"شاركت" - Traduction Arabe en Turc

• katıldım
• yaptım
• paylaştın
• katıldınız
• ortak
• paylaştı
• yarıştı
• katılmış
• katıldın
• paylaştınız
• katılmıştım
• dahil
• paylaştım

Eve dönerken pasta yeme yarışmasına katıldım. Hadi yatağa gidelim.
شاركت بمسابقة تناول الفطائر في طريق عودتي والآن لنأو للفراش

1988'de Minnesota Üniversitesi'nde, bir dizi pankreas nakli çalışmaları yaptım.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

Tamam. Ama bu bilgiyi benimle paylaştın, değil mi?
حسناً، لكنك شاركت تلك المعلومة معي، أليس كذلك؟

İtalyan askerlerine yapılan saldırılara katıldınız mı?
هل شاركت في الهجوم على الجنود الإيطاليين؟

Sahadan yeni döndüm. Lisht adında bir sahada Mısır'ın eski yapıtlarına ilişkin ortak bir görevde çalışıyordum.
أنا عائدة للتو من الموقع، حيث شاركت في قيادة بعثة مع وزارة السياحة المصرية في موقع اسمه ليشت.

Fakat zamanla Batı'nın bilgeli armağanlarını dünyanın geri kalanıyla paylaştı.
ولكن بمرور الوقت شاركت عطايا الحكمة الغربية مع باقي العالم

Bu yıl erkekler liginde yarıştı. Onların da canına okudu.
لقد شاركت برابطة الفتيان هذا العام، وقد نافستهم كذلك

Benthic Petrol'de kurtarma operasyonuna katılmış görünüyor fakat bu konuda elimizde çok az bilgi var.
وقد شاركت شركة بيثك للبترول فى عملية الاستعادة ولكننا ليس لدينا المعلومات الكافية عن هذه المشاركة

Hiç peyote, ayahuasca veya başka bir bitkinin kullanıldığı bir törene katıldın mı?
حسنا، هل شاركت في حفل بيوت أو آياهواسكا، أو نوعا من الدواء الاحتفالية؟

şüphelerinizi diğer ortaklarl paylaştınız mı-
سيد ، سايدمان هل شاركت شكوكك السيد ، ويلر أو غيره من الشركاء ؟

Ben deniz de heceleme yarışmasına katılmıştım.
لقد شاركت في هذا البرنامج ذات مرة.

Kutsal sefere katıldım. Rahip beni tüm günahlarımdan azat etti.
لقد شاركت في الحملة الصليبية وقد خلصنا الكاهن من ذنوبنا

Mart ayında Belediye Binası'ndaki etkinliğe katıldım. Öğrenciler ellerinde pankartlar taşıyorlardı "Onları öldürün, asın!"
شاركت بمسيرة إلى البلدية رفع فيها الطلاب لافتات تقول ”اقتلوهم، اشنقوهم“ و ”لن تفعلوا هذا

Kırk üç günlük sefer gezisine katıldım, hem de dünyanın en soğuk, en uzak ve en büyüleyici yerinde.
شاركت في حملة للتسابق لمدة 43 يوم في أكثر المناطق برداً وبُعداً وصعوبةً على الأرض.

2 sene önce ilk yarışımı yaptım.
منذ 3 سنوات شاركت في أول سباق لي حللت خامساً

Öfke kontrolü sınıflarında yardımcı eğitmenlik yaptım ve genç tutuklulara okumayı öğrettim.
شاركت في حصص في إدارة الغضب وجعلت السجناء الصغار في السن يتعلموا القراءه

Ama ben senden paylaşmamanı isterken sen benim şarkımı paylaştın, ve şimdi çözüm yolun benim, müzik okuluna gitmem mi?
لكنك شاركت أغنيتي بينما قلت لك لا والآن تصلح الأمر بإدخالي لمدرسة الموسيقى؟

Peki, sen de paylaştın mı yoksa sadece dinledin mi?
إذاً، هل شاركت أم اكتفيت بالاستماع؟

Anoke'nin " beyin" sorgusuna katıldınız mı, general?
هل شاركت في عملية استجواب الدماغ مع آنوك أيها الجنرال؟

- Peki hangi savaşlara katıldınız General?
ما المعارك التى شاركت بها أيها الجينرال ؟

Kate Wheeler gece yatısına gelen haydutlarla ortak mı... veya çetenin bir parçasımı?
كايت ويلر" هل شاركت مع هؤلاء اللصوص" ام هى جزء من هذه العصابه

Ayrıca, bizimle eşsiz bir belge de paylaştı, ve bu onun retinalarını DC'den Philadelphia'ya götüren sevkiyat etiketiydi.
شاركت أيضا معنا وثيقة فريدة من نوعها، وكانت بطاقة شحن والتي أرسلت شبكيته من العاصمة إلى فيلادلفيا

Sen sonra, katılmış olmalısın
إذآ لابد و إنك شاركت

5km koşusuna mı katıldın?
شاركت في سباق الـ 5 كيلومترات ؟

O da elbise giyiyordu işte. Dün gece kompartımanınızı Bay Foscarelli'yle mi paylaştınız?
انه مجرد فى بدلة. اذن ,ليلة امس,شاركت غرفتك

Ben de okullarda şiir okunmasıyla ilgili bir programa katılmıştım.
أنا بنفسي شاركت في مبادرة "الشعر في المدارس"

Böyle bir pazarlığa dahil oldunuz mu mesela Ruslarla falan
،هل شاركت في أي مفاوضات على سبيل المثال مع الروس؟

Tamamı erkek olan araştırma ekibiyle bütün mahrem yerlerimi özenle paylaştım.
فقد شاركت بمعاناة أجزاء جسدى الخاصة مع كل ذكور فريق التحقيق