"تتحدّث" - Traduction Arabe en Turc

• bahsediyorsun
• konuşuyorsun
• bahsettiğini
• konuşuyor
• konuşma
• söz
• diyorsun
• konuşmak
• konuştuğunu
• bahsediyor
• konuştun
• demek
• konuşurken
• konuşmaya
• bahsediyorsunuz

Sen, neden bahsediyorsun, orospunun evladı?
ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم أيها الحقير؟

Önceden kararlastırmadan bahsediyorsun, ki bu hep olur.
أنت تتحدّث عن المقدّر الذي يحدث طول الوقت

Sen Franky'Benim Kumar ile bir problemim var' dört parmak ile konuşuyorsun.
أنت تتحدّث عن فرانكي الذي لديه أربعة أصابع و مشكلة في القمار آفي , ليست لدي موهبة تخاطر الأفكار عن بعد

Kimden bahsettiğini bile bilmezken, nasıl yol göstereyim?
هكذا، متى أنا لا أعرف حتى من أنت تتحدّث عنه؟

Bu gerçek bir anı olsa topallardın ve benimle konuşuyor olmazdın.
لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج ولما كنتَ تتحدّث معي

Ağzını kapalı tut. Gazetelere konuşma.
أغلق فمك، لا تقل شيئاً ولا تتحدّث مع الصحافة

- Bankaya gittiler, öyle değil mi? - Sen, neden söz ediyorsun?
لقد ذهبوا إلى المصرف، أليسوا كذلك ما الذي تتحدّث عنه بحق الجحيم؟

- Ne diyorsun sen, adamım?
بأن تُدفن حيّاً ما الذي تتحدّث عنه يا رجل؟

Hatırlamanıza asla izin verilmeyen birisiyle konuşmak imkansız.
من المستحيل أن تتحدّث لشخصٍ غير مسموح له أن يتذكّر.

-Neden bahsediyorsun sen, bütün hafta çalıştık.
ماالذي تتحدّث عنه؟ لقد عملنا على ذلك إسبوع كامل

Parlak planın işe yaramadı. Sen neden bahsediyorsun?
خطتك الرائعة قد فشلت ما الذي تتحدّث عنه؟

- Sen neden bahsediyorsun?
تتظاهر بكونّك زعيم روحـي ما الذي تتحدّث عنّه؟

Göğsünü morarttığın zamandan mı bahsediyorsun yoksa kaburgasını çatlattığın zamandan mı?
أهذا عندما كدمت قصيّه، أو تتحدّث عندما كسرت أضلاعه؟ -أنت مُضحك.

Neden böyle tuhaf konuşuyorsun?
لماذا تتحدّث بغرابة جداً؟ لأن علينا الإنفصال.

Sen bir kıdemli doktoru ile konuşuyorsun.
إنك تتحدّث إلى طبيب محاربين قُدامى، المحاربين القُدامى جميعهم يفعلون ذلك يومياً

Alabaster hadisesinden bahset. Neden bahsettiğini o tam olarak bilir.
وذكره بحادثة المرمر إنه سيعرف ما الذي تتحدّث عنه

Neden bahsettiğini anlamıyorum. Onların hepsi gerçek insanlar.
لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه أولئك كلّهم أناس حقيقيون

DNA'yı değiştirip kodu tekrar yazmanın bir yolunu buldun. Bu sayede mi seninle konuşuyor?
وجدتِ وسيلة لتغيير الحمض النووي لإعادة كتابة الأكواد، أهكذا جعلتِها تتحدّث إليكِ؟

Baba, onunla böyle konuşma. O çocuk değil.
أبى ،لا تتحدّث معها بهذه الطريقة ،إنها ليست طفلة

Biltmore'daki cinayetten mi söz ediyorsunuz?
هل تتحدّث عن قضية القتل في فندق بالتيمور اللّيلة؟

- Soğukkanlılık derler buna. - Basmakalıp zenci söylemleri kullanıp bana gaysist diyorsun dostum.
حسناً، أنتَ تتحدّث تماماً كشخصٍ أبيض، و تقول عنّي أنّي معادٍ للشواذّ؟

Onunla kendin konuşmak istersen itirazım yok.
إذا أردت أن تتحدّث اليه بنفسك فلا يُهمّني الأمر

Tek başına kalınca da böyle kötü konuştuğunu görmek isterim.
أريدك أن تتحدّث بهذه الشجاعة حينما تكون لوحدك، أيّها المعتوه

Artık "salak kocam" dediğinde benden değil, senden bahsediyor olacak.
والآن، عندما تعود لزوجِها الغبي فسوف تتحدّث عنك بدلاً منّي

Onunla çok iyi ispanyolca konuştun tatlım. Seninle çok gurur duydum.
تتحدّث الإسبانية بطلاقة أنا فخورة بك للغاية

Hesabı o ödüyor. demek istediğim, bu konuda bir sorun yok değil mi?
تتحدّث مجازياً لن يكون هناك أي نقاش أليس كذلك؟

Öğlen yemeği sırasında onu otoparkta bir adamla konuşurken gördüm.
رأيتُها بوقت الغداء تقريباً في موقف السيّارات، تتحدّث إلى رجلٍ.

Etrafta Rusça konuşmaya başladılar.
وبدأت بالتجوّل في المكان تتحدّث الروسية. بهذه الطريقة.

Çünkü okuldaki çocuklardan bahediyorsunuz, sağlıktan bahsediyorsunuz, kalabalıklaşan altyapıdan bahsediyorsunuz.
لأنك تتحدث عن أطفال بالمدرسة، تتحدث عن الصحة، تتحدّث عن البنية التحتية المكتظة