"ثمين" - Traduction Arabe en Turc

• kıymetli
• değerlidir
• pahalı
• çok değerli
• değerli bir
• önemli
• şişman
• kıymetlidir
• değerlisin
• degerli
• kısıtlı
• değerliler
• değerliydi

O kadar kıymetli bulduğunuz o vücut lime lime olacak.
ذلك الجسد الذي ترينه جِد ثمين سيتم تمزيقه قطعة بقطعة.

Ayrıca sizden sonra gelecek doktor ya da acil müdahalecinin kıymetli zamanını kurtarılamaz biri için harcamasını önlemenizi de istiyoruz.
و تمنعون الطبيب التالي او تقني الاستعجالات الطبيه الذي يأتي بعدكم من قضاء وقت ثمين على مريض لا يمكن إنقاذه

Su değerlidir.
قبل أن تبدأوا برش الماء فى كل مكان فالماء ثمين

Ve keşiflerinden sadece birkaç yıl sonra, alüminyum gümüş kadar pahalı bir metalden bir genel yapı malzemesine dönüştü.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

Özellikle ikincisi, boylamsal veri denilen çok değerli bir şeye erişim sağlardı.
وخصوصا الأخير سيمكننا من الوصول إلى شيء ثمين! وهي بيانات لفترة طويلة.

Sence bu hard diskte değerli bir şey var mıydı?
إعتقد كان هناك شيء شيء ثمين على ذلك القرص الصلب؟

Bana çok önemli bir ders verdi. Aşka dair hiçbir düşünce olamaz.
علّمتني درس ثمين لا يوجد هناك شيء يُدعى الحب

Yani yiyeceklerimizi renklendirmek için kullandığımız çok kıymetli bir şey.
فهو شيء ثمين جداً حيث نستخدمه في صبغ أغذيتنا.

kıymetli ve eşsiz, hala bildiğimiz tek yuva.
إنه ثمين, إنه متفرد, وما زال حتى الآن الملاذ الوحيد الذي نعرفه.

- Ama gecelerin çok kıymetli! - Ne alakası var?
إفترضْ أمسياتكَ، مهما تفعله معهم أنه لشئ ثمين جداً

Bütün hayatım bu kutunun içinde. Kargoya vermek için çok değerlidir.
الشيئ الموجود في هذا الصندوق انه ثمين جداً

Çok değerlidir. Onunla birlikte patlamasına izin veremezdim.
انه ثمين للغايه اتعلمين كنت لن ادع ذلك يتفجر معه

Seninle çalışabilirim, ama zamanım değerlidir.
استطيع ان اساعدك و لكن وقتى ثمين , اذا ذهبت مرة

pahalı bir gerdanlığın bankada durmasının güzel olacağını düşünebilir.
ربما ظن ان وجود عقد ثمين فى البنك سيكون مفيدا له

Araba pahalı olabilir ama lastiğin pahalı olduğu kesin.
ربما أنها سيارة ثمينة لكن بالتأكيد إطار ثمين

Sanırım 'akşamların' çok değerli, her ne yapıyorsan artık.
إفترضْ أمسياتكَ، مهما تفعله معهم أنه لشئ ثمين جداً

Sen yaşıyorsun ve yaşam çok değerli.
أنت حي . وذلك ثمين فقط ارم تلك التفاهات بعيداً

Üst düzey suçlular, değerli bir şey taşıtmak istedikleri zaman bu adamı kullanıyorlar.
إنه الشخص الذي يقوم بعملية النقل حينما يرغب مُجرِم ثري بنقل غرض ثمين

Küçük kadının gölgeye kıymet verdiği kadar... .. altın,gümüş,elmas ve yakutun kendisi için sandığı kadar önemli olmadığının farkına varmış.
لقد أيقنت بأنه على الرغم من كل مالديهامن ذهبوفضةوياقوت ... لم يكن لديها شيء ثمين كذاك الظل بالنسبة للمرأة الفقيرة.

Yarım kutu! Dönünce şişman bir köpek istemem.
نصف علبه بالضبط,أنا لا أريد أن أعود لأجد كلب ثمين

Her gün kıymetlidir. Hangisinin son günün olacağını asla bilemezsin.
كل يوم ثمين, وانت لا تعرف أبداً متي سينتهي

Bak, bence modern fizik için çok değerlisin fakat bunları heba ettiğini görmek istemem.
كما ترين، أعتقد أنكِ شيء ثمين للفيزياء الحديثة ولكن أكره أن أراكِ تضيعين هذا هباءً

sunu belirtmek istiyorum Goya, hepinizden önce kilisenin degerli bir üyesi olmustur.
اصرح قبل الكل منكم لو سمحتم جويا هو عضو ثمين من الكنيسة

Zamanımız kısıtlı, o yüzden lafı fazla uzatmayacağım.
الوقت ثمين ، لذلك فإنني سوف اضطر الى تعذيبكم.

Veremeyiz. Çok değerliler.
لا نَستطيعُ إعْطائك البيض، إنّه ثمين جداً

Onu sakladılar. Çok değerliydi.
لقد أخفوه ، لقد كان ثمين جداً