يهمني لن أنظر في الزوايا

Siyah katran havuzu gibidir, bir defa yakayı kaptırdın mı işin biter.
فإنه مثل بُحيرة من القطران الأسود بمجرد أن يمس مؤخرتك، يشتعل سريعاً

Sırf bahçıvan aletleri taşıyor diye bir Meksikalı'yı eve soktuğumuzun farkında mısın?
اليس من الغريب دخول مكسيكي الى المنزل بمجرد انه البستاني الجديد ؟

O değerli silahlar gelir gelmez... Candelas ve Atienza' ya da saldıracağız.
بمجرد وصول تلك الأسلحة الجديدة الباهظة الثمن سنهاجم كانديلاز و أتييتزا أيضاً

Ve senden tek istediğim, onu hemen öldürmeyeceğine dair söz vermen.
وما اريده منك ان تعدني انك لن تقتله بمجرد ان تراه

Beklediğim şeyi elde eder etmez onlara tam bir profil çıkarabileceğimi söyledim.
قلت انى استطيع القيام بتحليل لأجلكم بمجرد ان احصل على ما احتاجه