"تركت" - Traduction Arabe en Turc

• bıraktı
• bıraktın
• bırakmış
• terk
• bırakmıştım
• izin
• ayrıldım
• bırakmışsın
• bırakıp
• unutmuşum
• bıraktığını
• ayrıldın
• bırakmışım
• ayrıldı
• bırakmıştı

Bu seçimler aslında bizi iki tehlikeli yan etkiyle bıraktı.
وقد تركت لنا هذه الخيارات اثنين من الآثار الجانبية الخطيرة.

- Buraya gelmiş olması gerekirdi. - Takımından bir kişiyi geride bıraktın.
كان يجب أن يكون هنا الآن لقد تركت أحد أعضاء فريقك خلفك

Anası nereye gitmişti bilmiyorum ama bütün kedilerini ortalıkta bırakmış.
لا أعلم أين ذهبت أمه لكنها تركت كل قططها هناك

Ben de ulusal televizyonda çalışmak için birini terk ettim.
تركت شخصاً ما، أيضاً لكي أكون هنا في التلفزيون الوطني

Sonra sen kafamı tuvalete sokmuştun. Ben de armut koltuklarını bırakmıştım.
و بعـد أن سحبت رأسي مـن المرحـاض و تركت أنـا خصيتـاك

Bu canavarın yaşamasına izin verdiğin için mi görevi başardığını sanıyorsun?
لذا تعتقد بسبب انك تركت هذا الوحش يحيا فلديك المهمه ؟

Giselle adlı Avusturyalı bir kızla tanışmıştım. Kalbimde parmak izini bıraktı.
التقيت بفتاة نمساوية كان اسمها جيزيل وقد تركت بصمتها في قلبي

Bu ne hareket! Maggie Peyton Dale Jarrett'ı bir anda arkada bıraktı!
يا لها من حركة ماغي تركت ديل جاركيت لتصبح السيارة 88 خلفها

Arkadaşlarının tele sekreterlerine mesaj bıraktı. Ayrıntıları öğrenmek için gelecekler.
تركت برسائل على أجهزة الرد لأصدقائها سيأتون قريباً ليعلموا بالتفاصيل

Hiç fena değil, Hot Dog, ama liderini geri bıraktın.
, ليس سي ايها الكلب المثير ولكنك تركت قائدك خلفك

Kızımızı o şımarık, bencil duygusuz, bodur sürtüğe mi bıraktın?
تركت ابنتنا في رعاية تلك المدللة والانانية والمزعجة المتخلفة عاطفيا؟

Eve gitmem lazım. Annem mesaj bırakmış doğum gününü kutlamak için burada olacakmış.
لابد أن أذهب إلى المنزل ، فقد تركت أمي رسالة أنها ستصل اليوم

Mezhebi 3 ay önce bırakmış ve erkek arkadaşıyla oradan taşınmış.
لقد تركت الطائفة منذ 3 أشهر و إنتقلت للعيش مع حبيبها

Şunu bil ki, sana yaptıklarımın utancından dolayı kampı terk ettim.
يكون بعلمك اني تركت هذا المخيم لشعوري بالخزي لما فعتله لك

Stanford Üniversite'sini bırakmıştım, Tunus'tan, Kisangani'ye oradan Kahire'ye geçtim günde 10 dolara nasıl hayatta kalacağımı öğrendim.
حينها تركت دراستي بجامعة ستانفورد، وذهبت من تونس إلى كيسانغاني إلى القاهرة وتعلمت كيف أقضي يومي بعشرة دولاراتِ فقط.

Bir avuç Çoğalıcının evimizi elimizden almasına izin verirsem ne olayım.
لتحل علي اللعنة لو تركت موطنى يسيطر عليه حفنة من الريبليكيتورز

Hastaneden tam olarak kim olduğumu ve dünyada yapmak istediğimi bilerek ayrıldım.
تركت المستشفى وأنا أعرف بالضبط مَنْ كنت وما أريد فعله في الدنيا.

- Evet. Hatırlatıcı bir sürü not bırakmışsın, görmemek neredeyse imkansızdı.
تركت كثيراَ من الملحوظات الصفراء تقود لها فمن الصعب أن تخطئها

Ama eğer kendini bırakıp da fazla korkarsan... ülkemiz kötü adamların hakimiyetine girer.
ولكن إذا ما تركت نفسك للخوف أكثر ثم تترك الأشرار يسيطرون على البلاد

Yarım saate öğretmenler toplantısı var ve boyayla kâğıt hamurunu evde unutmuşum.
.. لديّ إجتماع مُعلّمين خلال ساعة ونصف ولقد تركت أشيائي في المنزل

Mesela sen polise anahtarını orada bir yere bıraktığını söylesen.
إفترض أنك تخبر الشرطة بأنك تركت مفتاحك هنا بمكان ما

Benimle olan kişisel meseleni halletmek için de sahada ekibinden ayrıldın.
وأنت الآن تركت فريقك في الميدان لكيّ تُصفي حساب خاص معي

Çantamı barda bırakmışım.
تركت حقيبتي في الحانة أنا سأنضم إليكم في دقيقة واحدة، يا حبيبي

Cuma günü ofisten ayrıldı ve o andan itibaren ondan haber alan yok.
تركت مكاتبنا ليلة الجمعة ولم يتم رؤيتها أو سُمع منها منذ ذلك الحين

Çok sevimli bir şey. Bilerek benim ocağı açık bırakmıştı.
,لطيفة فى وجهها فقط لقد تركت موقدى يعمل عن عمد