"حتى إذا" - Traduction Arabe en Turc

• olsa bile
• bile olsa
• olsam bile
• Yani eğer
• olsan bile
• onu bile
• etse bile
• olsak bile
• gelse bile
• olsa da
• Böylece
• bile mi
• kalsam bile
• olmadığını bile

Bizi takip etmiş olsa bile elinden ne gelir ki?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

Frost haklı olsa bile, gerçekten seninle ilgilendiğini düşünüyor musun?
حتى إذا كان فروست محق هل تعتقدي بأنه سيهتم بك؟

Soğuk algınlığı bile olsa yaşını göz önüne almalısın. Birkaç gün dinlen.
يجب أن تراعي عُمرك، حتى إذا كانت مُجرد إنفلونزا، إستريح لبضعة أيام

Sonunda bunu yapacak olsam bile, burada eğitim almam daha iyi olmaz mı her yanım galeriler, kütüphaneler ve tiyatrolarla doluyken?
ولكن حتى إذا فعلت هذا في النهاية ألن يكون ممتازاً أن أدرس هنا بوجود المعارض والمكتبات والمسارح في كل مكان حولي؟

Onunla iletişim yasak olan insanlar, Yani eğer gerçekten iseniz
الناس التي لا يجوز له الاتصال، حتى إذا كنت حقا

Fakat sinirli olsan bile, sen de beni anlayamaz mısın?
ولكن حتى إذا غضبتي , من المفترض ان تفهمي ايضاً؟

Boş bir adamım olsa bile böyle saçma bir görevi kim ister ki?
حتى إذا كان عندي رجل إضافي يريد مثل هذه المهمة ، هذاكلام فارغ؟

İlerleyişleri başarılı olsa bile daha farklı bir acı sonla bitireceğim.
حتى إذا نجح التقدّم سأنتهي الى مزيد من الأوضاع الصعبة أخرى

Gayri meşru çocukta olsa bile Sol Göz'ü korumak biz cadıların görevidir.
إنها مهمتنا نحنُ الساحرات لحماية العين اليسرى حتى إذا أمتلكتها الطفلة المحرمة

Arılar duvarın dışından polen topluyor olsa bile bunun olmaması gerekir.
حتى إذا قام النحل بنقل حبوب لقاح من مكان خارج الاسوار

Eski dostun olsa bile, ipler benim elimde.
حتى إذا هو زميل كبير لك، ما زلت أدير الأعمال

Worshipful Company of Fishmongers'in bir üyesi bile olsa umurumda değil.
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة

Benimle çok açık konuşman şart, bu son sefer bile olsa.
يجب أن تكوني صادقه معي. حتى إذا كان هذا لآخر مره.

Ayrıca, biliyor musun, eğer bu Billy olayını kaldırabilecek kadar olgun olsam bile, kaldırmak istemiyorum.
حتى إذا أنا كُنْتُ بالغَ بما فيه الكفاية للمُعَالَجَة هذا شيءِ بيلي، أنا لا أُريدُ إلى. أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ.

Evet, Yani eğer birisi bizim esnafı tekrar kontrol ederse, hepsini orada hallettik.
نعم، حتى إذا اراد أي شخص التحقق من الصفقات، فهي لدينا مسجلة هنا

Senin zamanın geçti, ihtiyar, ...söylediğin kişi olsan bile.
يومك إنتهى،ايها الرجل عجوز. حتى إذا كنت من تقول بأنّك هو . شخصيا أعتقد أنت مزيف

Yani yarın da böyle mi hissedeceğim onu bile bilmiyorum.
أعني، أنا لا أعلم حتى إذا كنت سأشعر هكذا غداً

Wudan onu kabul etse bile kocası itiraz edebilir.
حتى إذا وادن يَقْبلُها، زوجها قَدْ يُعارضُ.

Dünya'ya doğru bir rota çizmiş olsak bile, maksimum ışık-altı hızında yıllar sürecek.
حتى إذا سلكنا طريق للأرض بإستعمال دفعة الضوء الثانوية القصوى سوف تاخذ سنين

Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapacaklardır, bu başka insanlara zarar vermek anlamına gelse bile.
سيفعلون كل شئ من أجل البقاء، حتى إذا كان ذلك يعني تقويض أناس آخرين.

Bu nedenle, biraz sıradışı olsa da, davranışınızın bir açıklaması olduğuna eminim.
لذا أعتقد أن فعلتك لها تفسير .. حتى إذا بدت غير عاديه.

Aşılama hazır olmadan önce virüs resmen sona erse bile mevsime bağlı olarak yeniden ortaya çıkabilir, Böylece aşılar insanları korumaya devam edecektir.
حتى إذا انتهت الجائحة رسميًا قبل ابتكار لقاح، قد يظهر الفيروس ثانيةً موسميًا، لذلك ستمد اللقاحات الناس بالمناعة.

Seni ilk gördüğü andan itibaren kalbi senin için atsa bile mi?
حتى إذا هو مَعْبُودُ أنت مِنْ اليومِ وَضعَ العيونَ عليك؟

Evlenmek zorunda kalsam bile...
لإحضر فتاةٌ لفيلمي، حتى إذا إضطررت للزواج بواحدةً

Hayatta olup olmadığını bile bilmediğin birini bulmak için neden bu kadar uğraşıyorsun?
لماذا تحاولين جاهدة لتجدي شخصاً لا تعرفين حتى إذا كان حياً أو ميتاً؟