"تمّ" - Traduction Arabe en Turc

• edildi
• edilmiş
• alındı
• alınmış
• olarak
• yapıldı
• yapılmış
• edildim
• verildi
• Tamamdır
• tarafından
• tamamlandı
• çıktı
• geçti
• edildiğini

Bu sırrı saklamak için rüşvet aldı. Ya da tehdit edildi.
الطبيب الجيد قد تم رشوته لإبقاء الأمر سرّا، أو تمّ تهديده.

3 adamımız vuruldu. En az 3 el ateş edildi.
هناك ثلاثة أشخاص سقطوا وعلى الأقل تمّ إطلاق ثلاثة رصاصات

Plakanın bu sokakta park etmiş bir arabadan çalındığı ihbar edilmiş.
لوحة التسجيل تمّ التبليغ عن سرقتها من سيارة مركونة بهذا الشارع

Peki, bu dün gece Los Angeles Nehri güvenlik kameralarından birinden alındı.
حسناً، هذه الصّور تمّ إلتقاطها من كاميرة مراقبة بجانب النهر ليلة أمس

Yanlış, esir alınmış ve şimdi o bir tutuklu. Ne?
ــ خطأ، تمّ احتجازها كرهينة وهي الآن أسيرة ــ ماذا؟

Evet, itirazlarıma rağmen prosedürünüz küçük bir günübirlik ameliyat olarak listelendi.
أجل، وعلى الرغم من إعتراضاتي، فقد تمّ إدراج عمليّتك كجراحة كطفيفة.

Artık bölüntüler üzerine olan çalışmayı görüyorsunuz ve büyük bir buluş elde edildi.
إذن، الآن نرى العمل الذي تمّ على التجزئات .والتطوّر المهول الذي تم تحقيقه

İlk senesinden sonra, Avusturya'daki Ars Electronica Müzesi tarafından lobilerine kurulmak için davet edildi.
تمّ استدعاؤه في السّنة الأولى، إلى متحف الكترونيكا أرس في النّمسا تمّ عرضه في ردهة المتحف،

Gelecek 10 yıl için önerilmiş tüm bu kömür santralleri iptal edildi.
كل محطات الفحم هذه والتي أُقترحَ إنشاءها في السنوات العشر القادمة تمّ إلغاءها.

Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.
لقد تمّ اختراعه من قِبل المزارعين في العراق وسوريا على وجه الخصوص.

24 saat içinde ele geçen iki kurbanın aynı adam tarafından tecavüz edilmiş olması çok garip bir tesadüf.
هذه مصادفة بغاية الغرابة العثور على ضحيتين خلال 24 ساعة و قد تمّ اغتصاب كلتيهما من قِبل الرجل نفسه

Annesi Tip 1 diyabete bağlı böbrek yetmezliğinden ölmüş, ki bu ekarte edilmiş.
توفيت والدته من فشل كلويّ ناتج عن النمط الأوّل للسكري والذي تمّ استبعاده

Herşey ekarte edilmiş. Bunun anlamı tekrardan ekarte etmemiz gerekiyor.
تمّ استبعاد كلّ شيء ممّا يعني أنّ علينا إعادة الأمر

Ama bir enstitüde tutulmuyor, 1998'de özel bir alıcı tarafından satın alındı.
ولكنه لم يكن في معهد، تمّ شراؤه من قبل مالك خاص في عام 1998.

Kayıtlara göre altı ay önce bir yatırımcı tarafından satın alınmış.
وفقاً للسجلّات، فقد تمّ شراؤها من أجل التطوير منذ 6 أشهر.

Soruşturma açılmış ama nihayetinde ölümler kaza olarak kayda geçmiş.
تمّ توجيه إتهامات، لكن في الأخير تمّ إعتبار الوفيات كحادثة.

Girişiniz çoktan yapıldı. Bu gece hiçbir şey için endişelenmeyin.
لقد تمّ تقييد أسمائكم، وليس لديكم ما تقلقوا بشأنه الليلة.

Hayvan istismarına dair kanıt yok ve deneyler yasal sınırlar içerisinde yapılmış.
لا يوجد دليل على تعذيب الحيوانات، والتجارب تمّ إجرائها وفق حدود قانونية.

Ben tekerlekli sandalyeli dört farklı adam tarafından terk edildim.
تمّ هجري سلفاً من 4 رجال على كراسي متحرّكة

Tamam, millet, karar verildi, devam ediyoruz.
حسنـاً يـا رفـاق، تمّ تسويـة الأمـر، سنذهب

Tamamdır. Para hesabına geçti. Şimdi bombayı durdurmama izin ver.
تمّ الأمر، عشرون مليون يورو أصبحت في حسابكم، والآن دعني أعطّل هذه القنبلة

Konsey'in isteği tamamlandı. Küre hazır.
تمّ الإيفاء بطلبات المجلس، الكريّة جاهزة.

Steve'in benim için yalan söylediği ortaya çıktı, maaşından para kesildi.
, تمّ كشف حقيقة أنه كذب لصالحي , وتغرّم عدّة أيام

Tepkisel etkenin fosfat bilesigine eklenmesinin üstünden 12 saat geçti.
إثنا عشر ساعة منذ تمّ إضافة العامل التفاعلي للمُركّب الفوسفاتي.

Bir dakika boyunca, insan olarak varoluşumun fark edildiğini ve kurtarılmaya değer olduğumu hissettim.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.