"جدير" - Traduction Arabe en Turc

• değer
• layık
• değerli
• değecek
• hak
• uygun
• değersiz
• önemli
• şayan
• değerdi
• yaraşır
• takdir
• sevimli

Güvenine değer biri olduğuma inanırsan benim de sana güvenebileceğimi biliyordum.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Bence, kırmızı sarı zıtlığını algıladı ve olumlu bakmaya değer bir şey olarak düşündü.
انا ادركت انه رأى تباين الألوان الأحمر و الأصفر و اعتقد انه شيء جدير بالذكر في الإيجابية

Ben bayana yardım etmek istiyorum. Fakat siz bana layık olmadığımı hissettiriyorsunuz.
أريد أن أساعد السيدة، ولكنك تشعرنى غير جدير بذلك.

Buna layık olduğunuzu ispatladınız. Bana katılacak mısınız?
و أنتَ أثبتّ أنك جدير لذلك هل ستلتحق بى ؟

Şimdi değerli olup olmadığına karar vermek için beynine bakacağız.
والآن يتوجب علينا التقصّي لنرى ما إذا كنتَ جدير بذلك

Çünkü söylemeye değecek her şey sadece zaman ve bağlılıkla olur.
لأننا نعلم ان كل شئ جدير بالإهتمام يستغرق وقت و إلتزام

Ona iftira etmeye devam edeceksen, hikayelerini dinlemeyi hak etmiyorsun.
إذا كنت سَتَفتري عليه فأنت غير جدير بأن تسمع قصصه

Bu size açıkca, her şeyin nasıl ölçülebildiğini gösteriyor, ve bu gerçekten kayda değer bir grafik.
هذا يريكم بوضوح كيف تتدرج الأشياء وإنه حقاً رسم بياني جدير بالملاحظة

Diğerlerine, özellikle çocuklarımıza sürekli gösterdiğimiz ne sevilebilir, değerli ya da övgüye değer ve ne değil gibi değerlerden bahsediyorum.
أعني أننا نُظهر باستمرار للآخرين ولأطفالنا تحديدًا، ما هو مقبول أو جدير بالثناء، وما هو عكس ذلك.

Tanımaya değer birisiniz. İnanılmaz bir adamsınız. şapkanızı verin.
بالله عليك ياسيدى, انت شخص جدير بالمعرفة, شخصية مذهلة, ناولنى قبعتك.

Ne zaman biriyle konuşsam, "Şunun için üzgünüm", "Şunu affet"... ve "Buna değer miyim?"
كلما أتكلم مع شخص يقول أنا آسف و سامحنى و أنا لست جدير

Oh bu Sid Caesar. Dikkate değer bir aktör. Onu gerçekten çok severim.
هذا سيد سيزار , إنه جدير بالتقدير أنا أحبه , إنه رائع

Övgüye layık. Geçmiş ve gelecek önemsizdir.
جدير بالثناء والعرفان الماضي والمستقبل غير متصلان بالموضوع

Bence davranışı zararsız olduğu kadar takdire layık.
تَعْرفُ، إذا تَسْألُني، لَيسَ فقط سلوكه غير مؤذي، هو جدير بالإحترامُ.

Böylesine kalabalık bir ülkede hiçbir şeyi israf etmeden tüketme geleneği övgüye layık bir tasarruf olarak görülebilir.
في مثل هذا الأرض المزدحمة، تقليد أكل كلّ شيء مع قليل من القمامة يمكن أن يرى كتوفير جدير بالثناء.

Sonsuzluk insanları seni dost,müttefik ve değerli savaşçı olarak kucaklar.
ناس فورآيفور يقبلونك بسرور كصديق , حليف , ومحارب جدير

Bu yüzden kehanette anılacak kadar değerli olup olmadığımı merak ediyorum.
ذلك جعلني أفكّر ما إن كان لي دور جدير في النبوءة.

Neden? Parasını vermeye değecek birilerini bulduk işte.
جدير ما شخصا نجد ان بد لا مارتى، ماله نعطيه بان

Ve yıllar sonra, O'na verilen bu ikinci şansı hak etmek ve Tanrıya borcunu ödemek için ne yapabileceğini soracaktır.
وبعد سنوات، قد يسأل نفسه ما يمكنه فعله ليشكر ربه ويصبح جدير بهذة الفرصة الثانية.

ORTA KADEME YONETICILIGINE uygun OLDUGUMU KANITLAMAYA CALISIYORDUM.
كنتُ أحاول أن أثبت أنني جدير بأن أصبح وسيطاً

Konağın bahçesini değersiz ronin kanıyla doldurup kötüye kullanacağımdan ötürü affınızı istiyorum.
أتوسل لآجل مغفرتكم على تلويث ساحة منزلنا بدم محارب غير جدير بالأستحقاق

Bu alışverişin buna değeceğini söylemeden önce sana hangi önemli faydayı sağlayacağını bil.
ويجب عليك أن تجد فائدة بارزة قبل القول أن هذا التنازل جدير بالتنفيذ.

Çocuklar ağlıyor, kadınlar bağırıyor. Tebrikler, Sör Şövalye. Takdire şayan bir gösteri.
الأطفال تبكي والنساء تصرخ هنيئًا لك، أيها الفارس إنه عرض جدير بالإعجاب

DE LA SALLE ve CLAYTON VALLEY Sezon dışındaki çabanız övgüye değerdi.
إن الجهد الذي قدمتموه خلال الموسم لهو جدير بالثناء

Ama önce bakalım sana yaraşır bir rakip bulmuş muyum.
ولكن أولاً، لنرى إذا كنت سأعثر على خصم جدير بك.

Sizi saygıyla takdir ediyor ve politik görüşlerinizi de paylaşıyor.
انه شخص جدير بالإحترام وهو يوافقك في سياستك

Horace'ın harika, sevimli görüntüleri. Yakın çekim. Uzak çekim.
رائع , تحليل جدير بالاعجاب لهوراس فى لقطات مقربه ومشاهد طويله