"شكراً لكم" - Traduction Arabe en Turc

• teşekkür ederim
• Sağ olun
• Teşekkür ederiz
• - Teşekkürler
• Sağolun
• Sağol
• Sağ ol
• için teşekkürler

Konu açılmışken, ben geç kaldım, yaptığınız herşey için teşekkür ederim.
وبالحديث عن هذا، فلقد تأخرت عن عملي لذا شكراً لكم جميعاً

Son olarak bu saatlere kadar çalıştığınız için teşekkür ederim.
أخيراً، أنا أوَدُّ إلى شكراً لكم لعَمَل متأخراً إلى الليلِ.

Sağ olun, gençler. İşbirliğiniz için hepiniz Sağ olun. Yuh.
شكراً لكم يا رفاق، أقدر لكم مساعدتكم شكراً لكم جميعاً

Benim için savaşın, anlaştık mı? Sağ olun. (alkışlar)
ناضلوا في سبيل الإنترنت من أجلي، اتفقنا؟ شكراً لكم.

RG+AV: Teşekkür ederiz.
أليسا فولكمان و روفوس جريسكوم : شكراً لكم

- Gazeteye çıkacaksınız! - Teşekkürler beyler.
ستنشر صورنا فى الصحف شكراً لكم , أيها الرجل

- Gazetelere geçeceksiniz! - Sağolun, beyler.
ستنشر صورنا فى الصحف شكراً لكم , أيها الرجل

Harika bir plan ama Sağol, ben almayayım. Sana kes sesini dedim!
و عندما يأتون لإنقذنا سنقتل جميعاً هذا هي الخطة الحقيقية لا شكراً لكم

- Evet, Sağ ol.
أنت هَلْ شُعُور بالتحسّن؟ نعم، شكراً لكم.

Baylar ve bayanlar, burada bulunduğunuzdan dolayı hepinize teşekkür ederim.
شكراً لكم ، أيّتها السيدات والسادة لقدومكم إلى هنا اليوم

Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. Sakallı arkadaşınız bir sorun çıkarır mı?
شكراً لكم شكراً جزيلاً هل صديقكم ذي اللحية سيكون مشكله ؟

Altı aydır gösteriyi iptal etmeyen tek okul burası bu yüzden teşekkür ederim.
هذه أول مدرسة في 6 أشهر لم تقم بإلغاء عرضي، لذا شكراً لكم

Meslektaşlarımın fotoğraflarını oraya astığınız için teşekkür ederim.
شكراً لكم لوضعكم هذه الصور لزملائي هنا.

Ama eğer isterseniz lütfen şimdi şu iki kelimeyi olabildiğince sıcak bir şekilde hayal edin: teşekkür ederim.
لكن لو سمحتم ، أرجوكم تخيلوا الكلمات المقبلة بحرارة قدر ماأستطعتم : شكراً لكم.

Parmaklarınızın ucuyla çıkarıp yere bırakın. Sağ olun.
أخرجْوهم بأطرافِ أصابعكَم وأسقطْوهم على الأرضيةِ، شكراً لكم

- Çayımı içtim, Sağ olun. - Buyurun oturun. Şarap?
ـ لقد تناولت شايّ، شكراً لكم ـ تفضل بالجلوس

Hayır, bu adam üç kişi şöyle dursun, bir insanla zor başa çıkıyor ama Sağ olun.
لا، فهو بالكاد يتعامل مع شخص واحد، لذا انسوا فكرة الثلاثة، لكن شكراً لكم

Yoğun iş programınızdan vakit ayırdığınız için Teşekkür ederiz.
شكراً لكم على وقتكم الثمين ضمن مشغولياتكم الكبيرة

Gerçek katili bulmak için gösterdiğiniz çaba için hepinize Teşekkür ederiz.
شكراً لكم جميعاً لجهودكم المتواصلة لإيجاد القاتل الحقيقي

- Teşekkürler.
هو يُسافرُ إنتهى مِنْ القريةِ. شكراً لكم.

- Sağolun, kardeşlerim.
ـ أجل، حظا موفقا ـ شكراً لكم أيها الإخوة

Sağol, olacağım.
شكراً لكم. إعتمدْ عليني.

Ayrıca, bunu dinlemek istemediğim için gerçekten gidiyorum. Bilardo için Sağ ol.
و علي أن أذهب الآن لأنني لا أريد سماع هذا شكراً لكم على اللعبة و على الطعام

Burada olduğunuz için teşekkürler millet. Hepinize iyi akşamlar dilerim,..
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة،