"شؤون" - Traduction Arabe en Turc

• işleri
• işlerine
• işi
• işine
• Affairs
• meselesi
• meseleleri
• İnsan
• işlerini
• kendi
• işlerime
• meseleler
• işlerinde
• OPM
• işleriyle

Eski Asker İşleri Bakanlığı'nın raporlarda bahsettiği bir konu daha var.
هناك أمر آخر تناولته إدارة شؤون المحاربين القدامى بالحديث في التقارير.

O asil burnunu başka insanların işlerine sokarsan, ya sikilirsin yada ölürsün.
لو حشرت أنفك في شؤون الآخرين إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت

İnsan, işi olmayan yere burnunu sokmamalı.
على الرجل أن لا يتدخل في شؤون الآخرين تلك لَيست قضية عادلة

Bulunduğun yeri bilmemek ve yabancıların işine burnunu sokmak senin konseptin falan mı?
هل مبدأك هو ان لا تعرفي مكانك ، وان تتدخلي في شؤون الأخرين؟

Covert Affairs'da önceki bölümlerde...
في الحلقة السابقة من شؤون سرية

Aile meselesi. Bizi ilgilendirmez.
انها شؤون عائلية لادخل لنا بها

Ulusal güvenlik meseleleri, terörizmi öne sürüyorlar diğer her şey önemsiz.
من أجل شؤون الأمن القومي هم يعتمدون على قانون الباتريوت كل شيئ ماعدا ذلك تم تقليصه

Görevi bıraktığınızda Eski Asker İşleri Bakanlığı'nın bir parçası oluyorsunuz.
عندما تترك الخدمة، تصبح ضمن مسؤولية إدارة شؤون المحاربين القدامى.

Beni affedin, Prenses fakat sıkıcı devlet işleri çağırıyor tabii annenizi de.
إغفري لي، يا أميرة، لكن شؤون الدوله السخيفه تنادي. كما تنادي أمك.

Devlet işleri, Baş Vezir denen bir başbakan tarafından yürütülüyordu.
كان يتحكّم في شؤون الدولة رئيسٌ للوزراء يسمّى الصدر الأعظم

Hiç değilse Tony buraya gelip ailemin işlerine burnunu sokmuyor.
على الأقل توني لا يأتي هنا ويتدخل في شؤون عائلتي

Biliyoruz ki, siz pezevenkler ve torbacılar.. ...başkalarının işlerine burun sokmayı seviyorsunuz.
إننا نعرفكم جميعاً أيها القوادين وتجار المخدرات، تحشرون انوفكم في شؤون غيركم.

Albay, Birleşik Devletler diğer halkların... işlerine karışmazlar.
عقيد ، الولايات المتحدة ليست في مهمة التدخل في شؤون الناس الآخرين

Gece kapıcısıyla mesai değiştirdik. Özel bir işi varmış.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

İnsan Kaynakları yeni yardımcılık işi için göndermiş. Ön görüşme yapıyordum.
أرسلها شؤون الموظفين بشأن وظيفة المساعدة، وكنت أختبرها

Sen kendi işine bakar mısın?
هل من الممكن أنا لا تتدخل في شؤون غيرك ؟

O satılmış işe yaramaz lanet pislikler... başkalarının işine burunlarını sokup... kendilerini ilgilendirmeyen işlere karışıyorlar.
يتدخلون في شؤون الآخرين ويجعلون الأمر يخصهم أولئك الأوغاد المرتزقة

State of Affairs 1.Sezon 3.Bölüm "Gökyüzünün Yarısı"
Houssam Baha : ترجمة حلقة 3 ــ نصف السماء شؤون الدولة

Bunu okulun meselesi olarak görmüyorum.
أنا لا أرى أن هذا من شؤون الجامعة

Majesteleri, ülkenin her yerinde, Kraliçe'nin ülke meseleleri konusundaki yeteneği ve adanmışlığına dair övgüler duydum.
جلالتك, لم أسمع إلا الثناء في جميع الجهات لتفاني ومهارة الملكة كاثرين في شؤون الدولة

Bugün buralarda görmedim, ama insan kaynaklarından adresini alırım.
لم أره اليوم ولكن سأحصل على عنوانه من شؤون الموظفين

Şimdi kamu işlerini büsbütün bırakıyorum ve yükümü sırtımdan indiriyorum.
الان أترك كل شؤون البلد العامة لأضع هذا العبء والحمل

Onbirlerin milletvekilleri olarak kendi kendini yöneten insanlar mevcut, yanılıyor muyum?
كممثلو إحدى عشريّة تحت إدارة وزارة شؤون البيت ، صحيح ؟

Kaba olmak istemem, ama aile işlerime bulaşmamanı tercih ederim.
لا أود أن أكون وقحاً لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

- Eski eküriden birilerini görmek için falan. - Hayır aslında, kişisel meseleler yüzünden.
تلتقي ببعض الأصدقاء القدامى - لا في الحقيقة إنها شؤون خاصة -

Sadece ayık kal ve ev işlerinde ona yardım et.
عليك فقط أن تبقي دون مخدرات وتسـاعديهـا في شؤون المنـزل

OPM geçmiş kontrollerinden emeklilik imkanlarına kadar her şeye bakıyor.
(مكتب إدارة شؤون الموظفين) يُدير كلّ شيء من التحقق من المعلومات الأساسيّة إلى استحقاقات المعاش التقاعدي.

Benim işim biraz daha farklı Büyle ceset işleriyle pek üğraşmamıştım
عملي هو عادة على مستوى اعلى أنا لست معتادة على العمل على شؤون الموتى