"خياراً" - Traduction Arabe en Turc

• seçenek
• seçim
• seçeneğim
• şansım
• seçeneğin
• seçeneğimiz
• çaresi
• seçeneği
• şansımız
• çarem
• Seçme
• şans
• tercih
• şansın
• çare

Bu senenin seçim süreci örnek liderlik yapmak için iyi bir seçenek sunmuyor.
العملية الانتخابية لهذا العام لم تعطِ خياراً جيداً لم تكن مثالاً يحتذى به.

ve çaresizce normal olmayı istemeyi, ama böyle bir seçenek yok.
ولإرادة لذا للغاية لِكي يَكُونَ الوضع الطبيعي، لَكنَّه فقط لَيسَ خياراً.

Üzgünüm Randy. Bak, başka seçeneğim yok. Listeye sadık kalmalıyım.
آسف راندي، لا أملك خياراً عليّ الالتزام بالقائمة، تحلّ بالايمان

- Sorun değil, senin hatan değildi. - Başka şansım yoktu.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Yani arabayı hızlı kullanmaktan başka bir seçeneğin yok, değil mi?
لذا، ليس لديك خياراً آخر عدا أن تقود مسرعاً للمطار فقط

Bakın, bunlara olanak verme gibi bir seçeneğimiz yok. Lafı bile geçmeyecek.
إسمعوا ضياع هذه الصفقة منا ليس خياراً إنه أمر غير مطروح أصلاً

Belki önce tıraş olmalısın. Randy, bu bir seçenek değil.
ــ ربما عليك الحلاقة أولاً ــ راندي، هذا ليس خياراً

Kabak kafalıyla birlikte ikili buluşmamız var-- eğlence bir seçenek olamaz.
أنا ذاهب في موعد مزدوج مع رأس اليقطينة المتعة ليست خياراً

Biz ona başka seçenek sunmadıkça çevresel olmadığını kabul etmeyecek.
لن يقبل بأنّه ليس بيئيّاً ما لم نترك له خياراً

Biliyor musun, bunu söylemek zorunda kalmamayı umuyordum ama, ...bana başka seçenek bırakmadın.
أوتعلمي، كنت آمل ألا أقول هذا لكن لا أظن أنك تعطيني خياراً آخر

Yeni çocuklara çıkışın seçenek olmadığını göstermenin etkili bir yolu.
هذه طريقة فعّالةٌ ليروا الأطفال أنّ الخروج ليس خياراً متاحاً

Savunma artık bir seçenek değil. Kuşatmayı kaldırıp hücum etmeliyiz.
لم يعد الدفاع خياراً مطروحاً لنا علينا فك الحصار والهجوم

Çünkü bir çılgının ne zaman sadist bir seçim sunacağını bilemezsin:
لأنك لا تتوقع متى يصادفك معتوه ما ويقدم لك خياراً سادياً

Baban olmayabilir ama sanırım ben harika bir seçim yaptım.
قد يكون والدك مات ولكن أعتقد أنني لدي خياراً ممتاز

Peşimden ayrılmıyordun, başka seçeneğim yoktu.
عندما لم تترك لي مجال, لم تترك لي خياراً آخر

Sanırım, pek bir seçeneğim yok, değil mi?
أعتقد بأني لا أملك خياراً بهذا الشأن ، أليس كذلك

Kötü adamlar aday olmamı istemiyorsa sanırım başka şansım yok.
لو أراد الأشرار وقفي من الترشح، حينها لا أملك خياراً

- ...daha haklı. Kurşunu yiyen o sonuçta. - Will, seçeneğin var.
لقد كانت كانت علي الجانب المؤلم للطلقة ويل , لديكِ خياراً

bu operasyon için başka seçeneğimiz yok.
. أسفـة ، لا نملك خياراً أخر هذه الخطة الوحيدة

Bu, her şeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ...ve bu aileyi bir arada tutmaktan başka çaresi kalmamış oğullarının hikâyesidir.
الآن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم معاً

Bu, her şeyini kaybetmiş varlıklı bir ailenin ve onları bir arada tutmaktan başka seçeneği olmayan bir oğlun hikayesi.
الآن قصة عائلة غنية فقدت كل شيء و الأبن الأوحد الذي لم يكن لديه خياراً سوى ان يبقيهم كلهم ماً

Bu işte tek şansımız var, ve başarısızlık bir seçenek değil.
لدينا فرصه واحده في هذا العمل و الفشل ليس خياراً

Onunla resmi olarak tanışamazsam onu izlemekten başka çarem kalmaz.
وبدون تقديم رسمي إليه، لا أملك خياراً سوى التحرّش به

Belki haklısındır fakat dünyaya bu şekilde gözlerini yumdu, yani Seçme şansım yok gibi.
ربما لا لكنها الصورة التي رحل بها عن عالمنا لذا لا أرى أن هناك خياراً آخر

Kısmetle, sonuçları önceden tasarlayabilirsin ama kader sana başka bir şans tanımaz.
مع القدر يُمكنكِ ترصّد النتائج. ولكن المصير, المصير لا يتركُ لكِ خياراً.

Böyle bir tercih olmadığını ikimiz de biliyoruz. Sahile sadece çeyrek mil kaldı.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

Gördüğüm kadarıyla pek fazla bir şansın yok?
برأيي لا تملك أي خيار, صحيح؟ لا أعتقد أنك تملك خياراً

Pekala o zaman.Bana savaş ilan etmekten başka çare bırakmıyorsun.
حسناً إذاً انت لم تترك لي خياراً سوى إعلان الحرب