"ردع" - Traduction Arabe en Turc

• durdurmaya
• engel
• caydırıcı
• durdurma
• durdurabiliriz
• mani
• durduramam
• caydırıcılık
• durduramazsın

Burada suç ortağını durdurmaya çalışan bir vatandaşın konserve kutusuyla saldırıya uğramasını görüyoruz.
ترون متفرّجاً يحاول ردع الشريك إلا أنّه هوجم بالسلع المعلّبة

Onu durdurmaya çalıştık ama başaramadık.
حاولنا ردع الفتى ولكنه كان عنيداً

Çünkü engel olmak istediğimiz, bize zarar veren insanlar başka insanlara da zarar verecek.
لأننا نود ردع الناس الذين يؤذوننا، والذين سيؤذون أناسًا آخرين؟

Silahlar caydırıcı olarak kullanılabileceği gibi pazarlık kozu da olur.
يمكن أن تستخدم كوسيلة ردع أو ورقة مساومة.

Hayır. Bebeğimi tehdit eden kadını durdurma çabası bu!
-لا، بل ردع الامرأة التي هدّدت طفلتي

Ama o uçağı durdurabiliriz.
لكن ، بإمكاننا ردع تلك الطيارة

O adamı durdurmaya çalışırken neredeyse ölüyordum.
كدت أموت وأنا أحاول ردع ذلك الرجل

Kendimi durdurmaya çalışıyorum ama başaramıyorum.
تعلم، حاولت ردع نفسي ولكن لم أتمكن

Neden geldiğimizi unutmayın ama. Savage'ı durdurmaya geldik, yavaşlatmaya değil.
تذكر أن سبب مجيئنا لهنا هو ردع (سافاج)، لا إبطاؤه

İnsanlar bunu durdurmaya çalışmıyor mu?
-الناس لم يحاول ردع هذا الأمر؟

Kurapika, beni durdurmaya çalışma. Eğer bu piç kurusu Gon'a bir şey daha yaparsa... Üzgünüm, Gon, ama kendimi tutamıyorum.
(كورابيكا)، لا تحاول ردعي، لو فعل ذلك الوغد شيئاً آخر بـ (جون)، فلن أتمكن من ردع نفسي.

- ...durdurmaya çalışmak için.
لأحاول ردع الخطر

Anlaman mümkün değil. Kendime engel olamıyorum. Ben...
لا تعرفين كم, لا يمكنني ردع نفسي أريد,

Ama digerleri kendilerine engel olamayabilir.
لكن آخرون لن يستطيعوا ردع أنفسهم

caydırıcı olarak kullanılabilecekleri gibi pazarlık kozu da olabilirler.
يمكن أن تستخدم كوسيلة ردع او ورقة مساومة

Afrika Ulusal Kongresi üyeleri doğada gözden uzakta bir yerde dinlenebileceğini ve eski sağlığına tekrar kavuşabileceğini düşündüler ve aslanların basın ve paparazzi için iyi bir caydırıcı olduğu da doğrudur.
اقترح بعض أعضاء المؤتمر الوطني الافريقي أنه في الأدغال سيحظى مانديلا ببعض من الوقت ليستريح و يستعيد قواه بعيدا عن الأضواء، ومن المعلوم أن الأسود تميل إلى ردع الصحافة و المصورين بشكل جيد.

- Müthiş bir durdurma gücü var.
-لذلك الشيء قوة ردع كبيرة

O iblisi bulursak Valentine'ı durdurabiliriz.
إن استطعنا العثور عليه، نستطيع ردع "فالنتاين".

Hisara daha fazla adamın çıkmasına mani olursak bu işi kontrol altında tutabiliriz.
ولو تمكنا من ردع أي أحد هناك فسنتمكن من وضع هذا بأيدينا ...

Bunu ben durduramam, biz yönetenler değiliz yalnızca hizmetkarlarız sizi ancak ebeveyn olma acısından kurtarabilirdim.
لا يمكننى ردع ذلك نحن لسنا أسياداً لكن مجرد خدم لكن يمكننى إعفاءكما من ألم الأبوة

Hatta sabıkası olmamasına rağmen hapis cezasından vazgeçmemelerinin sebebinin bu davanın caydırıcılık teşkil etmesi için olduğunu söylediler.
‫عن الدفع بجناية و المطالبة بالسّجن ‫هو أنهم أرادوا استخدام هذه القضية كقضيّة ردع. هم أخبرونا بذلك

Bir Azrail'i tamamen durduramazsın.
لا نستطيع ردع حاصد أرواح للأبد