"تعبير" - Traduction Arabe en Turc

• deyim
• ifadesi
• tabir
• söz
• bir ifade
• terim
• demek
• terimini
• Lafın
• kelime
• deyimi
• bakışı
• ifadeyi
• ifadesini
• ifadesidir

Sadece bir deyim.
هذا تعبير مااعنيه انني لن افعل شيئا لكي اهرب

Hayır canım, bu bir deyim. Bir mecaz.
انه مجرد تعبير أنت تعرف , المبالغة في القول

Bu adamı çok seviyorum; ifadesi paha biçilemez.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

Hâlbuki bu, bunun anlamı "hareketsiz yatar", çok daha iyicil bir tabir ve bu yüzden bundan ölümle yaşam arasında seçim sonucu çıkar.
بينما هذه, هذه تعني: الكذب يظهر إنه تعبير مجازي و بالتالي

Saçma bir söz oldu bu. Ama varsın olsun. Edebiyat yapmayacağım.
هذة صيغة تعبير سخيفة فلندعها ونهملها لاني لا اريد اتجنب التزين

Fiziksel bir aktivite olduğu kadar kişisel bir ifade yanı da var.
إنه تعبير عن الذوق بقدر ما هو نشاط بدني.

İhanet fevkalâde sübjektif bir terim. Her neyse, hafızanın geri gelmesine sevindim.
الخيانة ليست إلا تعبير وهمي بأي حال، أنا سعيد لكونك استعدت ذاكرتك

Bir şey demek istemedim. Yalnızca bir deyim, değil mi?
أنا لا اعني شيئا انه تعبير فقط أليس كذلك؟

İngilizler'e has bir deyim.
انه تعبير ابريطاني ماذا ستقدمين للازواج السعداء

Bir deyim ne zaman bir klişe olur?
والآن، متى يتحول التعبير الإصطلاحى إلى تعبير مُبتذل؟

Ödül avında bir deyim vardır.
هناك تعبير فى الملاكمة التكسبية

Bu bir deyim. Gerçekte duvar görmüyorum.
انه مجرد تعبير كيف لي أن ارى النهاية

Yeni iş ortağınız elinizi sıkabilir, sizinle kutlama yapabilir, yemeğe çıkabilir ve sonra bir kızgınlık ifadesi sergileyebilir.
شريكك الجديد ربما يصافحك، يحتفل، يذهب معك إلى الخارج لتناول وجبة العشاء ومن ثم يظهر منه تعبير عن الغضب.

Bu fikrin en temiz ifadesi aslında bana göre, bir ilahiyatçı ya da filozoftan değil ama "Casablanca"nın sonunda Humphrey Bogart'tan gelir.
أفضل تعبير عن هذا الرأي في الواقع، بالنسبة لي، ليس من لاهوتي أو من فليسوف، لكن من هامفري بوجارت في نهاية "كازابلانكا"

Bu bir tabir mi yoksa dediklerimin sadece ikisini mi hatırladın?
هل هذا تعبير مجازي أم أنك حقاً تتذكر شيئان اثنان من اللي ذكرتهما ؟

Bu epey bunaltıcı bir tabir. Ayrıca biraz cinsiyet ayrımcılığı içeriyor.
هذا حقًّا تعبير مثير للكآبة ومثير حميميًّا قليلًا

Lesotho başkanının bir keresinde söylediği bir söz var. Der ki: ...''Burada Lesotho'da bizim iki tane sorunumuz var... ...fareler ve hükümet.''
هناك تعبير معين – في إحدى المرات قال رئيس ليسوتو "هنا في ليسوتو ، لدينا مشكلتين -- الفئران والحكومة ".

Sende entelektüel bir ifade var ve, bu bir yüzdeki güzelliği yok eder.
إن لديك تعبير فكري و الفكر يدمر جمال أي وجه

O aşkı ifade etme biçimi. Aslında o --Tanrım, düşündüğümden daha fazla tutulup kalıyorum, demek istediklerimi söyleyemiyorum.
انه تعبير للحب, انه تعبير يا الهي, احس بالاختناق

Muhtemelen modern dünyaya uygulanmış 'dayanışma' terimini duymuşssunuzdur. Aslında, dayanışma sıfırsız toplamlar için başka bir terimdir.
حسناً، ربما سمعتم عن الترابط تطبق على العالم الحديث. حسنا ، هذا مجرد تعبير آخر عن مبلغ العدد اللاصفري.

Lafın gelişi de demiş olsam ben yine de büyük gelişme görüyorum.
إذن، إعتبره مجرّد تعبير مجازي. لكنّي أرى تقدماً هُنـا.

Frijit aşağılayıcı bir kelime ve sanki bu kadının suçuymuş hissi veriyor.
البرود تعبير احتقاري، يشير إلى أنّه عيب في المرأة.

Biliyorsun, bu deyimi asla anlamadım,... fakat, hayır, seni zorlamıyorum.
أتعرف؟ أنا لم أفهم هذا تعبير أبداً. لكن لا أنا لا أمازحك.

Bu iyi haber bakışı mı yoksa kötü haber bakışı mı?
هل تعبير الوجه هذا للأخبار الجيدة أو الأخبار السيئة؟

Matematik kampına gittiğimden değil, laf icabı o ifadeyi kullanıyorum.
لايعني هذا أني كنت بمعسكر الرياضيات أنه مجرد تعبير

Yalnız, anne Song Yi'nin yüz ifadesini gördün değil mi?
لكن يا امي رأيتِ تعبير سونج اى اليس كذلك ؟

İşte bu uzay bilimi; bir roket tarafından ortaya çıkan tepkinin matematiksel ifadesidir.
علم الصواريخ هذا تعبير رياضي للمضمون، انشأت بأستخدام صاروخ