"تفسد" - Traduction Arabe en Turc

• berbat
• mahvetme
• mahvediyorsun
• mahvetmek
• batırma
• mahvediyor
• bozuyorsun
• mahvetmene
• mahvettin
• zarar
• bozuyor
• mahvetmesine
• mahvedecek
• rezil
• bozma

Çok iyi şanslar. Ve hayatımızın her iki uğruna, bu berbat yok.
إذن ، حظا سعيدا و لأجل سلامة حياتينا ، لا تفسد الأمر

Bu işi berbat etmezsen sana bir 100 papel çalışır.
إن لم تفسد هذا الأمر, هناك مائة دولار مِن أجلك.

Bak! Başka bir çılgın katil hikayesiyle gecemi mahvetme.
إسمع , لا تفسد ليلتى بقصة قاتل مجنون آخر

Bence bir sürü şeyi mahvediyorsun ama evrenin bununla bir ilgisi yok.
حسناً، أعتقد أنّكَ تفسد الكثير من الأشياء. لكن ليس للكون علاقة بذلك

Doğruyu yapıp yapmadığını merak ederlerdi. Çocuğun kariyerini mahvetmek mi istiyorsun?
، يتسائلون إذا كان يفعل الشيئ الصحيح هل تريد ان تفسد الفتى ؟

Herşeyi batırma. Bizimle yapabileceğiniz çok şey var daha.
لا تفسد الأمر هناك أشياء كثيرة يمكنك أن تفعلها بنا

Kariyerime yardım ediyor olabilir, ama tarzımı mahvediyor.
،ربما هي تساعد وظيفتي لكنها بدأت تفسد مزاجي

Uzak dur hesap defterimden, cildini bozuyorsun.
و ابتعد عن دفتر حساباتي سوف تفسد الغلاف.

Ne bulduğunu düşündüğün umrumda değil, ama bu işi berbat etmeyeceksin.
،لا يهمني ما تظن أنك وجدت ولكنك لن تفسد ذلك لي

Lester, hamile kalmaya en yakın durumdayım o yüzden lütfen bunu berbat etme.
ليستر، هذا قريب جدّاً من كوني حامل، لذلك رجاءً لا تفسد عليّ هذا.

Doğru duydun. Çık arabadan. Bütün olayı berbat ettin.
كما سمعت، اخرج، أنت تفسد التجربة بأكملها.

Ve sakın pastayı mahvetme. Çocuklarıma bir parça götürmeye söz verdim.
ولا تفسد قالب الحلوى لقد وعدت أبنائي أن أحضر لهم جزءاً منها

Yeteneklisin. Yükseleceksin. - Geleceğini mahvetme.
إنك شاب ألمعي ولك مستقبل صاعد، فلا تفسد الأمور على نفسك

Böyle ortalığa çıkmamı sağlayarak herşeyi mahvediyorsun.
أنت تفسد الأمر كليا تجعلني أخاطر بظهوري علنا

Çat kapı buraya geliyorsun, hayatımı zorlaştırıyor, işleri mahvediyorsun.
أنت تأتي هنا بدون دعوة أنت تفسد حياتي وتحولها إلى فوضى

Kraliçe yoruldu ama gecenizi mahvetmek istemez.
فالملكة متعبة ولكنها لاتود أن تفسد بهجتكم.

Bak ben de orada olacağım o yüzden sakın batırma. - Tüh zaten geç kalmışım!
يوم اختبار سعيد،تعرف انا ساكون هناك،لا تفسد الامر

Buna rağmen toprağı mahvediyor, Okyanusları zehirliyor, Gökyüzünü karartıyorsunuz!
ومع ذلك تفسد أراضيها وتسمم محيطاتها وتسود سمائها

Sen bozuyorsun. Onlara ikinci el araba satmaya çalışmıyoruz.
أنت تفسد هذا نحن لا نحاول بيعهم سيارة مستعملة

Partiyi bu kadar çabuk mahvetmene izin veremezdim.
لا أستطيع أن أتركك تفسد الحفلة القريبة جداً

Planımı mahvettin. Her şeyi düzeltmen için neler yapman gerektiğini söyleyeceğim.
كل هذا لن يكون ضروريا إذا لم تفسد خطتى سأخبرك كيف تتصرف بشكل صحيح

Prensip şu ki değer verdiğiniz bir ilişki bir çatışmayla zarar görüyor, bunun için bir şeyler yapmalısınız.
المبدأ هو أنه لديك علاقة قيمة تفسد بالصراع وبالتالي تحتاج للقيام بشيء حيال ذلك.

Kart okuyucularını bozuyor. - Bir saniye.
للهواتف الخلوية إنها تفسد قاريء البطاقات

O salak büyücü kadının kalan vaktimizi mahvetmesine izin vermeyeceksin değil mi?
انت لن تسمحي لهذه العجوز ان تفسد وقتنا الجميل , صحيح ؟

Kadın gelip onun davasını mahvedecek diye deliriyor.
جيتس انه مصاب بعقدة الشك انها سوف تفسد قضيته الجنائية

Umarım o bu saçma durumu açıklayabilir. Bütün günüm rezil oldu.
أتمنى أن يوضح هذا الأمر السخيف أنت تفسد يومى بالكامل

Öncelikle işleri bozma sakın. Bak çok önemli bişey bu duydun mu?
و الأهم من هذا كله ، لا تفسد هذا ، حسناً ؟