"صريحاً" - Traduction Arabe en Turc

• dürüst
• açık
• Açıkçası
• doğruyu
• dürüstçe
• doğrudan
• samimi
• söylemek
• Doğrusu
• Doğrusunu
• açıklığa

Sana karşı dürüst olacağım. Sana her şeyi söylemek istiyorum.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Sonuçta, arkadaşlarınız için yapabileceğiniz en iyi şey dürüst olmaktır.
في نهاية اليوم، أفضل ما تفعله هو أن تكون صريحاً

dürüst olmak gerekirse, henüz emin değilim. Ama şunu biliyorum.
لأكون صريحاً , لست متأكداً حتى الآن لكنهذاكل ما أعرف:

FBI çok fazla baskı altında, bu yüzden seninle açık konuşacağım.
الإف بي آيه تتعرض لضغوط قوية يجب أن أكون صريحاً عنك

dürüst olmak gerekirse ben hayatımın en büyük hatasını yaptım tamam mı?
لكي اكون صريحاً معكِ , اكتشفت انني اقترفت اكبر خطأ في حياتي

Sen de yatağını paylaşan biriyle en azından dürüst olmalısın.
وعلى الأقل عليك أن تكون صريحاً مع امرأة تشاركك الفراش

Size karşı tamamen dürüst davranmamış olabilirim ama iyi bir nedenim var.
صحيح أني لم أكن صريحاً تماماً معكِ لكن كان لدي مبرر جيد

dürüst olmak gerekirse, bu tarz detayları sormak için kötü bir tavır.
و لأكون صريحاً فمن السئ أن تقومي بالسؤال عن مثل هذا التفصيل

Yerinde olsam, aileme karşı dürüst olurdum çünkü bir süre görüşemeyebilirsiniz.
كنتُ لأكون صريحاً مع عائلتكِ لأنكِ قد لا ترينهم لفترة طويلة

Sana karşı dürüst olmalıyım, kimin kazanmasını istediğimi bile bilmiyorum.
كي أكون صريحاً معك، فلست أعرف ألى جانب من أنا

dürüst olmak gerekirse ilk haftalar pek suçla savaşmayla geçmemişti.
سأكون صريحاً معكم، لم أحارب الجريمة خلال الأسابيع الأولى كثيراً.

3 dakika geciken bir telefon görüşmem var ve dürüst olmak gerekirse...
لديّ مكالمة اجتماع كما تعلمين وأنا متأخر عنها 3 دقائق، لأكن صريحاً..

İlanınızı gördüm ve dürüst olmak gerekirse hala açık olmanıza biraz şaşırdım.
رأيت الإعلان . ولأكون صريحاً أنا مندهش قليلاً لرؤيتكم مازالت المجموعة مفتوحة

Bak, sana karşı dürüst olacağım işin pek fazla cazibesi yok.
انظرو, سأكون صريحاً معكم ليس هناك الكثير من الاثارة في المهنة

dürüst olmak gerekirse Schmidt beni o kadar çok seviyor ki insan korkuyor.
والحقيقة هي ان شميدت يحبني كثيراً ولكي اكون معك صريحاً جيس ذلك يخيفني

dürüstçe söylemek gerekirse hâlâ bana karşı tamamen açık olmadığını hissediyorum.
يجب أن أخبركَ لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

açık söyleyeyim cehaletten de olsa, siz bir sahtekarlık yaptınız.
لأكون صريحاً , أنتِ ارتكبت نصب واحتيال على رغم عدم معرفتك ربما

Açıkçası ondan sonrasında yaşanan her şey de dört dörtlük değildi.
ولأكون صريحاً ليس كل ما سيحدث عقب ذلك سيكون مثالياً أيضاً

Dışarıdaki karılara doğruyu söylüyorum. Sana yalan söylüyorum, çünkü sen önemlisin.
عندما أطون مع العاهرات اكون صريحاً أنا اكذب عليك لأنني أهتم

doğrudan konuya girerek bilgi akışını hızlandırmak gibi... bir eğilimim vardır.
لدى ميل لتعجيل تدفق المعلومات بكونى صريحاً

samimi olmak gerekirse bu okulda biraz daha çeşitliliğe ihtiyaç var.
.. ولأكون صريحاً يمكننا الإستفادة من بعض التنوّع هنا في المدرسة

Doğrusu, artık o kadar emin değilim. - Regl oldum.
كي كون صريحاً أنا لستُ متأكد من ذلك بعد الآن

Doğrusunu istersen Doktor az önce burada ne olduğunu merak ediyorum.
لأكون صريحاً يا حضرة الطبيب، أتساءل ما الذي حدث هنا للتو

İşte sana benimle işleri açıklığa kavuşturmanı ve hakkında iyi düşünmemi sağlayacak bir fırsat.
هذه فرصتك الوحيدة لتكون صريحاً معي وتبقى جديراً باحترامي