"خطأي" - Traduction Arabe en Turc

• hatam
• benim suçum
• hatamdı
• suçumdu
• Suç
• yüzümden
• Hata
• suçum mu
• kabahatim
• hatammış

- Marla ilk plan... - Teslim tarihi benim hatam değil.
لكن يا مارلا، ألا تظنين هذا الموعد النهائي لم يكن خطأي

İlk evlilik: Eşin gizli seks düşkünlüğü. Benim hatam değil.
الزواج الأول , تبين أن زوجتي شاذة , ليس خطأي

Bak gerçekten benim hatam değildi. Arabayı bir arkdaştan ödünç aldık.
أنظر ان ذلك فعلاً ، ليس خطأي لقد إستعرناها من صديق

Ve ayrıca bu benim suçum değil, buna sen izin verdin.
إلى جانب ذلك , هذا ليس خطأي أنت من سمح بهذا

Ama o durumda olmaları en başta benim suçum tabii ki.
لكن بالطبع كان خطأي من البداية أن وضعتهم في ذلك الموقف

Biliyorsun. Bunu yapmasan da olur. Tüm bu olanlar benim hatamdı.
تعلم , أنت لست مضطراً لهذا , كل شيء كان خطأي

İnsanlara kendi hayatlarını kontrol edemeyeceklerni söyleyemezsin ki param yok, evim yok ve de bunların hiç biri benim hatam değil.
أنت لا تستطيع إخبار الناس بإنّهم ما عندهم سيطرة على حياتهم بأنّني ليس لي مال، لا بيت، وهو حتّى ليس خطأي.

Sen ciddi Eğer, bu benim hatam yok inanmıyor musun?
لا تعتقدين حقاً أن هذا خطأي ، أليس كذلك ؟

Hayır. Bu benim hatam değil. Duygularım varsa ne yapayım?
كلا ، ليس خطأي لو أني اصبح لدي تلك المشاعر

Ayrıca hepsi benim hatam. Benim yüzümden onu otobandan kazıdılar.
وكل هذا خطأي لقد قُتلت على الطريق السريع من أجلي

-İyi de bu benim hatam değil. Kumsalda bana bağırma!
ان هذا ليس خطأي لا تصرخ فى وجهى على الشاطيء

- Affedersin. Hepsi benim hatam. - Seni buna sürüklememeliydim.
آسفه الأمر برمته خطأي أنا ماكان عليّ أن أقوم بجركِ

Benim hatam. Bakıcılık işini kaybettin ve ben kendimi berbat hissediyorum.
انه خطأي , لقد فقدتي وظيفتة مجالسة الاطفال وانا اشعر بالسوء

Peach, hepsi benim hatam. Lütfen Max'i geri işe al.
بيتش , كل هذا خطأي , ارجوكي اعيدي لماكس وظيفتها

Bu gezegende etten başka güzel yiyecek olmaması benim suçum değil!
ليس خطأي أنه لاشيء أفضل للأكل على هذا الكوكب إلا اللحم

Hepsi benim suçum. Tek başıma yaptım. Uyuşturucu satıcısı olan benim.
كل هذا خطأي أنا من فعل هذا أنا مروج المخدرات هنا

Dün gece eve gelmemesinin benim suçum olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد أنه خطأي أنها لم تعُد للبيت ليلة أمس؟

Senin işinle ilgili her şeyi duymayı istemek benim hatamdı.
أنه خطأي أنني أردت أن أسمع كل شيء عن وظيفتك

Ölümünden günler sonra hep şunu düşündüm durdum belki de benim hatamdı, yine de, ne yapıp etti saygımı kaybetmeyi başardı.
بعد أيام من موتها ... ظللت أفكر ربما كان هذا خطأي في نهاية المطاف و إنها فعلت ما فعلته وفقدت احترامي

Tetiği belki Koruma İdaresi çekmiş olabilir ama ölümü benim suçumdu.
قد يكون الظابط من ضغط على الزناد لكنه خطأي انها ماتت

- Mutlu olmanı istiyorum. - Senin suçun değil. Suç bende.
انا فقط اردتك ان تكوني سعيده انه ليس خطائك بل خطأي

Artık bursu kazanamayacak çünkü oraya vaktinde yetişemez ve hepsi benim yüzümden.
لأن مستحيل ان تصل الى هناك في الميعاد, و هذا كله خطأي

Bazen, yıllarca burada kalmasına izin vermenin büyük Hata olduğunu düşünüyorum.
بعض الأوقات أفكر أن بقائه هنا كل هذهِ السنين كان خطأي

Uzun zaman önce kızağa çekilmen benim suçum mu?
اذن هو خطأي أنك صدرت أوامر تقاعدك من فترة.

Korkarım bunlar benim kabahatim. İyi bir manken olacağını düşündüm.
أخشى أن يكون هذا خطأي لقد ظننت أنّكِ ستكونين عارضة جيّدة

Özellikle bütün bunlar bir şekilde benim hatammış gibi hissettiğim için.
خصوصاً لأنني أعتقد أن كل هذا الشيء . خطأي بشكل جزئي