"تعتبر" - Traduction Arabe en Turc

• sayılır
• sayılmaz
• en
• olduğunu
• olarak
• göre
• düşünüyor
• sayılıyor
• pek
• düşündün
• olan

işlerini kaybetmeyecekler, ki bu krizde, bu zaten başlı başına bir ikramiye sayılır.
حسناً، عليكم الحفاظ على وظائفكم، وهي، في هذا الإقتصاد، تعتبر كعلاوة بحد ذاتها.

Hayal kırıklığı yaratmak istemem ama savaş bile var sayılmaz.
أكره أن أخيب أملك إذن ولكنها لا تعتبر حتى حربا

Bir insan kılı gözün görebileceği en küçük şey kadardır.
شعرة الإنسان تعتبر أصغر شيء يمكن أن تراه العين المجردة.

Bu davetiyelerin resmi bir çağırma olduğunu söylediğimde bunun altını çizerek söyledim.
عندما قلت بأن عليك أن تعتبر هذه الدعوة على أنها إستدعاء, أفهم

Bu haberler, siyahi olarak yaşamanın zorluğu ve bir ilerleme.
وأنا أوكد أن هذه القصص عن وجودك كأسود تعتبر إنجازا

Şimdi evlilik sözleşmesi geçersiz olduğuna göre bunlar ortak mal olur.
تعتبر ملكية مشتركة الآن إذ أصبحت اتفاقية ما قبل الزواج لاغية.

Ama yerel polis bunun bir yabancının işi olduğunu düşünüyor.
انه بطريقه لمنزل آل فينلي, لذا بامكانكم ان تتحدثوا معه هناك ولكن الشرطة المحلية تعتبر هذا الآن اختطافا من قبل غريب

Aptalca zaten. Bir kız regl olunca kadın olmuş sayılıyor.
انه غير مهم البنت تعتبر امرأة عندما تحدث دورتها

Yani Vietnam'da pek yabancılık çekmiyorsun.
كليفلاند ؟ لا تعتبر فيتنام التغيير الكبير بالنسبة لك , ثم

Orada bir arabanın anahtarlarının neden üstünde olacağını hiç düşündün mü?
هل تعتبر سيارة في حي مثل ذلك ستكون مفاتيحه تُركت فيه؟

Bu manzara şekli, ona sahip olmayan yerlerde yaşayan kişiler tarafından bile "güzel" olarak sayılır.
هذا النوع من المناظر الطبيعية تعتبر جميلة، حتى الناس في بلدان لايملكون مثل هذه المناظر.

Bonnie bu radyoda efsane sayılır.
ان بوني وييمز تعتبر بمثابة اسطورة في المكتب هنا

Aslında efendim, elçilik Amerikan toprağı sayılır efendim.
في الحقيقة ياسيدي السفارة تعتبر أرضاً أمريكية

Çünkü statta satılan yiyecekler gerçek yemekten sayılmaz.
لأن وجبات الملعب لا تعتبر طعاماً حقيقياً.

"Top orijinal pozisyonundan hareket ederse oynanmış sayılır ama gidip eski yerine dönerse sayılmaz."
تعتبر الكرة تحركت إن تركت موضعها الأول لكن ليس إن كانت اهتزازاً بسيطاً و بعدهـا تعود إلى موضعهـا الأول

Midland buraya yakın ve Detroit de pek uzak sayılmaz.
ميدلاند تعتبر قريبة وأقول أن ديترويت ليست بعيدة ليست بالبعد الآمن

Bu yolculuktaki en sevdiğim resim Joe ve Roseanne aitti.
تعتبر صورة جو وروزان من الصور المفضلة من هذه الرحلة،

Ya da erkek vampirle. en büyük günah gibi bir şey.
أو حتى مع مصاص دماء رفيق ، هذه تعتبر أكبر الخطايا

Farklı bir yargıç bulacağız, bulamasak bile bunun ciddi bir sorun olduğunu zannetmiyorum.
سنحصل على قاضٍ آخر،وحتى لو لم نستطع لايمكنني تخيل أن هذه تعتبر مشكله

Parayı oradan alırsanız, bu teknik olarak banka soygunu olur.
وإذا قمت بأخذه تعتبر هذه من الناحية الفنية سرقة للبنك

Yasalara göre bir yabancı, ama aslında bir nevi vekil anne.
،طبقاً للقانون، فإنها تعتبر غريبة ولكنها فعلاً ، كالأم البديلة ؟

Bana söylemedi çünkü artık eskisi kadar yakın olmadığımızı mı düşünüyor ?
لم تخبرني لأنها لم تعد تعتبر بأننا مقرّبتان؟

Ayın meyvesinin seçildiği, Obama sigortalı her tarafı iPad'li bu sikik dünyanın neresinde bir sefer göt avuçlamak cinsel taciz yerine sayılıyor amına sokayım?
أعني أنه في أي عالم لعين و متخلف تعتبر مداعبة المؤخرة لمرة واحدة

Meg'in sosu pek meşhurdur. İçinde her besin grubundan bir şey var.
صلصلة لحم ميغ مشهورة انها تعتبر أحد أنواع الطعام الأساسية

Açtığımız yerde Depo 7'de tutulması fazla tehlikeli olan bir obje olma ihtimalini hiç düşündün mü?
هل فكرت إن أمكننا فتح قطعة أثرية تعتبر خطيرة جدا في المستودع 7 ؟

Size ailemizin eskiden evsiz olan bir üyesini daha anlatacağım.
سأخبركم بشيء بعد والتي تعتبر جزءا أيضا من عائلتنا المشردة.