"تزداد" - Traduction Arabe en Turc

• gittikçe
• artıyor
• daha da
• giderek
• başladı
• gitgide
• artar
• gidiyor
• iyice
• artan
• geçen
• fazla
• artacak
• yükseliyor
• biraz

gittikçe kötüleşiyor. Sağ eli ve önkolunun tamamı felç oldu.
حالته تزداد سوءاً الآن يده اليمنى كلها و ساعده مشلولون

Maalesef, hala babam ve benim aram kötüydü, ve gittikçe daha da kötüleşiyordu.
من الواضح بأنه لاتزال علاقتي بيني وبين والدي غير حميمة وكانت تزداد سوءا

öyle görünüyor. Aslında, bizi izleyen gözlerin sayısı gittikçe artıyor.
فى الحقيقة, اعتقد ان عدد الاعين التى تراقبنا تزداد بثبات

Onun gücüne yakınsın. Son iki yıldır, daha da güçlendin.
قوتك أصبحت موازية لقوته فى العامين الماضيين كنت تزداد قوة

Bu arada inşaat da devam ediyor ve giderek kötüleşecek.
في هذه الأثناء، العمل لا يزال مستمرا. وسوف تزداد سوءا.

ve herşey gerçekten korkunç olmaya başladı derisi yırtılır ve içinden çıkan bir virüs görür.
و بدأت الأمور تزداد سوءاً، فجِلد البكتريا بدأ بالتمزق ، و وجدت فيروساً خارجاً من دواخلها.

Sık tekrarlanan, büyük-çaplı görevlerde makineler, gitgide akıllı olmaktadırlar.
فيما يتعلق بالمهام المتكرره، ذات الحجم الكبير فإن الآلات تزداد ذكاءاُ أكثر فأكثر

Yanınıza ne kadar çok insan yaklaşırsa enfeksiyon riski o kadar artar.
انا اسف كلما ازداد عدد الناس الذين تتعرضين لهم تزداد فرصة العدوى

Geçeceğini ummuştum ama her geçen gün daha kötüye gidiyor.
كنت اتمنى ان يمر هذا . لكنها تزداد سوءا كل يوم

Olay ufkuna yaklaştığınızda çekim gücü gittikçe güçlenir ve garip şeyler olmaya başlar.
عند الاقتراب من أفق الحدث تزداد الجاذبية قوة وتبدأ أمور غريبة جداً بالحصول

Başlarda o kadar ciddi bir şey olduğunu düşünmemiştim ama gittikçe kötüleşiyor.
في البداية.. لم أعتقد بأنّ الأمر خطير، ولكنّ حالتي تزداد سوءً ..

Ama Mars ve Jupiter gibi gittikçe daha çok gezegeni işe katarsanız problem, Einstein ve arkadaşlarının kâğıt kalemle çözemeyeceği kadar zorlaşır.
لكن كلما أضفت المزيد من الكواكب، مثل المريخ والمشترى، تزداد صعوبة المسألة وتتجاوز قدرة آينشتاين على حلها بورقة وقلم.

Sıcaklık birden artıyor ama dayanacaksınız. Güvenin bana. Sorun yok.
درجة الحرارة تزداد بسرعة الصاروخ لكن ثق بى سوف تتحمل

İnsan nüfusu çok hızlı bir şekilde artıyor ve katlanarak artıyor.
النسبة السكانية تزداد بسرعة وتتزايد باطراد.

Durumu daha da kötü yapıyorsun. - Sadece bir şakaydı.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

Durum giderek kötüleşiyor. Daha fazla silah kullanılıyor. Bu kısır bir döngü.
سوف تزداد الأمور سواءً على ماهي عليه إن الأمر أشبه بحلقة فارغة

Aslında, geçen ay daha da kötüye gitmeye başladı.
في الحقيقة، أثناء الشهر الأخير حالتها كانت تزداد سوءاً.

Yeni yeni ülkelere seyahat ettim, ve zenginliğimiz gitgide arttı.
و كلما سافرنا اٍلى أرض جديدة كانت ثروتنا تزداد

Ve genlerimiz ne kadar çok C4 proteini üretirse şizofreni riskimiz o kadar artar.
ووجد أنه كلما تنتج جيناتنا كمية أكبر من بروتين سي 4، تزداد خطر إصابتنا بانفصام الشخصية.

Burada sokaklar kötüye gidiyor.
أن الأحوال فى الشوارع تزداد سوءاً يوماً بعد يوم

Koşullar yol almamı iyice tehlikeli hale getirene kadar Kanada'ya olabildiğince yakınlaşmak istiyordum.
أريد أن أقترب قدر الإمكان إلى كندا قبل أن تزداد الظروف خطورة مما حال دون الاستمرار.

Yeşilciler ve ağaç severlerle ekonomik ilerleme yanlıları arasında giderek artan ciddi bir mücadele var.
لدينا هنا مواجهة تزداد حدة بين أصدقاء البيئة ومحبى الأشجار ضد التقدم الإقتصادى

Sahaya adımımızı attığımızda, geçen her saniyede, pedallara tüm gücümüzle basacağız.
عندما تكونون في الملعب .. كل ثانية تمر تزداد إهانتهم لنا

Ceset sayısının daha fazla olmasına izin vermeyelim, olur mu dedektif?
, دعنا لانجعل الجثث تزداد إليس كذلك , أيها المحقق ؟

Liste devam eder ve hızla artacak, çünkü şimdilerde endüstriyel veri katlanarak büyüyor.
القائمة تطول، وسوف تكبر بسرعة، لأن البيانات الصناعية تزداد الآن بشكل كبير.

Elektrik faturamız şeker kamışına tırmanan bir yılandan daha hızlı yükseliyor.
فاتورتنا للكهرباء تزداد أسرع من أفعى تتسلق قصبة سكر.

Diğerleri biraz daha yaşlanacak ve iki milyar daha çocuk doğacak.
والبقية سوف تزداد سناً ونحصل على ملياري طفل.