"تخدم" - Traduction Arabe en Turc

• hizmet
• servis
• servisi
• faydası

İyi bir adama hizmet etmek kötü olanla hüküm sürmekten iyidir.
الافضل أن تخدم رجل جيد من أن تحكم مع آخر شرير

Hardison, hizmet sektöründeki her şirket gibi, özel hapishanelerin de devletle anlaşmaları vardır.
هاردسون ، السجون الخاصة لديها عقود مع المدينة مثل أي شركة تخدم المدينة

Diplomatik dokunulmazlık kusursuz olmayabilir, ama bir amaca hizmet ediyor.
الحصانة الدبلوماسية ربما تكون غير مثالية و لكنها تخدم هدفاً

Bir zamanlar ben hizmet ederken, şimdi benim hizmetçilerim var.
أين أنا مرة واحدة خدم، لقد الآن الثانية تخدم لي.

- Sadece Çinlilere servis ettiğiniz güzel tabaklardan getirin lütfen.
من فضلك أحضر أفضل الأطباق أنت تخدم فقط الأشخاص الصينيين

Biz Birleşik Devletler hükümetiyiz ve senden vatanına hizmet etmeni bekliyoruz.
نحن من الحكومة الأمريكية ونحن هنا لنطلب منك أن تخدم وطنك

Canavarlık ve eşitlik ölçütünü belirleyen sisteme hizmet etmeyi seçmiş.
لقد اختارت ان تخدم النظام الذي يخلط بين الوحوش والعدالة

Savaşın bilime hizmet etmesine izin verdiğimiz sürece bir tehlike olmaz.
طالما أننا نجعل الحرب تخدم العلم ، فلن يكون هناك خطر

Her birimizin, hükümetler ve teknolojinin insanlara hizmet ettiği ve bunun tersine izin verilmeyen bir dünya kurmak için üstlenmesi gereken çok önemli rolleri var.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Şirket kurucularına ve bazı bireylere hizmet edebilir, peki ya bizler, toplum.
قد تخدم مصالح الشركة أو فرد معين لكن ماذا عنا نحن ، العامة ؟

Günümüzde şiir, bir amaca, müzikten ya da bilgisayar programcılığından daha fazla hizmet etmez. Eski Yunanca'da şiir sadece "yapılmış şey" anlamına gelir,
الان لم يعد الشعر هو الشيء الذي يخدم غرضا واحدا مثل الموسيقى وبرامج الكمبيوتر التي تخدم غرضا محددا.

Hatta postane ile geniş bir ağa sahip, fakirlere hizmet veren ulusal bankacılık sistemleri arasındaki ortaklığı da.
يمكن أن تتم الشراكة بين مكاتب البريد وأي نظام مصرفي قومي يمتلك شبكة كبيرة تخدم الفقراء

Bir seçim ile sonuçlanır: Plana, finansman kaynağına göre mi hizmet edersiniz yoksa gereksinimlere göre mi?
عليك أن تختار: هل تخدم الخطة، المتبرع، أم هل تخدم الحاجة؟

şimdi bu fon ihtiyaç sahiplerine hizmet edecek organizasyonlar için finansmanı mümkün kılacak.
سيجعل التبرع متاحًا الآن للمنظمات التي يمكن أن تخدم حاجة الأكثر ضعفاً.

En az 30 yıl boyunca tanrıçaya hizmet etmek zorundaydı.
يتعين عليها أن تخدم الإلهة للـ 30 سنة قادمة على الأقل.

Herkese hizmet vermesi gereken pazarı gördüler, daha çok bir kaç güçlü şirketin özel mülkü gibi bir şey oldu.
يرون الأسواق التي من المفروض أن تخدم الكل أصبحت في الملكية الخاصة لبعض الشركات القوية،

diye sorduk. Çünkü, hepimizin güvendiği sosyal doku pahasına bireylere hizmet etmeyen ürünlere ihtiyacımız var.
لأننا بحاجة إلى منتجات لا تخدم الأفراد على حساب النسيج الاجتماعي الذي نعتمد عليه جميعاً.

Bir kalıntı, yani artık eski amacına hizmet etmiyor.
إنها لا وظيفية، ما يعنى أنها لم تعد تخدم الغرض الأصلي منها.

Biz bunu yapıyoruz çünkü bu insanlığın ihtiyaç duyduğu kültürel birikime hizmet ediyor.
لكن أظنُ أننا نفعلها أيضًا لأنها تخدم احتياجات الإنسان لتتدفق المعرفة الثقافية.

Akşam yemeğini servis etmelerini beklerim.
وسوف ننتظر حتى أنها تخدم العشاء. كل الحق.

Sürekli herşeyi satın alabileceğini düşünen aptallara servis yapıyorsundur.
أنت دائماً ما تخدم الحمقى, الذين يعتقدون أن يمكنهم شراء أى شيء , صح؟

Geçirdiğin kaza nedeniyle artık masa servisi yapmaman gerektiği önerildi.
بسبب حادثة أبي الأخيره أُقترح ألا تخدم على مائدة الطعام

Bunun ekonomiye ya da hizmet ettiği topluma hiç faydası yok
لا تعود عليها بالنفع ولا تخدم الجمهور على الاقل