"تقدير" - Traduction Arabe en Turc

• En
• iltifat
• fazla
• değer
• hafife
• takdir
• tahmin
• değerini
• teşekkür
• övgü
• minnettar
• not
• hafif
• memnun
• tahmini

Ama En azından, seksüel davranışlarının şiddete dayalı olduğunu söyleyebiliriz.
لكنه على مايبدو ان سلوكهم الجنسي عنيف على اقل تقدير

Şöyle düşünüyorum da bu adamdan En az 30 bin dolar tırtıklarız.
أتصور انه على اقل تقدير يمكنه أن يحمل اكثر من 30 دولار

- Ben de ona uçabileceğimi sanmakla bana fazla iltifat ediyorsunuz beyefendi dedim.
وأجبته أنه يبالغ في تقدير قدرتي على الطيران

Sürekli olarak fazla tahmin ediyorsun Bir tamircilik gibi yetenekleriniz.
يمكنكِ أن تري أنّكِ بوضوح تبالغي في تقدير مهاراتكِ كميكانيكية.

Komünizm -- bireyin karşısında toplum ve devlete değer verirken yaratıcılığı, kendini ifade etmeyi ve inovasyonu kasıtlı olarak sindirdi.
من الشيوعية من تقدير المجتمع والدولة فوق الفرد وسحق ، عن غير عمد، للإبداع، التعبير عن الذات لدى الفرد والابتكار.

Çünkü Sharingan sahibi olan sen dövüşte bunun nasıl kullanabileceğini hafife aldın.
،لأنك تمتلك الشارينجان أيضاً قللت من تقدير كيفية إستخدام الشارينجان في المعركة

Oracıkta, onca yıI hiç takdir edilmeden çalıştığı çan kulesinin altında evlenebilirlerdi.
كان بامكانهما اقامة الزفاف تحت برج الجرس حيث عمل جاهداً وبدون تقدير

O zaman En azından gece boyunca geçidi açmaya çalışacağız.
سيستمرون فى إجراء الإتصال بالبوابة حتى المساء على أقل تقدير

En azından göz diktiğin kariyer için, gereken küstahlığı gösteriyorsun.
بأقل تقدير للمهنة التي تتطلعين إليها أنت تظهرين الإفتراض الضروري

Cuma günü 5:00'de çıksan, En iyi ihtimalle gece varırsın.
إذا انطلقت يوم الجمعة في الخامسة،ستصل منتصف الليل بأفضل تقدير

En azından 8 gün boyunca hiç beni düşündün mü?
هل فكرت بي على أقل تقدير خلال هذه الأيام الثمانية؟

Teknik cihazlarin hazirligi için bize En az üç saat lazim.
وذلك لتنظيم الحركة,الحركة التقنية نحتاج إلى ثلاث ساعات, وهذا أقل تقدير

Ve size başka türlüsü söylenmediyse En az müebbet hapisle karşı karşıyasınız.
خلاف ما رويته يمكنك مواجه حكم بالسجن مدى الحياة على أقل تقدير

Aşçıma yapılan bir iltifat bana yapılmış demektir.Teşekkürler.
تقدير كبير الطباخين هو تقدير لي شكر لك يا آلن

- Yürüyüş En fazla bir saat sürer dediğini sanıyordum.
ظننتك قلت أنّ هذا المسير كان ساعة على أكثر تقدير

Beni destekleyenlere değer vermeyi ve... karşı olanları dışlamayı öğrendim.
تعلمت تقدير أولائك الذين ساندوني و تجاهل أولائك الذين عذبوني

Aslında, kabul etmeliyim ki, yapılan zulümleri hafife aldım.
في الواقع، لقد أخطأت تقدير الفظائع التي ستحصل، لا بد لي أن أعترف بذلك.

"Hayatın basit zevklerini takdir bile edemeyen birine burayı nasıl veririm?"
كيف أعطي هذا المكان لرجل لا يستطيع تقدير أبسط ملذات الحياة

Bunu mu istiyorsun, David, insanların senin değerini bilmesini mi?
هل هذا ما تُريده يا ديفيد ؟ تقدير الناس لك

Bunun için üreticilere teşekkür edebiliriz gübre üreticilerine teşekkür edebiliriz ilaçlamacılara teşekkür edebiliriz.
بالنسبة لمزارع تستحق التقدير ولصناعي الاسمدة ايضا تقدير لصانعي المبيدات للافات ايضا تقدير

Ülkemizi kalkındıran kadınlara bir övgü.
إنه تقدير للنساء اللائي جعلن بلادنا عظيمة

Gerçek dünyaya girdiğinde minnettar kalacaksın.
و بعد أن جئت إلى العالم الحقيقى فيمكنك تقدير هذه السيّارة

Tek bildiğim tam not aldığım. Ve bu da hiç fena değil.
لا أعرف شيئاً سوى أنني أنال تقدير امتياز وذلك ليس أمراً سيئاً

- En hafif söylemle anti-sosyal. - Ne demek istiyorsun?
ضد الاجتماعية , على أقل تقدير ماذا تعنى ؟

İhtiyacı olan yaralı bir kadına gösterdiğin nezaketten memnun kaldım.
أستطيع تقدير اللُطف الذي أظهرته لإمرأة مُصابة تحتاج إلى مُساعدة

Arabanın tahmini yerini bulmak için bu bilgiyi bir GPS ünitesine aktarıyoruz.
نحن نربط تلك المعلومات مع وحدة نظام تحديد المواقع للحصول على تقدير لموقع السيارة.