"سوف أعود" - Traduction Arabe en Turc

• döneceğim
• dönerim
• geri geleceğim
• geri dönüyorum
• gelirim

Hemen geri döneceğim. Bir süredir buradasın. Ara vermek ister misin?
سوف أعود لقد كنتِ هنا منذ فترة هل تريدين استراحة ؟

O zaman saygılı bir şekilde tavsiyenizi reddedip vardiyama geri döneceğim.
إذن , بكل إحترام أنا أرفض نصيحتك , و سوف أعود

Elliot'a biraz göz kulak ol, ben birkaç güne dönerim.
سوف تقوم بالأعتناء بـ إليوت سوف أعود بعد عدة أيام

Belki bir gün geri dönerim ve karım ve kızım yine orada olur.
من يدري؟ ربما في يوم من الأيام سوف أعود وبناتي ستكون هناك مجدداً.

Bu akşam sekize çeyrek kala seni almak için geri geleceğim.
سوف أعود لك حوالي الساعة الثامنة إلا ربع هذا المساء

Kiran düzelir düzelmez geri geleceğim.
سوف أعود بمجرد أن تستعيد كيران عافيتها إلى أين ستأخذها ؟

Sunumu ilerletiyim ve şimdi geri dönüyorum.
دعوني اعرض الشريحة التالية، والآن سوف أعود.

Pekala, ben başka yerlere de bakayım, belki sonra gelirim.
حسناً، سيكون لديّ زيارة أخرى، لربّما سوف أعود

Uzun sürmeyecek. İki haftaya geri döneceğim.
لن أغيب طويلاً ، سوف أعود فى غضون أسبوعين

O yüzden işime geri döneceğim ve döndüğümde, bu gazeteyi ben yürüteceğim.
ولهذا السبب سوف أعود فى هذة الوظيفه وعندما أكون سوف أدير هذة الجريدة

Şimdilik herşey yolunda, kapı ve pencereleri kontrol etmek için geri döneceğim.
إننا في أمان الآن و سوف أعود لأعزز تحصين الأبواب

Evet, anne, söz veriyorum. Son sınavlar biter bitmez döneceğim.
نعم يا أمي، سوف أعود للمنزل قريباً، بعد انتهاء الإمتحانات النهائية.

Müsadenizle lütfen, hemen döneceğim.
إسمحوا لي فقط بثانية واحدة سوف أعود حالا المعذرة

Birazdan dönerim. Tuvalete gitmem gerekiyor.
سوف أعود في الحال ، فقط أريد الذهاب إلى غرفة الفتيات الصغيرات

Ben, bankaya gidiyorum. Öğlen yemeğine dönerim.
سأغادر الآن إلى الفندق , و سوف أعود في وقت الغداء

Ya gece yarısı gibi dönerim ya da felaket olursa sekiz buçukta buradayım.
سوف أعود عند منتصف الليل أو 8.30 إذا حدثت كارثة

Tamam, şimdi dönerim.
حسنــا سوف أعود هل يمكنك أن تحضري لي مشروبا آخر ؟

Çünkü onu hayatta ve iyi durumda bulur bulmaz ki öyle bulacağım, sonra buraya geri geleceğim.
لأني فور أن أجدها حيّة وبخير وسوف أجدها حيّة وبخير سوف أعود

Sınav gözetmenini içeri göndereceğim, ve bir kaç saat sonra seni kontrol etmek için geri geleceğim.
سأرسل مراقباً , و سوف أعود للاطمئنان عليكِ بعد عدة ساعات

Hemen geri geleceğim, sadece... Biraz işim var.
..سوف أعود قريبا، يجب أن يجب أن أتعامل مع بعض الأمور

Tamam, makyajınız için beş dakika sonra geri geleceğim.
حسناً. سوف أعود بعد دقائق لآخذك لقسم المكياج

Eğer siz aptallar canımı sıkmayı bitirdiyseniz yatağıma geri dönüyorum.
اذا كان دوركم فى الحياة ان تضايقوني انا فقط سوف أعود للنوم

O çizikleri oğlum yaptıysa ve ona bir şey olduysa bu odaya tekrar gelirim, sen de buradan ceset torbasında çıkarsın.
لو كانت هذه الخدوش من إبني وأي شيء حدث له سوف أعود لهذه الغرفة وسوف تغادرها في حقيبة