"بوقتٍ" - Traduction Arabe en Turc

• vakit
• ara
• zamanda
• zamanlar
• süre
• saatlerinde
• erken
• saatte
• geçiriyor

-Yine de iyi vakit geçiriyoruz.
حسنٌ، ضللنا الطريق. لكننا نحظى بوقتٍ ممتع.

O zaman eminim ki Venedik'te güzel vakit geçireceksiniz.
إذن .. أنا متأكد أنكما ستحظيان بوقتٍ جميلاً في فينسيا

Biz üçümüz.. birlikte harika vakit geçiriyorduk.
كما تعلم، نحن الثلاثه نحظى بوقتٍ ممتع ٍ معاً

Seni bir ara götürmek isterim, buzlarını eritiriz.
أودّ إصطحابكِ بوقتٍ ما، وأعمل على ترويضكِ قليلاً

Olabilir ama belki kimliğini daha kısa zamanda bulabiliriz. Polis bunu kızın cebinde bulmuş.
ربما، لكن قد يمكننا معرفة هويتها بوقتٍ أقرب الشرطة وجدت هذه في جيب مجهولتنا

Kısacası bir zamanlar bir kadınla tanıştığını ve aşık olduğunu varsayabilirim.
ما يعني أنه بوقتٍ ما بالماضي قابلت امراة ووقعت في غرامها

Ben doğana kadar -- Nijerya iç savaşından kısa bir süre sonraydı -- hayat çok zordu, her geçen gün zorlaşan bir mücadeleydi.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Günün erken saatlerinde stüdyoyu aramıştı.
لمَ لمْ تُخبرينا ذلك من قبل؟ اتّصلت بالاستوديو بوقتٍ سابق من ذلك اليوم.

Birkaç günlüğüne daha kasabada olacağına göre seni bir vakit arasam olur mu?
بما أنكِ ستبقين في البلدة على الأقل لعدة أيام فهل من الممكن أن أهاتفكِ بوقتٍ ما؟

Elbette, bir yerlerde güzel vakit geçirdiklerine eminim.
نعم، أنا واثقٌ أنهما يحظيان بوقتٍ ممتع في مكان ما

En azından iyi vakit geçirdin.
ويحي. لكنك حظيت بوقتٍ ممتع على الأقل، أليس كذلك؟

- En azından iyi vakit geçirdin, değil mi?
ويحي. لكنك حظيت بوقتٍ ممتع على الأقل، أليس كذلك؟

Ben bir tur daha atarken iyi vakit geçirdin mi?
أحظي بوقتٍ جيد بينما أذهب لمشوار إضافي واحد

Benimle ara sıra dışarı çıkmanı istesem, çok mu garip olurdu?
هل سيكون غريباً.. إذا سألتكِ الخروج معي بوقتٍ ما؟

Belki bir ara öğle yemeği için bir araya gelebiliriz. Arayı kapatırız.
أعنى, ربما يمكننا أن نتقابل على الغداء بوقتٍ ما, أنتِ تعرفى, إسترجاع الماضى

Dizinin zamanda yolculukla ilgili olduğunu bilsem çok daha erken izlerdim.
لو علمتُ أنّ المسلسل عن السّفر عبر الزّمن، لكنتُ شاهدته بوقتٍ أبكر.

İniş yapabileyim diye emirleri yeterli zamanda verdim ama ne yiyeceğimiz ne de suyumuz var!
أعطيتُكم الأوامر بوقتٍ طويل ليمكنني أن أهتم بأمر الهبوط ولا نملكُ طعاماً أو ماء؟

Ajan Scully'nin durumunun gidişatı hakkında bir süre önce sana bir tavsiyede bulunmuştum.
لقد نصحتك بعدم سلوك طريق معيّن بوقتٍ مضى.. يتعلق بالعميلة سكالي.

Günün erken saatlerinde, veda etmek için Danielle'in dairesine gitmiştim.
بوقتٍ مبكرا من ذلك اليوم كنت بشقة دانييل لأودعها

Bu harika eğer yeterince erken uyanırsan neler başarabilirsin,değilmi?
إن لمذهلٌ ما يمكنك إنجازه إن استيقظت باكرًا بوقتٍ كافٍ, صحيح؟

O kadar geç saatte burada işi neydi peki?
ما الذي تفعله هنا بوقتٍ متأخّر؟

Herkes burda iyi zaman geçiriyor fakat bence senin yalnız kalman... lazım ki rahatlayasın.
الكُلّ يحظى بوقتٍ طيّب لكن ينبغي أن نترككما لوحدكما لتستريحا