"شقتك" - Traduction Arabe en Turc

• dairende
• dairene
• evine
• dairen
• daireni
• evinde
• evin
• evini
• dairenin
• dairenden
• evinin
• dairenize
• evinden
• dairenizde
• dairede

Ve isteyeceğim en son şey, geçen sefer yaptığın gibi dairende baş başa kaldığımızda isteklerime karşı gelmen olur!
وأخر شىء أريده هو أن تفعلي الأشياء التي أطلبها منك عندما نكون لوحدنا في شقتك ليس مثل آخر مره

Herhalde New York'daki minicik dairene bir tek bu sığar ama istersen, senindir.
إنه بالأرجح الشيء الوحيد الذي سيتلائم في شقتك الصغيرة في نيويورك، لكنها ملكك.

evine şöyle bir bakınca, çok hırslı biri olduğun anlaşılıyor.
من منظر شقتك ,أستطيع أن أقول أنك شخص عاطفى جداً

Düşün bakalım, ufacık dairen ve değersiz maaşınla benimle yaşayabilir misin?
هل تعتقد اني سوف ابقى في شقتك العفنة وراتبك الضعيف ؟

daireni neden havaya uçurdum sanıyorsun?
ما الذي تتحدث عنه ؟ ـ لم تعتقد أنني فجرت شقتك ؟

Sen-- Bebeğin evinde altına yaptı mı, altını değiştirmeyi öğrendin mi?
لكن أنت هل سبق لك أن جعلت طفلك يعبث في شقتك

Senin kendi evin var, yine de hep buradasın.
هل أنا مزعج؟ لديك شقتك الخاصة لكنك هنا دائماً

- Üç aydan beri en az haftada bir kere evini ziyaret ediyor.
منذ ثلاث أشهر تقريبا بدأ يتردد على شقتك مرة في الأسبوع على الأقل

Ayrıca dairende görünmez bir yangın çıkarırsan o hâlâ yangındır.
والبدء في النار الغير مرئية في شقتك لا تزال نار

Şimdi, kendi dairende yaşamaya ne dersin?
و الآن ما رأيك أن تحاولي العيش في شقتك الخاصة ؟

Sırf inandığın için kanlar içindeki masklı bir adamı dairene taşımadın sen.
ما كنت لتنقلي رجل ملثم ينزف حتى الموت إلى شقتك بحسن نية

Aslında, epey iyi hissediyorum senin dairene doğru sana bir avans vereceğim.
في الواقع، أنا أشعر بالروعة لدرجة سأدعك تبدأين الركض قبلي إلى شقتك

İçimden bir his, seni bir an önce evine götürmem gerektiğini söylüyor.
انا خدت دفعة أنا أفضل أعيدك إلى شقتك بأقصى سرعتي

Sokak ortasında akşınlar seni izliyor, serseriler evine giriyor.
كان هذا الأمهق يطاردك فى الشارع الشرطه تقتحم شقتك ألا ترين ؟

New York'da nasıl olduğunu bilirsin. dairen her şeyindir.
هكذا تجري الأمور في نيويورك شقتك هي كل ما تملك

daireni onun ödediği paraya almanı ya da onun satması için boşaltmanı istiyor.
هذا عادل جداً إنه يطلب منكِ شراء شقتك بنفس السعر الذي اشتراها به أو ترحلين و يبيعها

Neredeyse evinde bulduklarım kadar ilginç olan ne biliyor musun?
أتعرف ما هو بالقدر المثير كالذي وجدته في شقتك تماماً؟

Anahtaların, cüzdanın, elbiselerin, araban, evin, her şeyin.
حتى بعد أن تعلم أن كل شيء آخر قد ذهب؟ مفاتيحك, محفظتك, ملابسك سيارتك , شقتك, كل شيء

Bence rutindir ama evini aramak bunun için biraz fazla gibi sanki.
..سأقول بأنه اجراء روتيني ..ولكن تفتيش شقتك يبدو أكثر من ذلك بقليل

Kızıma da, göç etmeye teşvik etmek için, dairenin anahtarını tesadüfen mi verdin?
وبالصدفة تعطي بنتي شقتك وتشجعها على الهجرة

dairenden çıktım, aşağıya arabama gittim ve bizi izleyen arkadaşım peşimizden gelmiş.
تركت شقتك وهبطت الدرج وجدت صديقتي التي تطاردني قد تعقبتني إلى هنا

Gidip eşini yaptırmak için evinin anahtarlarını ödünç alabilir miyim?
هل أستطيع استعارة مفتاح شقتك كي أصنع منه نسخة ؟

Hani dairenize bir resim portföyü getirmiştiniz ya?
هل تذكر حينما كنت في شقتك وأنت جئت ببعض اللوحات ؟

Garip çünkü oğlumun sesinin evinden geldiğine yemin edebilirim.
هذا غريب لأنني سمعت صوت إبني يخرج من شقتك

Bu çalıntı basın kartını, balo salonunun planları ile birlikte dairenizde bulduk.
وجدنا هذا التصريح الصحافي المسروق في شقتك بالإضافة إلى مخطط لقاعة الرقص

O dairede bizim için de yer var mı?
نعم,هل عندك غرفة فى شقتك الجديدة لعائلتك الكبيرة؟