"توقفوا عن" - Traduction Arabe en Turc

• kesin
• bırakın
• bıraktılar
• kestiler
• kes
• Durun
• bırak
• durmayın
• vazgeçin
• durdurdular

Sanki annemin kıçını daha önce görmemişsiniz gibi davranmayı kesin!
توقفوا عن التظاهر وكانكم لم تروا مؤخرة امي من قبل

Saçmalamayı kesin. Tahminimce er ya da geç buralardan tüyecek.
توقفوا عن ذلك أعتقدت أنه سيلوذ بالفرار عاجلاً أم أجلاً

- Tamam, kesin artık. Biraz uyumaya çalışalım.
ـ حسناً ، توقفوا عن ذلك ، لنحاول النوم ـ لماذا ؟

Hepiniz, ona bakmayı bırakın. Flora, sakın bakma. Beni dinle.
توقفوا عن النظر إليه، لا تنظري يا فلورا، أصغي لي

Aman Tanrım. İşte aradığım yer burası. Hey, domuzumu korkutmayı bırakın.
يا إلهي, هذا هو، هذا هو المكان. توقفوا عن إخافة خنزيري.

Sonra saat 11:00'de bu küçük meseleleri tartışmayı bıraktılar.
وعند الحادية عشرة، توقفوا عن مناقشة هذه المواضيع الصغيرة

Mermi harcamayı kesin. İvintiye gidip orada yakalayacağız onları.
. توقفوا عن إهدار الرصاص سننتظرهم عند منحدر النهر و نمسك بهم عندما يأتون

Yere izmarit atmayı ve tükürmeyi kesin!
توقفوا عن البصق و القاء الاحذيه على الارض وتوقفوا عن التدافع

- Hayır, yakalamayacak. - Hey, kimse kimseyi yakalamayacak. Birbirinizi korkutmayı kesin.
ـ لا، إنه لن يفعل ـ لن ينال أحد من أحد، توقفوا عن إخافة بعضكم

Oynamayı kesin ve gidin. Haydi.
توقفوا عن اللعب، و اغربوا عن هنا هذا مكان عمل

Yeter, kesin artık aptallar! Yoksa, yürüyecek epeyce yolunuz olacak!
توقفوا عن الشجار أو ستقومون بالمشي لمدة طويلة

- Hala o kadar iyi hissetmiyorum. - kesin şunu çocuklar.
أنا مازلت أشعر بأني لست بخير توقفوا عن هذا يأولاد

Evelyn Glennie: Eee o zaman, alkışlamayı bırakın.
إيفيلين جلايني: حسناً إذاً، توقفوا عن التصفيق.

Artık onu aramayın ve rahat bırakın! Sürtük sensin!
توقفوا عن مكالمتها ودعوها وشأنها أنتِ الساقطة.

Tartışmayı bırakın. Bir şeyler çıkar.
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Tamam, çocuklar. Şunları sallamayı bırakın artık.
حسنا يا رجال توقفوا عن التلويح بتلك الاشياء

Üç ülkenin insanları da bu sonu gelmez anlaşmazlıklardan bıktı, fakat liderleri onları dinlemeyi bıraktılar.
شعوب الثلاث دول سئِموا من هذا الصراع اللانهائي و لكن رؤساءهم توقفوا عن الإستماع إليهم

Biraz zaman aldı ama öğretmenler sonunda bana acımayı kestiler.
لقد تطلب وقتاً، ولكن معلميني توقفوا عن الشعور بالأسى تجاهي

Bugüne kadar tanıdığım en salak insansın. Konuşmayı kes. Dedikodu yapmak istemiyorum.
أنت أغبى انسانه عرفتها. توقفوا عن الكلام , هذا ليس مكانا للنميمه.

Durun. Millet, dağıtmayı bırakın Yapacak çok işimiz var.
توقّفوا أيها الرفاق, توقفوا عن العبث لدينا الكثير من العمل لنفعله

Çok fazla hareket ettin. Dönmeyi bırak!
تتحركون أكثر من اللازم توقفوا عن الدوران

Dikilip durmayın, çalışmaya başlayın.
توقفوا عن التحديق بها ودعنا نعود للعمــل

Giysilerinizi çöp öğütücüye atmaktan vazgeçin ve sigara içmeyi bırakın.
توقفوا عن وضع ثيابكم في متلف القمامة و توقفوا عن التدخين

Uygun bir sebeple inşasını durdurdular.
لقد توقفوا عن بناء الأهرامات لأسباب وجيهة