"سمحنا" - Traduction Arabe en Turc

• izin
• müsaade
• İzin

Bir daha bahçemden yayın yapmasına izin vereceğimiz zaman hatırlat.
ذكريني مُجدداً لماذا سمحنا لهؤلاء الصحفيّن المرور لحديقة البيت الأبيص.

- Evet, biz de izin verdik. - Dinleti nasıldı?
نعم، و نحن سمحنا لها بذلك كيف كانت القراءة ؟

Birinin çıkmasına izin verirsek, şehirdeki herkesin hayatını riske atmış oluruz.
إذا سمحنا لأحد بالخروج، فإنّنا نُخاطر بحيوات الجميع في هذه المدينة.

Nefsimizi tatmin ederken bile, malum şeytanların da gelişmesine müsaade ettik!
وحتي ونحن نلبي رغبات الشياطين بداخلنا سمحنا للشياطين الحقيقة لأن تزدهر

Sosyal medyanın bunu iletmesine müsaade edersek, belki de gerçekten de çok güçlü türde bir adalet mesajı yayabilir.
وإذا سمحنا للتواصل الاجتماعي بتوصيل ذلك، عندئذ يمكنه أن يوصل شكلاً قوياً جداً من العدالة، بكل تأكيد.

Eğer karanlığa inmelerine izin verirsek, bunun geri dönüşü olmaz.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

Umutsuzluğun ve kötümserliğin bizi tüketmesine, enerjimizi bitirmesine, hayallerimizi sınırlandırmasına ve daha iyi ve parlak bir gelecek görüşümüzü karartmasına izin verdik.
سمحنا لليأس والتشاؤم لاستنزافنا، استنزاف قوتنا، والحد من تخيلاتنا وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

Eğer eğitim sürecinin kendini örgütlemeyle olmasına izin verirseniz öğrenme gerçekleşir.
اذا سمحنا لعملية التعلم ان تحدث لوحدها فسيولد التعليم.

İzin versek evlerimizdeki cihazlarımız da bize çok değerli görüşlerde bulunacak.
والأجهزة المتوفرة حاليا في منازلنا إذا سمحنا لها، يمكنها أن تعطينا نظرة فاحصة لا تقدر بثمن.

Fantezi dünyamızın ekranlar önünde bizi yönetmesine izin verdik.
لقد سمحنا لأنفسنا بأن نقود حياتنا الخيالية أمام الشاشات.

Ustalarımıza direnmek yerine, akılsız maddeci keşler gibi uçurumlarımızı genişletmelerine izin veriyoruz, bizi yukarı taşıyanı değil, aşağı çekeni arıyoruz.
وبدلًا من مقاومة أسيادنا، سمحنا لهم بتوسيع خلافاتنا، كالطائشين والمدمنين، نسعى إلى ما يدنينا، لا ما يرقى بنا.

Bana göre teknoloji biyolojiyi sever, eğer biz buna müsaade edersek.
لذلك أعتقد أن التكنولوجيا تحب الأحياء، إن سمحنا لها بذلك.

Roma'nın, Sinyora'nın kalıntılarını görmesine müsaade edersek geri dönüşü olmaz.
إذا سمحنا لروما بالقيام بعرض عسكري حول السنيورا لن يكون هناك طريق للرجوع

Bu lanete müsaade ederek uzun süre oyalandık.
لقد سمحنا لهذا البلاء أن يستمر لفترة طويلة

Baskıların devam etmesine müsaade edersek asıl risk budur.
...لكن لو سمحنا لاضطهادهم بالاستمرار فذلك بالضبط ما يخاطرون به

Biz de Pazzi Hanesi'nin liderlik etmesine müsaade ettik. Plana bağlı kalıp işaretimizi bekleyeceksin.
لذلك سمحنا لآل (باتسي) للتقدم ستتمسك بخطتنا وتنتظر إشارتنا