"سألتني" - Traduction Arabe en Turc

• sordu
• sorarsan
• sormuştun
• sordun
• sorarsanız
• sorduğunda
• benden
• sordunuz
• Bence
• istedin
• sorsaydın
• sorduğun
• istedi
• sormuştunuz
• Bana soracak

Geçen Pazar çocuklarla yemek yiyorduk ve Rosie bana davayı sordu.
كنتُ أتغدّى مع أبنائي يوم الأحد الفائت سألتني روزي عن القضية

Geçen gün bir gazeteci bana "Tanrı var mı?" diye sordu.
لقد سألتني صحفية ما منذ يومين ما إذا كان هناك رب،

Eğer bana sorarsan o orospu çocuğu bir daha buraya gelmemeli.
هذا السافل لن يأتي إلى هُنا بعد الأن إلا إذا سألتني

Bana sevdiğim biri aynı durumda olsaydı, ne yapacağımı sormuştun.
سألتني لو كان احد احبه بمكان كيرك ايش كنت بسوي

Bu gece burada öldürülme ihtimalimizin ne kadar olduğunu sordun sanmıştım.
لقد ظننت أنك سألتني عن فرص تعرضنا للقتل هنا هذه الليلة

Efendim, bana sorarsanız göçük, ağaçtan düşen biri için biraz büyük.
سيّدي، الطعجة تبدو كبيرة قليلاً لرجل سقط من الشجرة، لو سألتني.

Tekrar bir araya geldiğimiz o gece bana kiminle konuşmaya geldiğimi sordu.
لقد سألتني عمن أتيت لرؤيته حقًا في الليلة التي عدنا فيها لبعضنا.

Şuradaki kadın bana 1 milyon doların varsa neden burada çalışıyorsun diye sordu.
تلك المرأة سألتني للتّو، إن كان لديّ مليون دولار، لمَ عساي أعمل هنا؟

Oradan başka bir küçük odaya gönderildim ve orada çok hoş bir hanım, evdeki hayatım hakkında her türlü soruyu sordu.
من هناك، تم ارسالي إلى غرفة صغيرة مع سيدة لطيفة حقاً والتي سألتني أسئلة متنوعة عن حياتي في المنزل.

Açık arttırmalar, iğrenç satışlar garaj satışına benziyor, bana sorarsan.
.بيتمزادتالإبداعاتوالتحف . إنه مثل اليوم المفتوح لكن للأثرياء إذا سألتني

Bana sorarsan, kilise çok tanrılı komşularıyla daha sağlam ve samimi bir yer.
و الكنيسة قد حصلت قليلا آمنة جدا ومريح مع جيرانها المشركين إذا سألتني.

Bana sorarsan, artık elini taşın altına koyma vaktin geldi.
و لو سألتني فسأنصحك بوضع حذائك الفاخر فوق بعض الرقاب

Eric ilk tanıştığımızda bana kız kardeşim olup olmadığını sormuştun.
المرة الأولى التي ألتقينا بها سألتني أذا كان لدي أخت؟

Her neyse Nigel, hani bu öğlen bana ne iş yaptığımı sormuştun ya.
.. علىأيةحال . نايجل، أتذكّر حينما سألتني بعد ظهر اليوم ماذا فعلت حقاً؟

Her neyse Nigel, hani bu öğlen bana ne iş yaptığımı sormuştun ya.
على أية حال نايجل، أتذكّر حينما سألتني بعد ظهر اليوم ماذا فعلت حقاً؟

Adam, bu soruyu bana dün de sordun, ben de aynı cevabı verdim.
لقد سألتني ,يا آدم , هذا السؤال البارحة , وأنا أجيبك بنفس الإجابة

Ama sen sordun Tüm günümü senle konuşarak mı harcayacağım ben?
لكنك سألتني هل تريد أن تمضي حياتك بأكملها وأنت أحمق ؟

Bana sorarsanız, bazen farklılıklarımıza o kadar takılıyoruz ki ortak bir noktamızı unutuyoruz.
ان سألتني احيانا نتعلق باختلافاتنا كثيرا و ننسى ان الشيء الوحيد المشترك بيننا

Neden yalnız olduğumu sorduğunda çıkma teklif etmediğin için dediğim günü...
عندما سألتني عن سبب كوني عزباء؟ وأجبتك لأنك لم تدعوني للخروج

benden iş istediğinde, yeni bir sayfa açmak istediğini söyledin.
عندما سألتني عن وظيفة أخبرتني أنك تود فتح صفحة جديدة

Bu mektubu okuduğunuz halde mi bana bütün bu soruları sordunuz?
سألتني كل هذه الأسئلة و أنت قد قرأت مُسبقاً رسالة الإنتحار هذه ؟

Ki Bence bu konuda ironik olan asıl mesele bu.
و الذي إذا سألتني حياله هو الأمر المثير للسخرية هنا

Bir dakika. benden filminde oynamamı mı istedin?
انتظر دقيقة, هل سألتني للتو ان أكون في فيلمك؟

Bu soruyu bana sormana sevindim, çünkü eğer Simons ya da Bradlee'ye sorsaydın sana şöyle derlerdi:
أنا مسرور أنك سألتني أنا هذا السؤال سبب سروري هو: هو أنك لو كنت سألت سايمونز أو برادلي لقالا:

-Evet. Sonra senin sorduğun şu kızı sordu.
وحينما سأل عن تلك الفتاة البيضاء التي سألتني عنها

Ve eve karımın yanına gittim o gece ve neden başka bir kadının kocaman evlilik yüzüğünün benim parmağımda olduğunu bilmek istedi.
و عدت لزوجتي فى تلك الليلة و سألتني لماذا أرتدي خاتم فى إصبعى بهذا الحجم لإمرأة أخرى.

Kim Hye Jin'in doğum gününün 29 Şubat mı diye sormuştunuz.
بالسابق سألتني إن كان ميلاد كيم هي جين يوم 29 فبراير

Bana soracak olursan, pek iyi bir gün geçirmiyorum.
لو سألتني ، سأقول لك أنني واجهتُ يوماً غير سار