Her ikisi de büyük, ortak halk ritüeli deneyimi yaratıyor. | TED | كلاهما يخلقان خبرات عامة رائعة من طقوس مشتركة. |
Geçen işimde çok fazla tecrübe kazandım. Hızlı bir şekilde terfi etmiştim. | Open Subtitles | حصلت على خبرات كثيرة من وظيفتي السابقة حتى أنّهم قاموا بترقيتي بسرعة |
- Çok fazla yaşam deneyimim var. | Open Subtitles | حسنًا، لقد كدت أكمل العشرة أعوام وهذا يقضي الكثير من خبرات الحياة |
Sanırım Weaver planda ona yardımcı olması için savaş tecrübesi olan birini istedi. | Open Subtitles | أظن أن ويفر أراد شخصاً ذو خبرات عالية في القتال ليساعده في التخطيط |
Elbette, gayrimenkul konusunda tecrüben olmadığını görmemiştim. | Open Subtitles | وبالطبع , لم ألاحظ أي خبرات سابقة لك بمجال العقارات |
Biyometrik veriye yapay zekâ uygulamak tamamen kişiselleştirilmiş bir deneyim oluşturuyor, | TED | وتطبق الذكاء الصناعي على بيانات الاحصاء البيولوحية حتمًا؛ لتكوين خبرات شخصية. |
Tabii, yani, birçok tecrübem oldu. | Open Subtitles | أعني أنني لديَّ خبرات |
Ama bunun dışında, seni bu göreve hazırlayacak başka bir deneyimin olmuş olabilir mi? | Open Subtitles | ولكن بعيداً عن هذا هل لديك أى خبرات أخرى مع النساء قد تؤهلك للعمل بهذه الوظيفة ؟ |
Bir pozisyon açık, 37 başvuru var. Her birinin saha deneyimi senden çok daha fazla. | Open Subtitles | تقدّم له 37 فردًا، وكلّ منهم لديه خبرات في حقل العمل أكثر منكَ. |
Gerçek dünya deneyimi insanlar arıyoruz biz, ...kürsüden gelme cüppeli kimseler değil. | Open Subtitles | نحن نبحث عن أشخاص ذوي خبرات على أرض الواقع وليس مجرّد محامين عاديين |
Cerrahi deneyimi veya en azından bu konuda becerisi var. | Open Subtitles | إنه يملك خبرات جراحية أو على الأقل دراية بالأمر |
Farklı ailevi geçmişlere, farklı tecrübe ve psikolojilere sahibiz. | TED | نحن نملك خلفيات عائلية مختلفة، خبرات مختلفة، ونفسيات مختلفة. |
Sadece bilgi ve tecrübe adamım. Sen bir yazarsın. Belki ilham olur. | Open Subtitles | إنها معرفة و خبرات يا رجل أنت الكاتب، قد تعطيك إلهام |
Doğal olarak keskin bir biçimde hiç cinsel deneyimim olmadığının farkına vardım. | Open Subtitles | عليه ، من الطبيعي أن أصبح فطنه أكثر و أكثر لحقيقه أنني ليست لدي خبرات فى ممارسه الجنس |
Bak, Jack, benim çok fazla şahsi hayat deneyimim yok, ama eğer Sims'teki* ailemden bir şey öğrendiysem oda, bir çocuk babasını yeterince görmediğinde, bir aşağı bir yukarı zıplamaya başlar. | Open Subtitles | ليس لدي خبرات شخصية في الحياة ولكنني تعلمت أن الطفل اذا لم يرى أباه كثيرا يبدأ بالقفز يمينا وشمالا ثم يتغير مزاجه للأسوء |
Bir sürü tecrübesi var ve hastane tarafından önerilen birisi. | Open Subtitles | لديه خبرات كثيرة ولقد تم ترشيحه بشدة من قِبل المُستشفى |
Hayat tecrübesi edinmekle Masum bir adamı dövmek, farklı şeyler. | Open Subtitles | هناك فرق كبير بين الحصول على خبرات في الحياة وضرب رجل بريء |
Fotoğrafçılıkla ilgili herhangi bir tecrüben? | Open Subtitles | اي نوع من خبرات العمل في مجال التصوير ؟ |
İnsanın beden dışı deneyim (Otoskopi) yoluyla kendini yukarıdan görebilmesine bir kanıt istiyorsanız profesörlerin konuştuğu bir konaklamalı bir konferansa katılın, ve son gece eğlencesi olan diskoya gidin onlarla beraber. | TED | إذا أردتم أدلة حقيقية عن خبرات خارج الجسد، بالمناسبة، اذهب إلى مؤتمر لكبار الأكاديميين، واحضر حفل الختام. |
Benim hiç daha önce tecrübem olmadı. | Open Subtitles | ليس لدي أي خبرات سابقة |
Ama bunun dışında, seni bu göreve hazırlayacak başka bir deneyimin olmuş olabilir mi? | Open Subtitles | ولكن بعيداً عن هذا هل لديك أى خبرات أخرى مع النساء قد تؤهلك للعمل بهذه الوظيفة ؟ |
Ne yapacağınızı muhtemelen düşünmediniz. Çünkü birbirinizle etkileşim sonucu çok fazla birikim ve tecrübeniz var. | TED | على الأرجح لم تفكروا مرتين لأنكم تمتلكون خبرات سابقة جعلتكم تفعلوا هذا أو ذاك. |
Bu (fark) kendinizi, hayattaki bütün deneyimlere sahip bir şey olarak görmek veya hayattaki deneyimlerinizin bir derlemesi olarak görmek, arasındaki değişimdir. | TED | فهو التغيير بين اعتقادك عن نفسك كشيء يملك كل خبرات الحياة واعتقادك عن نفسك كشيء يجمع كل خبرات الحياة. |
Bu nedenle laboratuvarda yaptığım şey henüz gelişmekte olan deneysel teknoloji için daha iyi deneyimler tasarlamama yardım edecek sanat yaratmak. | TED | لذلك، قد كنت أخلق في المختبر الفن كطريقة لمساعدتي على تصميم خبرات أفضل لمطلع التكنولوجيا. |
Bu yüzden farklı tecrübelerimiz olabilir. | Open Subtitles | لذا ربما كل منا لديه خبرات مختلفة عن الآخر |