"تنفك" - Traduction Arabe en Turc

• sürekli
• duruyorsun
• duruyor
• devam ediyorsun
• ediyor
• çözülmez

En iyi çabalarına rağmen, insanlığın sürekli bu şey yüzünden titreşiyor... küçük hatırlatıcı.
برغم قصارى جهدك، إلا أن إنسانيتك لا تنفك تنبثق بسبب هذا التذكار البسيط.

sürekli bunu söylüyorsun, ama yanılıyorsun. Hepimiz kendi yaptıklarımızdan sorumluyuz.
لا تنفك تقول ذلك، لكنك مُخطئ، كلّنا مسؤولون عن أفعالنا.

Babam merkezde sürekli ihbar alıyor.
أبـي لا تنفك تصلـه بـلاغـات بشأن هذا فـي مـركـز الشـرطـة

Bizden biri olduğunu unutup duruyorsun.
أنت لا تنفك تنسى أنك كنت وستظل واحداً مننا.

Tek bildiğim, hiç dövmen yok ve sanki saçın hiç çıkmayacakmış gibi kafanı ovup duruyorsun.
لا تنفك تحلق شعر ، وتظن أنه سيعود للنمو. أتظن أني واشٍ فقط لأني أحلق شعري ؟

Aslına bakarsan bakımı hiç zor değil. Gülümseyip etrafa bakıp duruyor.
بالواقع يسهل جدًّا إسعادها، إنّها لا تنفك تتبسَّم وترنو لما حولها.

sürekli bana başka bir şeyler mi var diye sorup durdu.
لم تنفك عن طرح الأسئلة حول إذا حدث شيء ما

Tanrım. Haftalardır bundan bir tane arıyordum. Ama bu halı sürekli dönüyor.
بحقّ المسيح، لقد كنتُ أبحث عن إحداها مُنذ أسابيع، لكن هذه خاصّة لا تنفك تظهر.

Neden sürekli bu bahçe partisi kitabını okuyorsun?
لم لا تنفك عن قراءة كتاب حفلات الحديقة ؟

sürekli de yenisi geliyor.
,هذا كثير على بالفعل و تلك الأشياء لا تنفك تأتي

Neden benden sürekli bir şeyler saklayıp sonra bunun beni korumak için olduğunu söylüyorsun?
لم لا تنفك في كتمان الحقائق عني؟ لتخبرني بعدها ان ذلك بغرض حمايتي؟

Onu eski sıkıcı hayatından kurtardım. Ama eski hayatı sürekli geri çağırıyor.
أنقذته من حياته الخالية البليدة لكنّها لا تنفك تتصل بهِ

Gerçekten, burası sürekli veren bir hediye gibi.
صدقاً , هذا المكان هو الهدية التى لا تنفك عن العطاء

Deyip duruyorsun ama hala bana ne olduğunu söyleyemiyorsun.
إذن، أنت لا تنفك عن قول ذلك، ومع ذلك لا يُمكنك إخباري بماهيته.

Bunu söyleyip duruyorsun ama işte buradayız, saklanıyoruz gerçekleşmeyecek bir devrim tasarlıyoruz.
لا تنفك تقول ذلك، لكن ها نحنُ ذا متوارين كائدين لثورة لن تحدث.

Aynı şeyi tekrar ve tekrar söyleyip duruyorsun.
إنّك لا تنفك تكرر الأخطاء مرارًا وتكرارًا

sürekli "öldürmek" deyip duruyorsun da sen ölümsüz değil misin?
لا تنفك تقول قتل، لكنّك خالد ولا يمكن قتلك.

Girip çıkan bıçaklar duyuyorum ende köklerine batırılan iğneler kafamın içinde yankılanıp duruyor.
لأننى أظل أسمع سكاكين تشق الأجساد ودبابيس تنغزر فى مؤخرة العنق وأصداء طلقات نارية لا تنفك أن يتردد صداها فى رأسى

Yatıstırıcı verdiler ama "Beni görmesin." deyip duruyor.
أعطوها مسكناً لكن لم تنفك تقول لا تدعوه يراني

Penguenler bizi kandırıp duruyor.
ما تنفك هذه البطاريق تفوقنا ذكاءً وحيلةً

Farklı olmasını istedim. Ama sen aynı şeyi yapmaya devam ediyorsun.
أردتها أن تبدو مختلفة، إلّا أنّك لا تنفك تُخفق.

Onu böyle bir yerden çıkartıp, özel bakımevine koymam için annen benimle durmaksızın kavga ediyor.
لا تنفك أمك تلحُ عليّ لإخراجه من هنا ووضعه في مأوى خاص

Öyle çabucak çözülmez.
لن تنفك بسهوله