"داع" - Traduction Arabe en Turc

• gereksiz
• gerek yok
• sebep
• zorunda
• gerekmiyor
• şey yok
• Adios
• gereği
• boşuna
• gerekmez
• etmene gerek

gereksiz riskler almakla ilgili hafızanda bir şeyler yok mu?
و لكن ألا تذكر ماقلته عن المخاطرة بلا داع ؟

gereksiz bir şekilde bana kötü davranmadığın zamanlarda senden hoşlanıyorum.
أنتِ تروقين ليّ وقتما لا تكونين لئيمة معي بدون داع

Tamam ama aceleye gerek yok çünkü daha bir aydır birlikteyiz.
حسناً و لكن لا داع للعجله لأننا معاً فقط من شهر

gerek yok İda. Biz birazdan yukarı çıkarız.
ليس هناك داع يا ايدا اننا سنطلع فى دقيقة

Ben bu tanığın ifade vermemesi için hiçbir geçerli sebep göremiyorum.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة

Avukat nazikçe bırakmayı teklif ettiği için onların denetlemesine maruz kalmak zorunda değilsiniz.
و بما أن المحامي وافق بالتسليم لا يوجد داع لأن تكونا موضوعا للفحص

Artık bir önemi yok. Yalan söylemen gerekmiyor.
لم يعد الأمر مهماً بكل الأحوال لا داع للكذب بعد الآن

Böyle bir tuzak kullanmaya hakkınız yok. gereksiz derece gaddarca.
ليس هناك ما يدعوك لإستخدام هذا النوع من الفخاخ ، إنه قاس بلا داع

Bunu yapar yapmaz çık. gereksiz risklere girme.
، بمجرد أن تقومي بهذا عليكِ الخروج ولا تخاطري بلا داع

Beni gereksiz yere azarlama, tüm emirlerine uyuyorum.
لا تلعنني بلا داع كنت أتبع تعليماتك بدقة

Dualarımız hep onun yanında, ...savaşmasına gerek yok.
اخبره أننا نصلي من أجله لا داع لأن يقاتل

O yüzden endişelenmeye gerek yok. Durakları kesiyoruz.
حسناً إذن، لا داع للقلق سنقيم الحواجز ونفتش الكل

Çünkü bunun için bir sebep yoktu. Bağırsaklarla ilgili bir semptomu yoktu.
لٔانه لم يكن هناك داع لم يعانِ من أية أعراض في أحشائه

Ve o anda anlamış ki korkması için hiçbir sebep yok.
وفي تلك اللحظة أيقن أنه لم يكن هناك داع لكي يخاف

İlk ölümü, bir sebep dışında hesaba katmaya gerek yok.
حـالة الوفاة الأولـى . لـم يكن ثمة من داع لها أن تكـون ضمن حساباتنـا باستثنـاء شـيء واحـد

Çocuklar, bu tartışma burada olmak zorunda mı?
يا رفاق، أيوجد داع لي لحضور هذا الإجتماع؟

Değiştirmek zorunda değilsin. Hemşire ayakkabılı bir adama katlanabilirim.
لا داع لذلك ،أحبّك و أنت مرتدى لحذاء التمريض

Bunun bizim için kötü olacağını söylemem gerekmiyor sanırım.
لا داع لأن أخبرك بأن هذا قد يسيء لنا كثيراً

Savaşacak bir şey yok, tatlım. Plan her zaman buydu.
لا يوجد داع للكفاح يا عزيزتي كان هذا دائما المخطّط

Dünya kadar zamanımız var. Acele etmenin gereği yok.
لدينا ما يكفي من الوقت لذا لا داع للتسرع

Ve bu gibi şeylerin neden olduğunu anlamaya çalışmak boşuna olur.
ولا يوجد أي داع لمحاولة فهم سبب حدوث هذه الأشياء

Geçen dönem Latince konuştun diye hava atman gerekmez
لا داع للتأرجح لأنك تحدثت باللاتينية الفصل الدراسي السابق

Endişe etmene gerek yok. Ne kadar?
حسناً , لا داع للقلق يا رجل كم تريد ؟